找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 24869|回复: 0

[种族] 吉奥诺西斯人(Geonosian)

[复制链接]

248

主题

2257

回帖

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-16 01:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:DataLore、caterpillar
校对:南方战士、luketime

Geonosian 吉奥诺西斯人

Homeworld:
Geonosis
母星:
吉奥诺西斯
  
Size:
1.68 - 1.78 meters
身高:
1.68 - 1.78米
  
Weapon:
sonic blaster
武器:
声波爆能枪
  
Vehicle:
orrays; Geonosian starfighters
座驾:
奥雷,吉奥诺西斯星际战斗机

电影



An insectoid species divided into castes, the Geonosians are native to the harsh rocky world of Geonosis. Geonosians construct immense, organic-looking spires within which reside their hive colonies.
吉奥诺西斯人是环境恶劣的岩石星球吉奥诺西斯的本土居民,是具有种姓制度的昆虫形种族。吉奥诺西斯人建造了看似有机物的巨大尖塔,在塔中筑巢而居。

There are two main types of Geonosians: the wingless drones that mostly work as laborers, and the winged aristocrat, which includes royal warriors serving as scouts and providing security to the hive. All Geonosians have a hard, chitinous exoskeleton, elongated faces, multi-jointed limbs, and speak in a strange clicking language.
吉奥诺西斯人分为两大类:无翅的工人和有翅的贵族。工人大都充当劳工。贵族中包括担任侦察员和保卫巢穴的王家战士。所有吉奥诺西斯人都长着坚硬的甲壳外骨骼、长脸和多关节肢,使用一种像发咔哒声的奇怪语言。

Though labeled "warriors," Geonosians do not have a standing military. They instead use their droid foundries to build armies for corporate interests wealthy enough to afford them -- entities such as the Trade Federation and the Techno Union. Despite relatively simple minds, the Geonosians are adept at mechanical construction, and are contractors to many of the galaxy's biggest manufacturing concerns. They are responsible for the construction of some of the largest feats of engineering ever witnessed.
虽然拥有“战士”,但吉奥诺西斯人没有常备军。相反,他们用机器人工厂为出得起大价钱的企业集团――比如贸易联盟和技术联盟等实体——建造军队。吉奥诺西斯人头脑简单,但擅长机器制造,与许多银河系最大的制造企业签订了合同。一些有史以来最令人叹为观止的工程壮举都出自吉奥诺西斯人之手。

The hardships of the native environment coupled with rigid structure codified in their caste society has fostered a barbaric side to the Geonosians. Their simple minds view brutal violence as entertainment, and Geonosians congregate in massive execution arenas to watch victims doomed to die by being subjected to savage creatures.
艰苦的生存环境加上等级森严的种姓社会结构助长了吉奥诺西斯人野蛮的一面。他们简单的头脑将残暴看作娱乐。吉奥诺西斯人常常聚在巨大的行刑竞技场里观赏必死无疑的牺牲品被野兽折磨。

衍生宇宙



Geonosian society exists for the benefit of the few in the upper caste. Ruling members think nothing of forcing thousands of workers to labor for their whims. They have overseen the creation of the spectacular architectural realm in which they all live, adapting forms they once built by instinct into more refined, spire-like structures.
吉奥诺西斯人的社会只为少数上层种姓的成员而存在。统治者随心所欲地驱使数以千计的工人做苦役。他们监督着那些壮观建筑的修建,把这些曾按本能搭造的住房改造为更精致的尖塔状建筑。这些建筑是他们所有人的住所。

Their caste system has evolved over millennia. Geonosians are born into specific castes divided along the lines of their physical attributes. Though most Geonosians are content to live within their assigned castes, a few develop ambition and aspire to ascend socially. The aristocrats are brutal in their management of the workers, forcing them to toil under harsh conditions regardless of any dangers.
吉奥诺西斯人的种姓制度发展了上千年。他们一出生就被打上种姓的烙印,不同的种姓具有不同的身体特征。尽管大多数吉奥诺西斯人在他们所属的种姓里安于现状,但少数人野心勃勃渴望进入上流社会。贵族残暴地管理工人,强迫他们冒着一切危险在各种残酷环境中辛勤劳作。

What little hope an aspiring Geonosian has lies in escape through gladiatorial combat. Geonosians of lower-caste are often pitted against other Geonosians, other sentients, or savage creatures in immense gladiatorial arenas. If the Geonosian surivives, he achieve status and ascends socially, or accrues enough wealth to leave Geonosis altogether.
对一个有抱负的吉奥诺西斯人来说,仅有的希望就是在角斗中胜出,从而逃离苦海。低种姓吉奥诺西斯人经常在宏大的角斗竞技场内与其他吉奥诺西斯人、其他智慧种族或野兽搏斗。若生还,这名吉奥诺西斯人便可获得较高的社会地位,或获得足够的财富完全离开吉奥诺西斯。

Even those with the capacity to depart rarely leave Geonosis. The importance of the hive is strongly engrained in the Geonosian mind, and they are, as a whole, contemptuous of other species. The few that have ventured offworld usually do so as work groups that ultimately benefit their home hives. Geonosian contractors can be found at Baktoid Combat Automata plants across the Rim.
即使那些有能力走的也很少离开吉奥诺西斯。巢穴的重要性在吉奥诺西斯人脑中根深蒂固,而且,作为一个整体,吉奥诺西斯人蔑视其他种族。冒险离开母星的少数人常常组成工作组,最终就像家乡的巢穴。在巴克托伊德战斗机器人公司设于外环的各家工厂里,都能看到吉奥诺西斯人承包商。

The winged Geonosian soldier drones grow to adulthood rapidly, and are ready for combat at the age of six. While they have intelligence enough to defend the hive from natural predators, they prove easily conquerable by more sharp-witted foes.
有翅的吉奥诺西斯军人迅速成年,在六岁时进入战备状态。他们的智力水平足够保卫巢穴免遭自然界掠食动物入侵,但面对更聪明的敌人时,他们不堪一击。

The latest Geonosian subgroup is a separate caste raised to be pilots. These hardy specimens require no sleep. In training, each pilot pupa pairs with a fighter's flight computer, and they develop an idiosyncratic, coordination-enhancing rapport.
最晚分化出的一个吉奥诺西斯人种姓是作为飞行员被培育的。这个强健的人种无需睡眠。受训时,每个飞行员蛹与一架战斗机的飞行计算机配对,两者之间会发展出一种独特的默契,协调性得以加强。

Geonosians are strong despite their thin builds. Their tough exoskeletons provide protection from physical impacts, and from bouts of radiation that occasionally shower their world.
尽管细胳膊细腿,但吉奥诺西斯人很强壮。他们坚硬的外骨骼能抵御物理伤害和偶尔横扫母星的辐射。

幕后



In its pre-production development, Geonosis was described by George Lucas as a world of rock and insects. The basic Geonosian design finds its roots in early Neimoidian concepts developed for The Phantom Menace. For Episode I, the original idea for the Neimoidians was that they commissioned the battle droids to be created in their own image. As such, the conceptual Neimoidians had long, narrow faces and slight, stick-figure builds. These characteristics were incorporated into Geonosian designs since the Neimoidians ended up being realized as animatronic masks for Episode I.
在前期制作设计阶段,吉奥诺西斯被乔治·卢卡斯描述为一个充满岩石和昆虫的世界。吉奥诺西斯人的基本造型脱胎于为《幽灵的威胁》设计的内莫伊迪亚人早期概念画。拍摄《第一部》时,最初的设想是内莫伊迪亚人按照自己的形象委托制造了战斗机器人。这样,设想中的内莫伊迪亚人有着狭长的面孔和瘦削纤细的身形。随着《第一部》里的内莫伊迪亚人最终由电动木偶面具实现,这些特点就被整合进了吉奥诺西斯人的设计。

Geonosian aesthetics and architecture were based on the immense termite mounds found in Africa, infused with Gothic and art nouveau sensibilities by the Art Department. The Geonosian warriors carry a sonic-based weapon designed to present a degree of challenge to the Jedi, who cannot deflect these particular blasts.
吉奥诺西斯人的审美和建筑风格以非洲巨大的白蚁丘为基础,被艺术部门注入了哥特与新艺术感觉。吉奥诺西斯人战士携带的武器被设计为以声波为基础,对绝地造成了一定程度的威胁,因为他们无法挡开这种特殊的能量束。

The design of Geonosian hive interiors are forever in shadow, evoking a creepy sense of the unknown. Lucas directed the Art Department to depict the Geonosians as blending in with their environments, and some early concept designs explored the notion that Geonosians could change colors like chameleons.
吉奥诺西斯人巢穴内部的设计永远在阴影里,唤起一种不寒而慄的未知感。卢卡斯指示艺术部门将吉奥诺西斯人描绘为可以融入周围的环境,于是一些早期概念设计尝试了吉奥诺西斯人能像变色龙一样变色的设定。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-6-15 19:57 , Processed in 0.077531 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表