星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 28361|回复: 1

[角色] 阿克巴上将(Admiral Ackbar)

[复制链接]

3532

主题

5804

帖子

175

精华

管理员

原力
9299
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-7-6 01:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:thanks
校对:南方战士

Admiral Ackbar 阿克巴上将

Homeworld:
Mon Calamari
母星:
蒙卡拉马里

Species:
Mon Calamari
种族:
蒙卡拉马里人

Gender:
Male
性别:


Size:
1.8 meters
身高:
1.8米

Vehicle:
Mon Calamari Star Cruiser
座驾:
蒙卡拉马里星际巡洋舰

Affiliation:
Rebel Alliance, New Republic, Galactic Alliance
隶属:
义军同盟、新共和国、银河同盟

电影



The commander of the Alliance Fleet, Admiral Ackbar led the Rebel capital ships into the Battle of Endor. A member of the Mon Calamari species, Ackbar and his people manned the distinctive warships supplied to the Rebellion by that aquatic culture.
作为同盟舰队的指挥官,阿克巴上将率领义军主力舰参加了恩多战役。阿克巴是一位蒙卡拉马里人,他和他的同胞操纵着独具特色的军舰。这些军舰都是由这个水生文明提供给起义军的。

Ackbar developed the attack strategy for the Battle of Endor, and commanded the Mon Calamari Star Cruiser Home One. The combination of his proven military tactics and General Lando Calrissian's unorthodox maneuvers were enough to secure victory in the Alliance's most important battle.
阿克巴为恩多战役设计了进攻策略。他在战役期间坐镇蒙卡拉马里星际巡洋舰“家园一号”。阿克巴行之有效的军事策略与兰多·卡瑞辛将军不同寻常的计谋结合到一起,就足以保证同盟在这场最重要的战役中获得胜利。

Beyond the qualifications of his great skills and sterling character, Ackbar was a symbol to the rest of the galaxy: a symbol that the Alliance is fighting for everyone, no matter what their background or origin. The Empire, in contrast, has made discrimination against non-humans a longstanding policy.
高超的本领和完美的人品使他成为义军当之无愧的海军上将,除此以外,对银河系其他居民来说,阿克巴更是一个象征:象征着同盟为每一个人而战,不管他们的背景和出身。相反,帝国则把歧视非人类种族当作一项长期国策。

衍生宇宙



Ackbar had long been used to the role of command. On his homeworld of Mon Calamari he represented his native Coral Depths City in the Mon Calamari Council. When the Empire subjugated the watery world, Ackbar was taken prisoner. The Mon Calamari occupation was brutal, with the Empire destroying three Calamarian cities, and transporting their prisoners as slaves aboard unconverted space containers.
阿克巴很早就走上了领导岗位。在他的母星蒙卡拉马里,他代表故乡珊瑚深海城参加蒙卡拉马里委员会。帝国征服这个水世界后,阿克巴沦为俘虏。蒙卡拉马里被野蛮地占领了,帝国摧毁了三座卡拉马里城市,而且用未经改装的太空集装箱把俘虏当作奴隶运走。

The Imperial fleet officer commanding the Mon Calamari operation presented Ackbar as a slave and gift to Grand Moff Tarkin. This humiliation would be a great asset to the Rebellion; Ackbar was an observant slave, and learned much about the Empire and their military operations. He also learned of the Rebellion spreading across the galaxy.
指挥蒙卡拉马里行动的帝国海军军官把阿克巴作为奴隶和礼物送给高级星区总督塔金。这种耻辱日后成为起义军宝贵的财富;阿克巴是一个观察力敏锐的奴隶,他学到了许多关于帝国及其军事行动的知识。他同时也获悉了遍布银河的起义运动。

Ackbar uncovered many Imperial projects that were thought to be classified, including the Death Star. During transit to the gargantuan battle station, Tarkin's command shuttle was ambushed by a Rebel elite force sent to assassinate him. Though Tarkin escaped, Ackbar was liberated and fled with the Rebels. Ackbar's knowledge made him indispensable to the growing Alliance.
阿克巴发现了许多被认为是机密的帝国计划,包括死星。在去这个巨型战斗太空站的途中,塔金的指挥穿梭机遭到一支义军精锐部队的伏击,他们被派来暗杀塔金。虽然塔金逃跑了,但阿克巴被解放了,然后跟随义军一起撤离。对逐渐壮大的义军同盟来说,阿克巴的知识是不可或缺的。

Ackbar returned to his people, leading them through numerous conflicts with the Empire before formally joining the Alliance. During a rendezvous with Princess Leia Organa shortly before the Battle of Hoth, Ackbar's modified bulk freighter was destroyed by the Empire. He and his crew escaped in lifepods, crash-landing on the nearby world of Daluuj. There, he was rescued by Han Solo, Luke Skywalker and Organa aboard the Millennium Falcon.
阿克巴回到了他的同胞中间。在正式加入同盟之前,他率领他的同胞跟帝国数次交锋。霍斯战役前不久,在赶往和莱娅·奥加纳公主会合的途中,阿克巴的改装大货船被帝国摧毁。他和船员乘救生舱逃脱,迫降在附近的达卢奇星球。在那里,他被汉·索洛、卢克·天行者和奥加纳救上“千年隼号”。

When Ackbar achieved the rank of commander in the Alliance forces, he oversaw the Verpine production of the B-wing starfighter, code-named Project Shantipole. Ackbar managed to convince the Verpine to join the Alliance. For the delivery of the Verpine and the B-wings to the Rebellion, Ackbar was promoted to Admiral by Mon Mothma.
阿克巴获得同盟军指挥官军衔后,负责监督韦尔派恩人的B翼星际战斗机生产线,代号“尚蒂波尔计划”。阿克巴设法让韦尔派恩人加入同盟。随着韦尔派恩人和B翼的加入,蒙·莫思马晋升阿克巴为上将。

Following the defeat of the Empire at Endor, Ackbar maintained a key position in the command hierarchy of the Alliance of Free Planets, and the New Republic that would follow. He was part of the New Republic provisional government's Inner Council. During the many mop-up operations that cut into the Empire's dwindling territories, Ackbar spearheaded numerous missions into Imperial space. He was influential in ferreting out warlords like Zsinj, and in capturing the capital world of Coruscant for the Republic.
帝国在恩多战役中败北后,阿克巴一直在自由行星同盟的领导层拥有举足轻重的地位,在随后成立的新共和国中也不例外。他是新共和国临时政府内部委员会的一员。在许多突入帝国残存领土的清剿行动中,阿克巴都身先士卒,多次进入帝国空间执行任务。无论是追捕像津奇那样的军阀,还是为共和国光复首都科洛桑,阿克巴都发挥了绝大的作用。

The first few years of the New Republic were extremely trying for Ackbar. His niece, Jesmin Ackbar, died in battle as a starfighter pilot. During the Thrawn crisis, Imperial Intelligence agents framed Ackbar for an embezzlement scheme. The resulting scandal effectively took him out of commission when he was needed the most. Following the defeat of the resurrected Emperor, Ackbar's personal starfighter was sabotaged, which caused him to have a terrible accident on the planet of Vortex, where many innocent Vors were killed. This led Ackbar into early retirement, and back to Mon Calamari.
新共和国成立后的最初几年对阿克巴来说极其艰难。他的侄女杰斯明·阿克巴作为星际战斗机驾驶员在战斗中阵亡。在索龙危机期间,帝国情报人员诬陷阿克巴贪污。结果,在最需要他的时候,这起丑闻成功地使他无法工作。重生皇帝被打败后,阿克巴的个人星际战斗机被破坏,导致他在沃尔特克斯星球发生可怕的事故,许多无辜的沃尔人为此丧命。这导致阿克巴提前退休,重返蒙卡拉马里。

Ackbar would return to the fleet, though he willingly relinquished control to younger admirals and fleet officers while adopting more of an advisory position. As of 25 years after the Battle of Yavin, Ackbar had retired from official duty.
后来阿克巴又回到舰队,但他自愿放弃对年轻将领和军官的指挥,仅仅接受了一个更类似于顾问的职务。雅文战役后25年,阿克巴正式退役。

In his later years, as he body began to fail him, Ackbar came out retirement from his home at the Heurkea Floating City on Mon Calamari. It was during the height of the Yuuzhan Vong invasion, when the defenders of the galaxy had faced setback after setback. Ackbar, aided by Winter, returned to the command post for the newly formed Galactic Alliance, formulating strategies that resulted in a major victory against the Yuuzhan Vong which helped turned the tide of the war.
阿克巴晚年虽然身体欠佳,但还是重新出山,离开了他在蒙卡拉马里星球赫基漂浮城的家。那是遇战疯人入侵最激烈的时期,银河系的保卫者们节节败退。在温特的帮助下,阿克巴参加新成立的银河同盟,重返指挥岗位。按照他制定的战略,银河同盟在对抗遇战疯人的战斗中打了一场大胜仗,扭转了战争的态势。

Sadly, Ackbar succumbed to his advanced age, and died of natural causes on the eve of the war's end.
令人悲痛的是,阿克巴年事已高,在战争结束的前夜无疾而终。

幕后



Although Ackbar was designed for Return of the Jedi, fans were afforded a first glimpse of the Mon Calamari leader in the daily Star Wars newspaper strips by Archie Goodwin and Al Williamson. These have since been reprinted by Dark Horse Comics as Classic Star Wars, and will soon appear as part of the assortment of daily online webstrips available to members of Hyperspace: the Official Star Wars Fan Club.
虽然阿克巴是为《绝地归来》设计的,但影迷们第一次见到这位蒙卡拉马里族领导人是在阿奇·古德温和阿尔·威廉森创作的《星球大战》每日连载漫画里。这些漫画已被黑马漫画公司重新印入《经典星球大战》,而且很快将作为每日在线连载漫画系列的一部分提供给“超空间:官方《星球大战》影迷俱乐部”的成员观赏。

Admiral Ackbar was realized as a combination half-body puppet and slip-on mask, depending on what was required for a shot. For close-ups with dialog, Ackbar was an extremely detailed puppet controlled by Tim Rose, the same puppeteer that controlled Salacious Crumb.
把一个半身高的木偶和一张易脱戴的面具结合在一起便能让阿克巴上将活起来,具体用哪个道具取决于需要什么样的镜头。在有对话的特写镜头中,阿克巴就是一个所有细节都极其逼真的木偶,由蒂姆·罗斯操纵。萨拉舍斯·克拉姆也是由他操纵的。

An early report in the pages of Bantha Tracks, the old Star Wars Fan Club newsletter listed Ackbar as a Mon Calamari from the "water planet Dac."
在以前《星球大战》影迷俱乐部时事快报《班萨足迹》的一篇早期报告中,阿克巴被列为来自“达克水世界”的蒙卡拉马里人。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

50

主题

470

帖子

0

精华

银河公民

原力
540
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-25 08:50 | 显示全部楼层
阿克巴后来是死于《最后的绝地武士》中舰桥袭击中,当时除了莱亚以外的所有义军高级将领全部阵亡
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-4-15 00:24 , Processed in 0.063641 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表