从世界大战到《星球大战》：克隆人战争

墨雪飘·痕

【译者按】原文《From World War to Star Wars：The Clone Wars》于2014年3月21日刊登在《星球大战》官方网站，作者科尔·霍顿（Cole Horton）。

正如第二次世界大战影响了世界每一个角落一样，动画连续剧《星球大战：克隆人战争》似乎也触及了《星球大战》宇宙的几乎每一个角落。六季《克隆人战争》使我们得以进一步探索这场电影只略微表现过的星际冲突，认识大战造成的深远影响。乔治·卢卡斯曾在2008年表示，即将上映的《克隆人战争》“就像是有绝地的《兄弟连》”，但当时人们并没有料到，这部获奖剧集会从历史汲取那么多灵感。现在就不妨跟随本文的梳理，了解第二次世界大战对这场规模宏大的冲突都有过哪些启发吧。

启发在《克隆人战争》每一集的片头就有所体现。动画剧没有像电影那样用滚屏字幕开场，而是用一位解说员的旁白引入剧情。按总监戴夫·菲洛尼（Dave Filoni）的解释，“解说员非常有新闻片的感觉。”为解说员和尤达等角色配音的汤姆·凯恩（Tom Kane）则在2008年对解说员的声音有过些许解答，他当时说道：“这个点子直接出自乔治。[连续剧]是《星球大战》和《夺宝奇兵》的起源，是他看着长大的东西。年轻时给他留下深刻印象的西部剧、广播剧和电视剧正是他想带到电影里的养分。”在声音的选择上，凯恩自己还有一个经典的灵感来源。“这是我经常给广告之类的东西配的一种声音——我们称之为‘时代进行曲’声。”他提到的《时代进行曲》（The March of Time）是一档开创性的热门广播新闻节目，曾在1930年代到1940年代早期播出。在经济大萧条和二战时期，《时代进行曲》是美国最受欢迎的广播节目之一。

笔者问过总监戴夫·菲洛尼，像二战这样的历史事件是否影响了这部动画剧的故事、观感或音效。他则回答道：“影响在各个层面上都总是有。从设计的角度来看可以说，‘B-17轰炸机是一种看上去非常棒的飞机，那我们能怎么应用呢？’亨克尔公司制造的轰炸机就具备“千年隼号”驾驶舱的所有要素。我认为这种影响总是在的，甚至涉及《星球大战》的拍摄方式。当年那些飞机追逐镜头，我们在剪辑飞行场面时一直对其有所利用，就在前几天我们还讨论过再来一次。影响总是存在。”

菲洛尼还回忆了二战对创造《克隆人战争》的音效有多么不可或缺，指出马修·伍德（Matthew Wood）和戴维·埃克哈特（David Acord）利用了包括飞机声在内的数千种声音来使《星球大战》世界生动可信。他甚至指出：“他们在为《红色机尾》录音时找了几架P-51野马（P-51 Mustang），用来录制引擎声。相应的音效可能最终会进入《克隆人战争》，就是这种体验——这在我看来就是《星球大战》行之有效的部分原因所在。故事虽然发生在一个遥远的银河系，但给人的感觉却相对亲近，可能还非常熟悉。那是一种你能建立联系的熟悉感，但实现的方式却是你从未想象过的。”菲洛尼甚至表示：“这是我认为着实特别的地方。乔治做得很棒的一点就是，他在其中加入了奇观、想象。加入了冒险。我们做每一集《克隆人战争》时都在努力捕捉到些许那种感觉。”

他们确实捕捉到了二战的精髓：从飞船设计到情节主线都或多或少受到这场大战的启发。以第一季第17集《蓝影病毒》朴实无华的纳布侦察艇（Naboo scout carrier）为例，拉塞尔·钟（Russel Chong）回忆了他创造这种飞船的灵感，“乔治交给我们一张江道格（Doug Chiang）的概念画，我就根据那张图改出了这种设计。为了让它有纳布的感觉，我赋予了它更平滑、有机的线条。由于这是一艘侦察艇，我就用PB4Y卡特琳娜——二战期间的一种侦察机——作为侧面观察窗的基础。”团结（Consolidated）公司的PBY卡特琳娜（PBY Catalina）水上飞机是二战中使用最广泛的水上飞机之一，在美国等国家充当过反潜机、搜救机和巡逻轰炸机，其独具特色的腰部气泡状机枪站也被用作观察窗。


二战时代的PBY卡特琳娜启发了纳布侦察船上的气泡状窗口。


纳布侦察艇。

在受二战启发的诸多故事中，我的最爱之一发生在第四季的昂巴拉段落。编剧马特·米奇诺韦茨（Matt Michnovetz）解释了启发该故事的多部战争电影。

“乔治想出了故事，就进屋来把这个想法提给我们。”马特解释道，“他会从经典电影中汲取很多灵感。作为动画的一名编剧，要做的功课有一部分就是去看看这些灵感的出处。他想做一场参考电影《最长的一天》（The Longest Day）的战斗。我们有了一些桥段。他还想让故事有几分基于詹姆斯·卡格尼演的老片《百战沙场》（What Price Glory），那和《叛舰凯恩号》（The Caine Mutiny）一样是巨大的灵感来源。”

发生在昂巴拉的战役只是诸多受战争或现代战争电影启发的故事之一。在观看或重看《克隆人战争》时，不妨留心这样的经典战争意象。

bugshadow

那是一个特殊的年代