星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 17511|回复: 0

[种族] 伊洛姆人(Eloms)

[复制链接]

248

主题

2505

帖子

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-14 01:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
Eloms 伊洛姆人

Homeworld:
Elom
母星:
伊洛姆

Size:
1.3 - 1.6 meters
身高:
1.3——1.6米

电影



The Elom species are stocky bipeds covered with a thick pelt of stringy, oily hair. Their jowled faces have weak, beady eyes and twin short tusks over a small mouth. Their hands are capped with sharp claws and their feet have a pair of prehensile toes.
伊洛姆人是矮壮的两足生物,身披粘稠油腻的厚皮毛。他们的脸上有赘肉,脆弱的眼睛亮晶晶,小嘴上有两根短獠牙。他们的手上有利爪,脚上有一对适于抓握的脚趾。

衍生宇宙



For centuries, the Eloms and the Elomin of the frigid desert world of Elom lived in complete ignorance of one another. The more technologically advanced Elomin built cities on the surface of the planet, while the subterranean Eloms lived deep underground.
数百年来,伊洛姆人和伊洛明人共同生活在寒冷的沙漠星球伊洛姆上,但完全互不相知。科技较发达的伊洛明人在行星表面建造起城市,而穴居的伊洛姆人生活在地下深处。

The primitive, peaceful Eloms were content to stay in their caves. They evolved on the surface, but moved underground, following the natural water springs trapped in the planet's crust. They adapted to their troglodyte existence, developing hard claws for digging through the soil, prehensile toes for climbing, exceptional night vision for the darkened conditions, and water-retaining tissues for dry, desert survival. Elom vision is so sensitive to the dark that bright lights can painfully stun an Elom.
原始而平和的伊洛姆人对自己的穴居生活十分满足。他们在地面进化,却为了找寻地壳内的天然泉水而移居地下。为了适应穴居生活,他们演化出坚硬的爪子,用于掘土,演化出适于抓握的脚趾,用于攀爬,演化出杰出的夜视能力,用于适应昏暗的环境,演化出储水组织,用于在干旱的沙漠里存活。伊洛姆人的视觉对昏暗环境过于敏感,以至于亮光会让伊洛姆人晕眩难耐。

Intrepid Elomin explorers found evidence of Elom caves in the rugged A'driannamieq Mountains. The Elomins have very rigid perceptions of order and structure in their lives, and the notion of their planet being inhabited by cave-dwellers was an extremely difficult concept to grasp. These explorers failed to report their findings to the Elomin Council, and the two species continued to live with no interaction.
勇敢的伊洛明人探险家在嵯峨的阿德里安纳米耶克山脉发现过伊洛姆人洞穴的迹象。伊洛明人对生活秩序和结构的认识非常刻板,极难接受母星上还住着穴居人的事实。这些探险家没有向伊洛明委员会报告他们的发现,于是两个种族仍然相互隔绝。

When the planet Elom became part of the Republic, the Elomins drafted lucrative trade agreements with the galactic government, exporting precious lommite ore from the planet's crust. When a mining cave-in revealed the underground Elom civilization, the Republic sent a task force to investigate the new discovery. After months of negotiations, the Republic determined that the Eloms were sentient and had a claim to a portion of the planet's mineral wealth. They were awarded a large tract of land and full sentient species recognition, and Elomin began a program of resource sharing with their newly discovered world-mates.
伊洛姆行星加入共和国后,伊洛明人与银河政府拟订了获利丰厚的贸易协定,出口从行星地壳开采的洛姆石矿。一次矿坑塌方暴露了地下的伊洛姆人文明后,共和国派出一支特谴队调查这一新发现。历经数月的谈判后,共和国判定伊洛姆人是有智慧的,因此有权分享行星的矿产财富。伊洛姆人被赐予大片土地,被承认为完全的智慧种族。伊洛明人开始了一项与新发现的同乡分享资源的计划。

The Elomins were hesitant to enter a partnership with so alien a culture, and the Eloms, for the most part, were content to continue living their primitive underground existence. When the Empire came to power, the Elomins were turned into slaves and the Eloms' land rights were ignored.
伊洛明人对与如此陌生的文明合伙颇为犹豫,而伊洛姆人很大程度上还是满足于原始的地下生活。帝国掌权后,伊洛明人沦为奴隶,伊洛姆人的土地使用权也被剥夺。

The Eloms retreated deeper below the surface to avoid the Imperials. Young rebellious Eloms staged "mining accidents" to free Elomin slaves, but the community elders frowned upon such contentious actions.
伊洛姆人退往更深的地下躲避帝国。年轻的伊洛姆人起义者蓄意制造“矿坑事故”解救伊洛明奴隶。但伊洛姆社区长老对这种有争议的行为颇为不满。

Eloms are peaceful and community-minded when on their home planet. They organize themselves into small townships called cseria. The scattered cseria would meet annually to resolve problems and trade goods. Curiously, the few Eloms that have left the planet have shown sociopathic tendencies, perhaps the result of a physiological reaction to being away from their kind and their native caves.
在母星时,伊洛姆人性情平和,集体意识很强。他们散居在被称为“切里亚”的小乡镇里。分散的切里亚每年相聚,商讨事宜,交换商品。奇怪的是,离开母星的少数伊洛姆人却表现出反社会倾向。这可能源自因远离同胞和故乡洞穴而产生的生理反应。

幕后



The Elom seen in Return of the Jedi was developed in sketches by Chris Walas. It was realized as a full-body costume worn by a background extra. During production, the alien was nicknamed the Mole, for its obvious underground inspiration. Mole spelled backwards became its proper alien name.
在《绝地归来》中出场的伊洛姆人是克里斯·瓦洛斯在草图里设计的。它由一位背景群众演员穿全身戏服实现。受到该异族人明显生活在地下的灵感,摄制期间,它被昵称为鼹鼠。把这个单词的拼写倒过来,就成了这个异族人的独特种族名。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-22 13:27 , Processed in 0.064430 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表