卡米诺人（Kaminoan）

南方战士

翻译：ImperialRemnant
校对：南方战士

Kaminoan 卡米诺人

Homeworld:
Kamino
母星：
卡米诺

电影



While only a select few know of the Kaminoans, they are recognized by those in the know as as the preeminent cloners in the galaxy. The gentle and seemingly naive Kaminoans possess a scientific cunning that allows them to excel in the genetic manipulation of numerous species. They have, in the past, completed orders of questionable ethics, creating armed forces. They take pride in their work, never appearing to think of the consequences of their craftsmanship.
虽然只有极少数人听说过卡米诺人，但对这些知道的人来说，卡米诺人被认为是银河系最卓越的克隆专家。文雅、看似纯真的卡米诺人拥有精巧的科技，使他们能出色地控制许多种族的基因。过去，他们落实有道德问题的订单，建立武装力量。他们对自己的工作很骄傲，从不考虑其后果。

The largest and best-known example of their clone armies is the one they crafted specifically for the Republic. Fulfilling an order apparently commissioned by Jedi Master Sifo-Dyas, the Kaminoans used a bounty hunter named Jango Fett as the template for their human army. The end result was a military force of alarming skill, speed and efficiency.
他们最大最著名的案例就是专为共和国打造的克隆人军队。卡米诺人使用一个叫詹戈·费特的赏金猎人作为人类军队的模版，完成了表面上由绝地大师赛福-迪亚斯委托的订单。结果，一支拥有惊人技能、速度和效率的军事力量出现了。

Kaminoans are tall, slender beings with glassy eyes, elongated necks, and pale skin. The males of their species often have prominent head-fins, a throwback to their evolutionary roots found in the oceans of Kamino. The Kaminoans inhabit the stilt cities of their planet, with the largest concentration residing in Tipoca City.
卡米诺人身材细长，有着玻璃般的眼睛、长长的脖子和苍白的皮肤。他们种族中的男性通常有突起的头鳍——这种返祖现象可以追溯到他们在卡米诺海洋中的进化起源。在他们的母星，卡米诺人居住的城市被柱子撑出海面，蒂波卡城是其中最大的聚居区。

衍生宇宙



When the planet Kamino began to come out from the deep freeze of an ice age, and its oceans swelled with melting ice, the native inhabitants were forced to adapt. Pushed to the brink of survival, the Kaminoans perfected cloning technology and practiced selective breeding to keep their species viable.
当卡米诺行星开始走出冰川期的极度深寒，其海洋随着冰川的融化而扩大时，当地居民被迫适应新环境。被逼到滅絕边缘的卡米诺人完善克隆技术，实行选择育种，从而保证种族的繁衍。

The struggle for survival instilled in the Kaminoans an austerity that rejects materialism common in other cultures. A stroll through a Kaminoan city reveals a stark minimalism of seemingly colorless walls and structures. Beings capable of seeing the ultraviolet spectrum, however, will note that the Kaminoans do indeed have a decorative sense.
为生存而斗争的观念深入卡米诺人的文化，他们崇尚朴素，拒绝其他文明所共有的物质主义。在一座卡米诺城市中漫步能让人发现刻板的极简主义，因为墙壁和建筑都看似毫无色彩。但是，如果能看见紫外光谱，人们会注意到卡米诺人还是有装饰意识的。

Kamino was in need of raw materials, so the Kaminoans traded their genetic sciences expertise in return for necessary imports. Though few know of their world, those that do laud the Kaminoans for their cloning skills. The mining colonies on Subterrel employed Kamino-made cloned workers and they have in the past crafted clone armed forces.
卡米诺需要原料，因此卡米诺人用专业的基因科技换取必须的进口商品。虽然鲜有人听说过他们的母星，但那些听说过的人确实对卡米诺人的克隆技术赞不绝口。萨布特里尔的采矿殖民地雇佣过卡米诺制造的克隆人劳工。他们以前也制造过克隆人武装力量。

Though outwardly polite, the Kaminoans foster an intolerance of imperfection. They see such flaws as potential poisons to an ideal gene pool. They closely monitor their cloning projects for any deviations in biochemistry, subjecting wayward clones to extensive conditioning to pull them back in line.
虽然外表文雅，但卡米诺人其实不能容忍任何缺陷。他们将缺点视为理想基因库中的潜在毒害。他们密切监视克隆工程，防止任何生化误差，通过彻底的训练将任性的克隆人拉回整齐划一的队伍。

Kaminoans have very little interest in life beyond their solar system, other than the imports needed by their society. They are detached from the arena of galactic events and have no concerns regarding the repercussions of their breakthroughs.
除了进口的社会必需品，卡米诺人对他们太阳系之外的生命没什么兴趣。他们与银河政治舞台隔绝，完全不关心因他们的介入而带来的后果。

幕后



The design of the clone makers was inspired partially by the classical alien imagery that has developed from years of UFO lore: the almond-eyed long-necked aliens sometime referred to as "Grays." To soften that often menacing countenance, the Episode II concept artist infused qualities of baby seals to give the Kaminoans an innocent, child-like quality.
克隆人制造者的设计灵感部分来自于多年来UFO文化中的经典外星人形象：大大的眼睛、长长的脖子、有时被称为“小灰人”的外星人。为了使这类经常令人恐惧的面孔柔和些，《第二部》的概念画家加入了幼年海豹的特征，给予卡米诺人纯真、孩子状的感觉。

Since the Kaminoans were the only inhabitants of a watery world, they were also given secondary aquatic characteristics, most notably the fish-like fin-crest and the clammy pale skin. At one point, design notes hint of the possibility of the Kaminoans being luminescent, though that was never firmly established.
由于卡米诺人是一个水世界的唯一居民，因此他们也被赋予了额外的水生动物特征，其中最显著的是像鱼一样的鳍冠和潮湿苍白的皮肤。设计备注在某处提及卡米诺人可能会发光，但这点从未被严格设定。

luketime

衍生宇宙的图看着眼熟，一查果然是Ko Sai。
詹戈克隆人项目首席基因工程师，出现于Karen Traviss所著的系列小说《共和国突击队》。从卡米诺叛逃后被Kal Skirata和零级ARC绑架，被逼迫进行停止克隆人生长加速的研究，在求生无望后上吊自杀。其尸体被碎尸，首级被送给帕尔帕廷，身体其他部分打包送给卡米诺首相拉马·苏。零级ARC队员Jaing割下她的皮制成了一幅灰色手套。
（《共和国突击队》系列小说后期相当黑暗）

jedixwolf

卡米诺人的眼睛里有白色絮状物，难道是白内障？

星战克隆兵

衍生宇宙的图看着眼熟，一查果然是Ko Sai。
詹戈克隆人项目首席基因工程师，出现于Karen Traviss所著的系列 ...
luketime 发表于 2010-7-15 23:20

上吊自杀？卡米诺人是怎么吊的？

luketime

在房间大梁上挂了一根绳索，打了个结，就这么简单。

Republic Commando 3: True Colors:

There was no answer. Etain had a sudden cold panic: the Kaminoan had fled with the tissue samples.

Don 't be stupid. She can 't escape. She's just engrossed in something.

Etain keyed in the code and walked in anyway.

Ko Sai had indeed fled: but she'd escaped to where no-body could follow, taking whatever knowledge she had with her.

She hung lifeless from a noose slung over one of the crossbeams.

Etain put her hand to her mouth, but she didn't scream. She'd seen far too much on the battlefield to react. I know the drill. I call Kal. Oh no, no, no . . . She found herself cursing in a sobbing voice under her breath as she summoned Skirata by comlink, and glanced at the note on the datapad that lay still illuminated on the workbench.

Thank you, Etain. It was fascinating.

Once more, Ko Sai, geneticist without equal, had had the last word.

Kay

看了克隆人战争才知道，卡米诺人看着天真无邪，都是帕尔帕廷的走狗、帮凶。
但根据电影的经验，反派的帮凶、走狗到最后都会被反派背叛。
还以为卡米诺人也是被帕尔帕廷骗了的。