【揭秘】TCW第3季第2集：《ARC士兵》

August

翻译：August
校对：虫子

·This episode is a sequel to "Rookies," a popular Season One episode that depicts Domino Squad stationed at Rishi Base. At one point, the action was to have flowed directly from the events of "Rookies," but it was instead moved later down the timeline to give troopers Echo and Fives more experience prior to their promotion to ARC troopers.
这一集是第一季中广受欢迎的《新兵上阵》——描写了驻扎在里希基地的多米诺小队——的续篇。一方面，战斗直接发生在《新兵上阵》事件之后，但实际上在时间线里还要推后，这样可以让士兵“回声”和“五号”在晋升为ARC士兵前获得更多实战经验。

·Asajj Ventress's squid-like Trident ship makes a return appearance. It first debuted in Star Wars: The Clone Wars animated feature, where it was shown capturing Jabba the Hutt's sail barge in order to kidnap Rotta the Hutt. It was again briefly glimpsed in the Season One episode, "The Hidden Enemy."
阿萨吉·文崔斯的乌贼型三叉戟飞船再度露面。这种飞船首次露面是在《星球大战：克隆人战争》动画长片里；为了绑架赫特人罗塔，该飞船捕获了赫特人贾巴的风帆游船。在第一季《内奸》里，该飞船又再次一闪而过。

·Fives and Echo have decals on their armor commemorating Hevy's sacrifice on the Rishi Moon. It is an illustration of a Z-6 rotary blaster cannon with the words "FOR HEVY" written in Aurebesh.
“五号”和“回声”盔甲上的印花是为了纪念“重担”在里希卫星上的牺牲。这是幅Z-6旋转爆能加农炮的图画，下方以基本文写着“致重担”。

·Clone pilot Broadside was last seen in the Season One episode "Shadow of Malevolence".
上一次见到克隆人飞行员“舷炮”是在第一季的《毒牙暗影》里。

·This episode depicts the first time General Grievous has met Asajj Ventress face-to-face.
这一集描述了格里弗斯将军和阿萨加·文崔斯第一次面对面地相遇。

·The design of the aiwhas -- or flying whales -- dates back to the production of The Empire Strikes Back. Concept illustrator Ralph McQuarrie first drew flying whale-like creatures to inhabit the clouds of Bespin. Abandoned for Episode V, they were sketched as possible creatures in Return of the Jedi and then as a concept mount for the Gungans of Naboo in Episode I. They were finally shown on screen as creatures found in Kamino's oceans in Star Wars: Episode II Attack of the Clones in 2002.
艾瓦——或者说飞鲸——的设计，可以回溯到《帝国反击战》的制作时期。概念插画家拉尔夫·麦夸里第一个绘制了居住在贝斯平云层中、会飞的鲸鱼类生物。它们在《第五部》中被放弃后，又作为《绝地归来》中的可能生物而被绘制了草图，然后又在《第一部》概念图中设计为纳布的冈根人坐骑。最终它们作为卡米诺的海洋生物出现在2002年的《星球大战：第二部——克隆人的进攻》里。



·Though not directly seen on screen, General Grievous arrives on the surface amid the debris dropped from the orbiting Separatist cruisers.
虽然没有直接在银幕上出现，但格里弗斯将军混在从轨道运行的分离主义巡洋舰上坠落的残骸里，抵达了星球表面。

·The series once again ensures that Anakin Skywalker and General Grievous do not cross paths. As explained in dialog in Star Wars: Episode III Revenge of the Sith, they do not meet until after the death of Count Dooku.
该系列再次确保阿纳金·天行者和格里弗斯将军没有交集。正如在《星球大战：第三部——西斯的复仇》中的对白解释的那样，他们直到杜库伯爵死后才第一次碰面。

·The design of the aqua droids allows for their feet to collapse and function as propellers.
水鬼机器人的设计让它们的脚可以象螺旋桨一样折叠和运转。



出处：http://www.starwars.com/theclonewars/guide/episode302.html

南方战士

一方面普通克隆人可以被克隆人指挥官晋升为ARC，另一方面克隆人指挥官又是ARC训练出来的——克隆人的衔级制度真是复杂。

AlQaeda

原先的设定就是ARC从出生到训练完成都是按特别的方法进行的，至于为何在TCW里变成由普通士兵都能担当，就只能问老卢了。。。
随着TCW的播放，一些其他设定一定会被改的面目全非，可能老卢的TCW只是为了娱乐未成年人吧？并没有从严谨上考虑太多。。。

dkwt0412

水鬼机器人——又会出375了。12寸党表示没有压力。。。。

FlankerCommando

4# dkwt0412

正常比例375党同样没有压力

973160

我们是不是可以这样理解
arc士兵要比普通克隆士兵更具创造性。

AlQaeda

有更强的自主性，而这是在一开始的基因改造中就存在的，所以说ARC并不能由士兵晋升。可惜TCW里都改的面目全非了

liorqian

有更强的自主性，而这是在一开始的基因改造中就存在的，所以说ARC并不能由士兵晋升。可惜TCW里都改的面目全非了
AlQaeda 发表于 2010-9-25 10:50

相信老卢会说，
“普通士兵的基因也可能有一定概率的突变，
或者在不断的训练和实战中来证明自己的实力，
ARC并不完全由先天决定……”

AlQaeda

一定的，反正老卢两张嘴皮翻来翻去随便咋说都行。。。

luketime

ARC从此成了一个谜！

冰之叹息

特种兵完全可以从火线提拔，因为经历的危险困难足够成为资本。
相反指挥官就不能事事亲为，他们的最大的作用在于指挥而不是勇猛的作战。

一个好的队长并不一定就要是小队里面最勇敢的战士，对吧？

luketime

如果是可以从普通兵里提拔，那卡米诺人特意做试验培育零级、阿尔法级ARC真是白瞎了，直接找詹戈亲自训练普通罐头兵，再十传百，一切问题都解决了。
卡米诺人看了TCW一定会悲愤地上吊而死。

AlQaeda

LT真是一语中的啊！反正普通兵都能当ARC，干脆全员ARC得了，就象曼达洛人一样。。。

old2cn

ARC的出场可谓万众期待，但由于期望太高，导致大家对于其首次出场都不太满意……第二集那两ARCs实在是死的不值。

觉得零级和阿尔法级ARC属于特工类型的单干户，适合敌后潜伏、情报分析、反谍报、非交火性渗透等需要随机应变，利用一切可利用资源的任务……虽然他们很能打，但是他们的价值在面对面交火中并不能得到最大化的体现。

比如Null-5 Prudii，这厮通过机器人生产线的实地渗透，研究出了改动机器人生产BOM，不动声色地让主控电脑加多5%的Carvanium合金，导致产成品更加脆弱易碎，使得大共和军的战损比从1：20提升到1：50。这要是自己提枪去扫，得扫到猴年马月啊……

而战术性渗透、攻击性破坏、战场屏蔽、敌后营救、用RCs来更适合，毕竟敌后情况多变，单枪匹马有时终归分身乏术，小队行动方便多了……多几个人弹藥什么的补给也能携带多一些，不像大部队有充足的后期保障。

除非迫不得已，傻子才会将零级和阿尔法级ARCs和RCs用于正面交火，划不来……但是老卢另辟门道，决定扩充ARC范围，从普通兵里提拔XXX级ARCs，也勉强说得通……就像狙击手，也分特种部队里面的专业狙击手和普通野战连队里面的战术狙击手，后者就是从连队里枪法精准，经验丰富的老兵里面提拔的。

再次悲愤强悍、神秘、限量版的ARC，为了拓宽市场渠道，推出普通版……老卢难道收购Sideshow了？

dkwt0412

老卢和Sideshow本来就是一丘之貉。。。。

AlQaeda

14# old2cn

二兄把ARC的本质阐述的非常全面，无懈可击！