星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索

《星球大战》的俄罗斯编年史:从苏联到今天

2020-2-8 22:12| 发布者: 星球大战| 查看: 663| 评论: 0|原作者: AdmiralPellaeon

【译者按】原文《The Star Wars Chronicles in Russia: From the USSR to the Present》于2015年发表在“头条之外的俄罗斯” (Russia Beyond The Headlines) 网站,作者娜杰日达·乌斯季诺娃(Nadezhda Ustinova),译文同时发表于哔哩哔哩弹幕视频网。

很久以前,在一个现已不存在于世界政治版图上的遥远国家……《星球大战》没有在电影院中上映。

“很难想象,要是第一部《星球大战》电影在1977年的苏联电影院和全世界其他地方一样同步上映,苏联观众会作何感想。”影评人谢尔盖·卢内夫(Sergei Lunev)如是说。“社会主义体制最多允许印度电影上映,偶尔会批准上映批评资本主义的无聊美国喜剧。”

《星球大战》在苏联的广泛传播是在第一部电影上映13年后(译注:即1990年),虽然在此之前,它早已出名了。

20世纪80年代:外交官粉丝

1988年2月在苏联的美国电影节有着不少美国明星参加,比如理查德·盖尔(Richard Gere),苏珊·萨兰登(Susan Sarandon)和蒂姆·罗宾斯(Tim Robbins)。参加这次活动的人都记得这是次震撼人心的电影节,以至于黄牛坐地起价把票价翻了二十到三十倍。正是在那时,极少被选中的幸运儿看到了《帝国反击战》。

在20世纪70年代末和80年代初,那些被允许看外国电影的人大多是外交官、政府高干和在外国工作的演员。他们是西方文化的“传播者”,私底下带回来非法的录像带给他们自己或者朋友们欣赏。

因此在共产党高干的别墅(译注:原文为дача,即小木屋,是俄罗斯人过周末时所住的地方),人们几乎可以在首映后直接看《星球大战》。根据电影界内部人士的话,苏联政府秘密雇佣专业配音演员来给《星球大战》录像带配音。这些翻译被录制在录音带里,和录像带音轨同速播放。在20世纪90年代,给盗版作品配音成为爆炸式增长的多媒体黑市产业中最主要的一环。

a4e2466c-8965-423d-99eb-bbbe58e1b6ec__89593223__3620876_3.jpg

苏联媒体把《星球大战》称为《星际战争》,把正传三部曲的第一部形容为“真正宇宙级别的恐怖故事”,把主角称作“圆脸公主”,“农村青年”和“老圆桌骑士”(译注:以上三人分别对应莱娅公主、卢克·天行者和欧比旺·克诺比)

一些盗版得到默许

1989年,列宁格勒的青少年电视节目《斑马》开始绕过版权法,播放《星球大战》的五分钟剪辑。人们在剪辑办公室里找到了只有单人配音的盗版录像带,根据节目制作人帕维尔·格拉德科夫(Pavel Gladkov)的说法,播放这些剪辑完全是他们自己的决定,而他们也知道风险。

“我们曾收到美国总领事馆的通告,提醒我们这些短片是不合法的。但因为这个节目太火了,领事馆给了我们一个人情,默许我们继续播放电影剪辑。”——帕维尔·格拉德科夫,节目制作人。

20世纪90年代:首次公映

《星球大战》只在1990年夏天大规模公映过,成为苏联规模最大的西方电影首映之一。

81db382331761ca505c38888285e31f7.jpg30100114541.jpg1576576434_461950_1576584230_sumario_normal.jpg

为了苏联首映,画家尤里·博克塞(Yuri Bokser)和亚历山大·昌采夫(Aleksander Chantsev)绘制了四幅官方电影海报——今天已成为收藏家炙手可热的宝物。与此同时,当时主要的女性杂志《女性工人》(Rabotnitsa)为整个三部曲录像带绘制了封面。

与此同时,《星球大战》的故事仍在继续——随着只有一个人配音的盗版影碟(译注:可参见该视频:https://www.bilibili.com/video/av80657375/)在苏联泛滥,粉丝们也大幅增加。

苏联解体后几年,首次在电视上播放《星球大战》的尝试以失败告终。因为用了盗版资源,奥斯坦基诺电视台(今第一频道)不得不把《新的希望》在开播前三小时下架。

俄罗斯粉丝的反击战

1999年随着《幽灵的威胁》正式上映,《星球大战》在俄罗斯的传播取得长足的进步。这部电影是第21届莫斯科国际电影节的压轴大片,其制片人里克·麦卡勒姆(Rick McCallum)当时也在现场。1999年,《幽灵的威胁》是全国最成功的大片,没有之一。

Star Wars in USSR.jpg

同年首届星际漫控节(Starcon Festival)也在俄罗斯成功举办。11年后,它成为全俄最受欢迎的科幻节日,将所有虚构宇宙的科幻粉丝——不仅仅是《星球大战》粉丝——聚集到一起。

21世纪:正传三部曲

正传三部曲首次以合法视频形式在俄罗斯播出是在2000年。安东尼·丹尼尔斯(Anthony Daniels),C-3PO的扮演者,当时也在仪式现场。“我们用有点浮夸的接待和新闻发布会欢迎了他,”卢内夫说。“就好像哈里森·福特本人来到莫斯科一样。”

“我所有对于俄罗斯的概念都是从詹姆斯·邦德电影里来的:所有俄罗斯人都是间谍,男人都留大胡子,喝伏特加。只有最后一点是真的!”——安东尼·丹尼尔斯,演员。

《星球大战》对俄罗斯观众来说实在太火了,以至于在2001年,全国最火的讽刺节目《木偶》(Kukly)以正传三部曲的情节为灵感,编排了一集节目。顾名思义,《木偶》用木偶来扮演政客。刚刚当选的总统弗拉基米尔·普京化身为卢克·天行者,而前总统鲍里斯·叶利钦成为欧比-旺·克诺比。(译注:视频链接:https://www.bilibili.com/video/av80402467/

接下来几年,国家各大电视台争相抢夺《星球大战》系列电影的转播权,以及许多补充的纪录片和恶搞作品,比如《很久以前:星球大战的故事》与《太空炮弹》。

《克隆人的进攻》和《西斯的复仇》分别在2002和2005年,在俄罗斯与全球同步上映,它们都在所在年份成为票房榜前五。

“星际”爱情

与此同时,因为社交网络,粉丝的数量史无前例地达到了惊人的数字。比如,VK (译注:流行于东欧和独联体国家的社交网络) 上非官方的《星球大战》讨论群有整整12万成员。

显然粉丝互动不仅限于互联网。大城市举行面基、主题游戏、体育活动乃至激光剑(译注:原文为Laser Sword)决斗锦标赛。粉丝尤其被cosplay吸引,扮演成他们最喜爱角色的样子。

基里尔·季霍米罗夫(Kirill Tikhomirov),VK上非官方《星球大战》讨论群的创建者之一,因对《星球大战》的热爱而收获爱情并组建家庭(译注:中国也有类似故事)。他和妻子阿廖娜(Alena)通过粉丝社区互相认识后,于2010年结婚。

他们都在俄罗斯的501军团工作,为正被癌症折磨的孩子提供帮助。在俄罗斯分部,基里尔负责公共关系而阿廖娜是指挥官。

Star Wars in Russia.jpg

他们与其他志愿者一起,缝制cos服,在莫斯科与圣彼得堡医院举行慈善活动。
2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-2-28 14:17 , Processed in 0.082573 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部