星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 2224|回复: 0

[电视] 美剧《童年的终结》彩蛋以及跟原著小说的区别

[复制链接]

2380

主题

4414

帖子

122

精华

管理员

原力
4562
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2018-10-20 11:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
《童年的终结》是美国科幻频道(Syfy)在2015年12月播出的电视剧,根据阿瑟·克拉克的同名经典小说改编。

一、彩蛋


第一集开头,年幼的迈洛·罗德里克斯(Milo Rodericks)在吃早饭时,家里电视机播放的是科幻频道在2004年播出的电视剧《银河战星》(Battlestar Galactica)。


里基·斯托姆格伦(Ricky Stormgren)在成为超主(Overlord)和人类之间的联络人前,对镇里的居民说超主“没有打掉自由女神像的脑袋”(haven't zapped the head off the Statue of Liberty yet)。这句台词是向2008年的怪兽片《科洛弗档案》(Cloverfield)致敬。斯托姆格伦的扮演者迈克·沃格尔(Mike Vogel)自己就在《科洛弗档案》里饰演了贾森·霍金斯(Jason Hawkins)。在《科洛弗档案》里,大怪兽打掉了自由女神像的脑袋。


在第二集的私人聚会里,鲁珀特·博伊斯(Rupert Boyce)对汤米·格雷格森(Tommy Greggson)说他会在展厅里看到“狮虎熊”(lions and tigers and bears)。“狮虎熊”最早出自1939年的奇幻电影《绿野仙踪》(The Wizard of Oz),用来指代未知的恐怖掠食者,后来成为经典科幻小说《海伯利安四部曲》(Hyperion Cantos)里的强大外星人代名词。《海伯利安四部曲》是一套向英国诗人约翰·济慈致敬的作品。联想到之前蕾切尔·大阪(Rachel Osaka)称迈洛·罗德里克斯在谈论济慈,因此可以认为这里的“狮虎熊”就是对《海伯利安四部曲》的致敬。值得注意的是,《海伯利安四部曲》和《童年的终结》一样,都表现了人类进化出意识共享的能力,只不过《海伯利安四部曲》里的人类依然有个性,而《童年的终结》里的人类没有个性了。

二、与原著小说的区别



小说最早出版于1953年,当时故事起始于二十世纪晚期。小说在1990年再版时,阿瑟·克拉克把故事的起始时间改成了二十一世纪初。电视剧沿用了小说第二版的起始时间。

电视剧把大部分小说人物的名字都改了,但姓氏没变。电视剧里的里基·斯托姆格伦(Ricky Stormgren)、雨果·温赖特(Hugo Wainwright)、迈洛·罗德里克斯(Milo Rodericks)、杰克·格雷格森(Jake Greggson)、埃米·格雷格森(Amy Greggson)和汤米·格雷格森(Tommy Greggson)在小说里分别叫里吉(Rikki)、亚历山大(Alexander)、简(Jan)、乔治(George)、琼(Jean)和杰弗里(Jeffrey)。只有两个主要人物名字没变:格雷格森夫妇的女儿在小说和电视剧里都叫珍妮弗(Jennifer);有超主参加的私人聚会的主人在小说和电视剧里都叫鲁珀特·博伊斯(Rupert Boyce)。

不算罗德里克斯的八十年太空旅行,小说和电视剧的时间跨度差异极大。小说故事前后长达一百多年,斯托姆格伦与罗德里克斯根本不是一个时代的人,罗德里克斯不可能见证超主的到来。而电视剧的时间跨度似乎只有二十多年,所有人都是一个时代的人。

小说里有两个有趣的情节没有被电视剧提到:超主(Overlord)刚到地球一个月就禁止了西班牙的斗牛运动;某个大国企图用核导弹攻击邻国首都上空的超主飞船,但导弹在靠近飞船时神秘消失。

小说里的卡列伦(Karellen)是在抵达地球六天后通过无线电介绍自己的,而不是在抵达当天通过每个人脑中的至爱。

在小说里,斯托姆格伦是联合国秘书长,不是美国中西部的农民。超主来到地球时,他55岁,然后当了五年超主和人类的联络人,最后因为秘书长任期届满而退休。他至少活到90岁。小说没有提到他的私生活和死亡。他也没有出现在小说的第二部分和第三部分。

在电视剧里,斯托姆格伦纠正了卡列伦的英语语法错误。其实在小说里,卡列伦的英语非常完美,甚至比斯托姆格伦说得还好。

在小说里,绑架斯托姆格伦的是自由团(Freedom League)里的极端派,与自由团领袖温赖特完全无关。自由团极端派对斯托姆格伦很客气,审问也是秘密的,没有全球直播。斯托姆格伦被绑架的原因是自由团极端派希望渗透进卡列伦的飞船,看清他的真面目。虽然斯托姆格伦被卡列伦解救了出来,但这件事反而促使他亲自去想办法弄清卡列伦的真面目。

在小说里,斯托姆格伦在试图看清镜子后面卡列伦的真面目前,得到了联合国科学局负责人皮埃尔·杜瓦尔(Pierre Duval)的协助。但最后他也只看到镜子后面的一张空椅子。而电视剧虽然没有明示,但暗示斯托姆格伦看清了卡列伦的真面目。

在小说里,超主公开自己的真面目是在降临地球50年后,而不是电视剧里的15年后。

在小说里,超主虽然能忍受地球的阳光和空气,但不是很适应,因此在户外需要戴墨镜和气筒。小说里的超主都长得一模一样,但电视剧能明显看出不同超主的相貌差异。

佩雷塔·琼斯(Peretta Jones)完全是电视剧原创的人物,小说里没有,所以卡列伦在小说里没有受到任何伤害。

在小说里,鲁珀特·博伊斯是一个交友广泛的兽医,依靠超主的设备在非洲草原上为动物治病。他不是什么研究机构的负责人,对拜访超主的母星也没兴趣。他有一个巨大的图书馆,因此吸引了超主拉沙维拉克(Rashaverak)的到来。博伊斯举行私人聚会的原因是他和一个叫马娅(Maia)的美女结婚了。参加他们婚宴的超主是拉沙维拉克,不是卡列伦。罗德里克斯是马娅的弟弟,也就是博伊斯的小舅子,不是博伊斯的下属。

在小说里,博伊斯在婚宴的最后邀请了不少宾客玩通灵板(Ouija board),而不是只有琼一个人。通灵板也是博伊斯自己找的,不是超主给的。事实上,当时乔治和琼还没结婚,琼更没怀孕。但是,琼未来的孩子以琼为渠道,逆时间给通灵板传递信息。当罗德里克斯问通灵板超主来自哪里时,通灵板回答“NGS 549672”。接着琼晕倒,游戏结束。在整个游戏过程中,拉沙维拉克都在一旁观察,没有进行任何干预。

在小说里,格雷格森夫妇是在移居新雅典后才发现孩子们的异象的。儿子杰弗里一开始很配合医生的治疗,没有对父母表现出任何敌意,甚至把自己去过的星球都告诉了父母,对自己的“进化”也没感到任何不适。珍妮弗大部分时间只是躺在床上主动吸收能量,不是儿童们的领袖。

小说里没有杰里·霍尔克罗斯(Jerry Hallcross)这个人物,新雅典的原子弹爆炸似乎是当地集体意志的结果。

在小说里,罗德里克斯的父亲是白人,母亲是黑人,而在电视剧里,他父母亲都是黑人,而且似乎是家中独子。小说里没有介绍罗德里克斯的童年,也没有提到他有女朋友。在小说里,他还是大学生,没有毕业。他想去超主星球纯粹是因为太空探索欲,而不是想去探究孩子们进化的原因。事实上他启程时根本不知道孩子们的“进化”。帮助他上天的人是沙利文教授(Professor Sullivan),不是他的女朋友。他躲藏的地方是在鲸鱼标本的肚子里,而不是在巨型乌贼的旁边。

在小说里,罗德里克斯在见到温达腾(Vindarten)之前,先后在超主的飞船、卫星和行星上待了好几天。由于其他超主都不懂英语,因此没办法和他交流。

温达腾承包了电视剧里所有的笑点,其实在小说里,比较幽默的是卡列伦。

在小说里,超主的行星(NGS 549672)没有名字,而且也不是超主的母星,只是超主的殖民地之一。

在小说里,罗德里克斯是在回到地球后才知道超智(Overmind)的,更没有和超智交流。在超主的行星,温达腾故意向他隐瞒了超智的事。

在小说里,罗德里克斯看到许多意识已经连在一起的孩子在改变地球和月球,而不是只有珍妮弗一个人。

在小说的最后,罗德里克斯并没有向卡列伦提出保留人类文化遗迹的要求。

最后,推荐没有读过原著的朋友读一读原著。原著篇幅不长,通俗易懂。能都英文原版最好,读不了原版,推荐读读客2018年的译本。先前网上流传的译本错漏太多了。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-9-18 20:36 , Processed in 0.165055 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表