星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 17810|回复: 10

[角色] 韦奇·安蒂列斯(Wedge Antilles)

[复制链接]

2782

主题

4898

帖子

142

精华

管理员

原力
5569
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-8-5 01:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、weddge

Wedge Antilles 韦奇·安蒂列斯

Homeworld:
Corellia
母星:
科雷利亚

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Male
性别:


Size:
1.7 meters
身高:
1.7米

Weapon:
Blaster pistol
武器:
爆能手枪

Vehicle:
X-wing starfighter, snowspeeder
座驾:
X翼星际战斗机、雪地飞行艇

Affiliation:
Rebel Alliance, Rogue Squadron, New Republic, Galactic Alliance
隶属:
义军同盟、侠盗中队、新共和国、银河同盟

A survivor if ever there was one, Wedge Antilles has lived through some of the Rebellion's most important battles against the Empire. He quickly grew from a wet-behind-the-ears rookie pilot to the greatest ace of the Rebel fighter pilot forces. Behind the stick of an X-wing, there are few who could outfly Wedge Antilles, yet he was content to take a back seat to some of the more famous heroes of the Galactic Civil War.
作为一个总能死里逃生的人,韦奇·安蒂列斯在起义军对抗帝国的战争中,经历了几场最重要的战斗。他从一名乳臭未干的新飞行员快速成长为最伟大的义军王牌战斗机飞行员。在X翼的操纵杆后面,很少有人能比韦奇·安蒂列斯飞得更好,但他满足于在那些更出名的银河内战英雄身后默默奉献。

Before Episode IV: A New Hope
《第四部:新的希望》之前

Born and raised on outer Gus Treta, a space station in the Corellian system, Antilles became an orphan as a teenager after his parents, Jagged and Zena, were killed when the station was destroyed by fleeing pirates. With money from an insurance settlement, he purchased a freighter and was soon smuggling weapons for the Rebel Alliance. Answering an open call for combat pilots, he jumped into the cockpit of an X-wing fighter and quickly became one of the Rebellion's most skilled pilots. Wedge earned a post in Red Squadron at the Battle of Yavin, where he first met Luke Skywalker.
安蒂列斯出生于科雷利亚星系的格斯特雷塔太空站。该太空站被一伙潜逃的海盗摧毁时,他的父母贾格德和泽娜不幸遇难。安蒂列斯成了孤儿,当时他才十几岁。他用保险理赔所得的钱買了一艘货船,不久就开始为义军同盟走私武器。他顺利通过战斗机飞行员的公开选拔,坐进了X翼战斗机的驾驶舱,很快成为起义军最出色的飞行员。在雅文战役中,韦奇是红色中队的一员。他在那里第一次见到卢克·天行者。

Episode IV: A New Hope
《第四部:新的希望》

The young Corellian served as Red Two during the Battle of Yavin, and flew as Skywalker's wingman during the final approach on the Death Star's thermal exhaust port. When Wedge sustained damage to his fighter, he had to pull out and leave the battle.
雅文战役期间,这个年轻的科雷利亚人担任红色二号,在最后逼近死星的热排气口时,他是天行者的僚机。他的战斗机被打坏后,他不得不撤离战场。

Episode V: The Empire Strikes Back
《第五部:帝国反击战》



After the destruction of the first Death Star, Wedge and Luke founded Rogue Squadron and soon surrounded themselves with some of the best pilots in the galaxy. Wedge flew as part of the Rogues during the Battle of Hoth. He and his gunner Wes Janson perfected a daring maneuver wherein a snowspeeder used its harpoon and tow-cable to trip up the legs of the attacking Imperial walker.
第一颗死星被摧毁后,韦奇和卢克成立了侠盗中队。很快,他们的身边就聚集了一批银河系中最优秀的飞行员。霍斯战役期间,韦奇以侠盗中队成员的身份参加空战。他和他的炮手韦斯·詹森成功实践了一个大膽的策略。他们坐在雪地飞行艇里,用鱼叉和拖缆缠住来袭的帝国步行机,将其绊倒。

Episode VI: Return of the Jedi
《第六部:绝地归来》



After Hoth, Antilles reorganized the elite fighter pilot group and was promoted to Commander, or Rogue Leader. The squadron was assigned to the Headquarters Frigate, Home One. During the Battle of Endor, Rogue Squadron flew as Red Group, in homage to the original X-wing squadron that flew over the the first Death Star. Although Antilles was allowed the opportunity to equip his squadron with newer A-wings and B-wings, he stayed with the traditional X-wing. During the climactic Battle of Endor, Wedge, as Red Leader, spearheaded the Alliance starfighter attack into the heart of the uncompleted Death Star.
霍斯战役后,安蒂列斯重组了这支精英战斗机飞行中队,并被晋升为指挥官,即侠盗队长。侠盗中队被派遣到总部护卫舰“家园一号”上。恩多战役期间,为了向原来飞跃第一颗死星的X翼中队致敬,侠盗中队以红色机群的名义参战。虽然安蒂列斯有机会为他的中队配备更新式的A翼和B翼,但他坚持使用传统的X翼。在恩多战役的高潮,韦奇作为红色队长指挥同盟星际战斗机向未完工的死星核心发动攻击。

After Return of the Jedi
《绝地归来》之后

Following the Battles of Endor and Bakura, Wedge's missions became increasingly political. Rogue Squadron had become famous throughout the galaxy, and this elite starfighter group spearheaded missions into the heart of Imperial territory, liberating worlds and bringing more systems into the growing New Republic. Wedge and the Rogues were the New Republic's lance in retaking the heart of the Core Worlds, leading the mission that would wrest control of Coruscant from the Empire. Wedge also went on to found the unorthodox Wraith Squadron and hunted down various Imperial stalwarts and warlords.
恩多战役和巴库拉战役后,韦奇的任务越来越带有政治色彩。侠盗中队已在全银河系闻名遐迩。这支精锐的星际战斗机中队总是率先冲入帝国领土的心脏,解放一颗又一颗星球,把越来越多的星系带入欣欣向荣的新共和国。在夺回核心世界的心脏时,韦奇和侠盗中队是新共和国之矛,他们打头阵,为新共和国从帝国手中夺取科洛桑控制权铺平道路。随后,韦奇还成立了非同一般的恶灵中队,追捕各类帝国顽敌和军阀。

After the defeat of Grand Admiral Thrawn five years after the Battle of Endor, Antilles agreed to accept the rank of general under the condition that he could still lead Rogue Squadron. He proved an incredible tactician, but both he and Lando Calrissian suffered heavy losses in the war against the reborn Emperor during which the Empire used many new and advanced military weapons. In response, the New Republic began a reassessment of its own forces. Despite Wedge's objections, his superiors ordered him to create a new Rogue Squadron based around fighters of several different designs, which in theory would allow for greater flexibility in battle. Wedge's argument that the purpose of Rogue Squadron would be compromised was refuted with the reasoning that a new squadron's chances of success would be enhanced under the name of the famous Rogue Squadron.
索龙元帅在恩多战役五年后被击败。随后,安蒂列斯同意接受将军军衔,条件是他能继续领导侠盗中队。实战证明他是一位不可思议的战术大师,但在对抗重生皇帝的战斗中,他和兰多·卡瑞辛遭受了巨大的损失。在那场战争中,帝国使用了许多先进的新式武器。作为回应,新共和国开始重新评估自己的军队。韦奇的上级不顾他的反对,命令韦奇以各种不同的机型建立一支新侠盗中队。从理论上说,这有助于提高战斗灵活性。韦奇认为这有损侠盗中队的意义,但上级反驳说在侠盗中队的威名下,新中队成功的机会将更大。

Wedge's distaste for the bureaucratic decisions affecting his command led him to direct the new Rogue Squadron from afar, as commander of the captured Star Destroyer Lusankya. He was able to persuade his superiors that this would allow for the broadest range of fighters to be available, with over 100 different types of ships for Rogue Squadron -- or Rogue Wing -- alone. The new fighter unit saw its first action in the Battle of Phaeda, during which a squadron comprised of B-wings, A-wings, and other fighters decimated the Imperial forces.
韦奇讨厌官僚决定影响他的指挥,因此作为缴获的“卢桑基亚号”歼星舰指挥官,他在远处指挥新的侠盗中队。他劝上级说这能使最多种类的战斗机得以运用,侠盗中队——或侠盗联队——独享100多种不同型号的飞船。新的战斗机单位首次亮相于费达战役,一支由B翼、A翼和其它型号战斗机组成的中队重创帝国军。

Wedge's focus on career was such that he rarely had time to pursue much of a personal life. Though he had started a stalled romantic relationship with Iella Wessiri, as well as one with Imperial scientist Qwi Xux, more pressing matters -- like the campaign of destruction waged by Admiral Daala -- frequently surfaced. After a diplomatic mission to Adumar, Wedge proposed marriage to Iella, and she accepted. The couple soon had two daughters, Syal and Myri.
韦奇一心扑在事业上,以至于很少有时间享受个人生活。虽然他和伊拉·韦西里已开始一段暧昧关系,跟帝国科学家奎·祖克斯也互生好感,但紧急事件——比如达拉上将发动的毁灭性战役——总是层出不穷。去阿杜马星球执行外交任务后,韦奇向伊拉求婚,伊拉答应了。这对夫妻很快就有了两个女儿——夏尔和米丽。

Wedge eventually retired from active duty when peace between the New Republic and the Imperial Remnant was achieved. The Yuuzhan Vong invasion, however, brought Antilles back out of retirement. At first, he played an advisory role to the new Rogue Leader, Gavin Darklighter, but before long, he was actively flying missions at Sernpidal, Coruscant, Borleais and elsewhere. Wedge was able to retire once more after the defeat of the Yuuzhan Vong, but the interim of peace did not last.
新共和国和帝国残余实现和平后,韦奇终于退役了。然而,遇战疯人的入侵把安蒂列斯又带回战场。一开始,他在新侠盗队长加文·夜明者身边担任顾问的角色,但很快,在森皮达尔、科洛桑、博莱亚斯等星球上空就能看到韦奇活跃的身影。遇战疯人被击败后,韦奇得以再次退役,但和平没有持续多久。

The Antilles family retired to Corellia. When tensions between the Corellian Conferedacy and the Galactic Alliance escalated, he attempted to remain neutral in the conflict, but a preemptive attempt by Alliance agents to arrest him made that impossible. Antilles served as a general in the Corellian Defense Force, planning the Battle of Tralus to minimize civilian deaths, despite the overly bellicose tactics of Thrackan Sal-Solo. Antilles' "soft" attitude spurred his resignation from the Corellian Defense Force, and even a failed assassination attempt against him. He and his family chose to lay low, traveling aboard the converted Star Destroyer Errant Venture.
安蒂列斯退役后与家人在科雷利亚生活。当科雷利亚邦联和银河同盟之间的矛盾愈演愈烈时,他想保持中立,但同盟特工在一次先发制人的行动中逮捕了他,使中立成为泡影。安蒂列斯以科雷利亚国防军将军的身份参战。他不顾思拉肯·萨尔-索洛过于暴力的战术,坚持计划在特拉卢斯战役中把平民死亡率降到最低。安蒂列斯“软弱”的态度导致他从科雷利亚国防军中辞职,甚至招徕一次针对自己的未遂暗杀。他和他的家人选择低调,登上军转民的“漫游投机号”歼星舰外出游历。

幕后



Although an uncommon man, Wedge has a common name. A number of characters in Star Wars stories have had the last name "Antilles," but very few of them are related. In the early draft scripts of Star Wars, Wedge was a young human pilot named "Chewie."
尽管是一个不普通的人,但韦奇却有一个普通的名字。在《星球大战》故事中有许多人姓“安蒂列斯”,但他们之间很少有联系。在《星球大战》的早期剧本草稿中,韦奇是一个叫“丘仔”的年轻人类飞行员。

Actor Denis Lawson -- who is Ewan McGregor's real-life uncle -- played Wedge Antilles in the classic trilogy. Although the script identifies him as Wedge Antilles, and the character's voice-over (provided by actor David Ankrum) is the same, that is not Lawson sitting beside Mark Hamill during the Yavin briefing. Lawson was unavailable that day for shooting and another actor, Colin Higgins, filled in. This has led to fans identifying that particular Wedge as the "fake Wedge," although it is intended as the same character. Lawson's name is misspelled "Dennis" in the credits to A New Hope.
演员丹尼斯·劳森——现实生活中尤恩·麦格雷戈的舅舅——在经典三部曲里扮演韦奇·安蒂列斯。尽管在剧本里他就是韦奇·安蒂列斯,而且这个角色的画外音(由演员戴维·安克拉姆提供)也一样,但坐在马克·哈米尔旁边听取雅文战役简报的却不是劳森。拍摄那天劳森不在剧组,另一个演员科林·希金斯代替了他。这使得影迷们管这个韦奇叫“假韦奇”,但他们本来是同一个人物。在《新的希望》的演员表里,劳森的名字被错拼为“丹恩尼斯”。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

絕地學徒

54

主题

2533

帖子

0

精华

扩张区域

原力
96
水晶
6

绝地

发表于 2009-8-5 08:04 | 显示全部楼层
尤恩·麦格雷戈是否譯錯??不是叫伊萬嗎??
星球大戰是生命,看足球是食糧
@_@是我專用的符號,不是代表@@,不是代表暈...

2782

主题

4898

帖子

142

精华

管理员

原力
5569
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2009-8-5 08:39 | 显示全部楼层
“伊万”才是大众媒体犯的错误啊!无论是苏格兰语本身读音,还是《世界人名翻译大辞典》中的标准译名,这个名字都应该翻译成“尤恩·麦格雷戈”才对。不过前阵子尤恩·麦格雷戈来上海,上海电视台在念他的名字时,倒非常准确地读出了“尤恩·麦格雷戈”,而没有犯很多其它媒体的错误,这让我很欣慰。

大众媒体的译名我管不了,我只能做到我本人给出的译名一定是最标准的,这一点请大家放心。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

101

主题

961

帖子

4

精华

中环

原力
210
水晶
0

绝地共和国绝地伊

发表于 2009-8-5 09:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 军情六处007 于 2009-8-6 13:13 编辑

可怜的韦奇……
PS原来EP4上韦奇这么年轻
For  the  great  unknown!

絕地學徒

54

主题

2533

帖子

0

精华

扩张区域

原力
96
水晶
6

绝地

发表于 2009-8-5 09:35 | 显示全部楼层
原來如此.....
星球大戰是生命,看足球是食糧
@_@是我專用的符號,不是代表@@,不是代表暈...

287

主题

3930

帖子

22

精华

副管理员

原力
502
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2010-11-12 13:42 | 显示全部楼层
南方翻译这篇DB,不是没有原因的。大家看看以下两张照片即知。




Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

37

主题

316

帖子

0

精华

外环星域

原力
147
水晶
7

绝地克隆人汉化组

发表于 2010-11-12 14:07 | 显示全部楼层
是有那么点感觉……
Query: Who do you want to kill, master?

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-11-12 20:43 | 显示全部楼层
韦奇的姐姐是新帝国的开国皇太后。

所以,老陈翻译这个是不是还有别的原因?

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-11-12 22:22 | 显示全部楼层
8# flyceit


挂着叛军的标志支持帝国。。。总感觉怪怪的,还是俺纯帝国支持者好。。
Вперёд,товарищ!

51

主题

391

帖子

0

精华

外环星域

原力
39
水晶
0

同盟

发表于 2010-11-13 09:35 | 显示全部楼层
8# flyceit


挂着叛军的标志支持帝国。。。总感觉怪怪的,还是俺纯帝国支持者好。。
lukex 发表于 2010-11-12 22:22



没什么不正常的吧,旧帝国和新帝国也算是两个不同的东西,不满旧帝国的高压而支持起义军,在遇战疯战争里发现新共和国昏聩无能,于是又转向已经进行了自我更新的新帝国。。。。。。

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-11-13 12:27 | 显示全部楼层
10# flyceit


我支持手之帝国。。。
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-2-28 11:47 , Processed in 0.057368 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表