找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 22952|回复: 0

[种族] 格兰人(Gran)

[复制链接]

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-18 14:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
Gran 格兰人

Homeworld:
Kinyen, Hok, and Malastare
母星:
金延、霍克、马拉斯塔尔

Size:
1.6 meters
身高:
1.6米

电影



The peaceful Gran have been active members of galactic society for ages. With colonies on Malastare and Hok, the Gran have spread to several planets. In the twilight years of the Republic, a Gran delegation represented Malastare in the Galactic Senate. Among its members were Senators Aks Moe, Ainlee Teem and Ask Aak.
长久以来,崇尚和平的格兰人在银河社会中十分活跃。他们分布在好几颗行星上,在马拉斯塔尔和霍克有殖民地。共和国末期,一个格兰人代表团在银河议会代表马拉斯塔尔。其成员为阿克斯·莫,安利·蒂姆和阿斯克·阿克三位议员。

The Gran are easily distinguished by their triple eyestalks. They have hircine faces, small horns, and a jutting jaw-line.
长着三根眼柄的格兰人很容易辨认。他们有山羊一样的长脸、小角和突出的下颌。

衍生宇宙



The Gran have maintained a peaceful civilization on their homeworld of Kinyen for over ten millennia. Their society is evenly balanced, and a strict program of career quotas ensures that every Gran is trained for a specific job that best serves his or her talents. While advocates of free will would criticize such a rigid social system, to a Gran it is not only logical but essential. A typical Gran places the betterment of society above the betterment of self, and is keenly aware of his or her role in the bigger picture.
格兰人在母星金延建立的和平文明已延续了一万年。在他们注重均等平衡的社会中,严格的工作分配程序保证每个格兰人都能受训从事最符合他天分的特定工作。自由意志的提倡者可能会批判这种刻板的社会制度,但对格兰人而言,这不仅是必然的,也是必须的。一名典型的格兰人把社会利益置于个人利益之上,清楚地了解自己在大局中的角色。

About a thousand years ago, the Gran began expansionary efforts that saw colonies erected on Hok and Malastare. This left large holes in their delicately balanced society, and the politicians on Kinyen reacted with isolationism, preventing any Gran from leaving Kinyen without permission and not allowing offworlders into their population centers. The Gran colonies continued independently, and while they too exhibited the strong social bonds found on Kinyen, the loosened social codes allowed for corruption and graft in the upper echelons of Gran society. The Gran Protectorate of Malastare was particularly disreputable in its treatment of the indigenous Dug population.
大约一千年前,格兰人开始扩张,在霍克和马拉斯塔尔建立起殖民地。这导致他们精致平衡的社会产生了巨大的空洞,金延的政客对此采取了孤立主义的应对措施,禁止任何格兰人未经允许离开金延,也不准外乡人进入他们的人口中心。格兰人的殖民地独立发展。尽管他们也显露出类似金延的强烈社会凝聚力,但松散的社会准则使当地的格兰人社会上层出现贪污腐败。马拉斯塔尔的格兰人保护国在对待本土达格人方面尤其臭名昭著。

Those Gran are unusual, as most members of the species are peaceful, amiable beings content to adapt to difficult situations. Gran are keenly aware of each other's emotions, being able to judge disposition through subtle changes of body heat and skin color. Gran are very loyal, and need to be with someone for companionship. A Gran left alone will go insane or die of loneliness.
这些格兰人是特例,因为这个种族的大多数成员是平和友善、逆来顺受的人。格兰人对彼此的情绪很敏感,能透过体温和肤色的细微变化体察对方的性情。格兰人十分忠诚,渴望与人作伴。形单影只的格兰人会精神失常或孤独而死。

The Gran have excellent vision, able to resolve more colors than most species. Gran have multiple stomachs, having evolved from herbivorous ungulates.
格兰人视觉敏锐,比大多数其他种族能分辨更多颜色。格兰人从食草的有蹄类动物进化而来,因此有多个胃。

幕后



The Gran species was first designed for Return of the Jedi, in sketches of the character Ree-Yees by Creature Consultant Chris Walas. The Gran returned in Episode I with even more detailed animatronic masks designed for the Podracer Mawhonic and the Malastarian Senators. The prequel Gran costumes differ from the Ree-Yees costume in that they have smoother six-fingered hands as opposed to puffy five-fingered ones.
格兰人最初是为《绝地归来》设计的,源自生物顾问克里斯·瓦洛斯为角色雷-伊斯绘制的草稿。在《第一部》中,格兰人再次出现,为飞梭赛车手莫霍尼克和马拉斯塔尔议员们设计的电动木偶面具甚至被追加了更多细节。前传格兰人的道具服与雷-伊斯的道具服有所不同,手部肥胖的五指被改成了较流畅的六指。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-7-19 07:03 , Processed in 0.107051 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表