星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 2639|回复: 1

[电影] 星球大战:原力觉醒——俄罗斯的观点

[复制链接]

14

主题

218

帖子

7

精华

银河公民

原力
289
水晶
0
发表于 2020-4-14 10:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
星球大战:原力觉醒——俄罗斯的观点
【译者注】本文原载于“头条之外的俄罗斯”(Russia Beyond the Headlines),原文链接为https://www.rbth.com/arts/movies ... -from-russia_553105,作者欧列格·克拉斯诺夫(Oleg Krasnov)。


“头条之外的俄罗斯”摘录了一些俄罗斯媒体关于已被期待很长时间的《星球大战》新电影的评论。该片已被称作“今年最重要的电影”。


欧列格·津佐夫,《报表》
即使达斯·维德的继承者穿着黑色盔甲戴着头盔,他仍然表现得像个未成年人。收到令人不安的消息后他变得歇斯底里,用他的光剑砍碎与之毫无关联的东西,然后,无事发生。当这个不幸的恶棍脱下头盔,露出亚当·德赖弗(Adam Driver)鸟般的面容和黑色卷发时,你或许想问:真的有人发笑吗?这个瘦高颀长的小丑难道真是对全银河系中民主制的威胁吗?
今时今日的《星球大战》与《星际迷航》和《银河护卫队》等成功的太空歌剧一起上映。当然,《星球大战》仍是一个伟大的品牌,感谢J·J·艾布拉姆斯,与其竞争者相比它看上去仍然很庄重。它能相当不错地给你的周末添彩,但别指望出现任何不可思议的东西。

叶莲娜·克拉夫森,《商人》
原力黑暗面与光明面之间的战斗让我想起了交响乐般波澜壮阔的绘画——宏大而又层次丰富。而且把手帕准备好——在看电影的时候你会哭不止一次。《原力觉醒》的力量比其他《星球大战》电影固有的简单化的感染力要更复杂。电影中的主要人物并非黑白分明的,有一些对自己的立场有着怀疑甚至反思。

丹尼斯·鲁扎耶夫,《丝带》网
在光辉灿烂的《原力觉醒》中能找到一种追求之前电影所缺乏的情感的灵感。这是一种对它已不再年轻的认知和接受,不可避免地催生了头发花白的汉·索罗、“千年隼号”上覆盖的灰尘和莱娅公主充满泪水的眼睛。尽量不要变得太感性,不过你大概做不到。

尼古拉·科纳斯基,《消息报》
数百万粉丝所赋予的责任带来的巨大负担达成了目的,给想象力戴上了镣铐——不会有任何意想不到的东西了。《原力觉醒》只不过是第一部电影《新希望》的复刻,格局宏大,出人意料美丽但又很保守的《原力觉醒》一步一步跟随着正传三部曲的脚步。一开始还很迷人,但最终还是变得无聊。

安东·多林,《海报》
J·J·艾布拉姆斯很明显是个后现代风格的导演。他能否创造自己的宇宙尚不明确,但他可以复兴并重新诠释别人创造的世界,就像别的好莱坞导演那样。
他已在《星际迷航》上达成这一点,成功地将E.T.和外星人在他的《超级8》中融合。(顺便一提,《原力觉醒》中也有洛夫克拉夫特式的长着长牙的怪兽。)
他和上了年纪的演员们工作得轻松而优雅,很聪明地让哈里森·福特和凯丽·费舍尔参与到剧情之中。至于马克·哈米尔和马克斯·冯·叙多,他的方法更加聪明(为了避免剧透,我们不提这个方法了)。他将老戏骨们视作绝妙的现成角色,就像丘巴卡毛茸茸的戏服或者C-3PO闪亮的外壳一样。
不过,粉丝们透过泪眼朦胧的眼睛,无论如何也不会注意到演技的差池了。哦,是的,粉丝们肯定会哭泣。这并不是什么怀旧的效果——这是导演的优点。

译后记:
这篇文章是从俄语翻译成英语的,部分单词极为拗口,甚至还有语义不通之处,我怀疑是不是俄语翻译到英语的过程中出了纰漏。由于原文问题,本文翻译可能有大量谬误,请各位同好不吝指正。

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?加入星球大战

x
中国星球大战文化万岁!世界星球大战文化大团结万岁!
All hail the Chinese Star Wars culture! All hail

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2020-4-19 23:12 | 显示全部楼层
亚当·德赖弗(Adam Driver)鸟般的面容

俄国人形容老司机的相貌居然用“鸟”
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-15 03:19 , Processed in 0.040518 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表