星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 8777|回复: 6

[小说] 【官方小说翻译】《克隆人战争》——第一章

[复制链接]

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
发表于 2010-5-17 09:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 August 于 2010-6-24 09:25 编辑

作者:Karen Traviss
翻译:Luketime


第一章



“我们必须掌握分离主义机器人尚未控制的那些超空间航线。如果办不到这一点,我们将永远无法占领外环星域的星球。不幸的是,这意味着我们必须与赫特人合作。”

帕尔帕廷议长在谈到共和国大军面对的后勤保障问题时如是说。



科洛桑,Uscru娱乐区,赫特人齐罗的宫殿。

“你会杀一个孩子吗?”

杜库伯爵觉得这是个奇怪的问题,竟然是从齐罗口里问出来的。这个赫特人对绑架自己侄孙的想法毫无愧疚。不过,如果他充分考虑了吞并贾巴黑帮势力的计划,那么扫清一切竞争者,哪怕不放过未成年的家族子嗣,自然是他需要优先执行的大事。

也许他没这么想。那样的话,齐罗就犯了致命的错误。

会吗?”杜库漫不经心地回道。“他难道不算是你的同族血脉吗?”

齐罗眨眨眼睛,让瞬膜故意慢慢翻过眼球。这对赫特人来说,相当于讽刺地一挑眉毛。内殿只有他们两个,连服侍机器人也不会听到他们的谈话。

“你并不了解我们,虽然你说我们的语言说的很流利,”齐罗最后说,“他是贾巴的血脉。不是我的。所以我会不惜一切代价,我只优先考虑我自己的后代。”

齐罗可能只是在装狠,也可能是认真的。如果他认真的,杜库真心希望他也作好杀掉贾巴的准备,因为如果贾巴发现自己的叔叔是幕后黑手,一定会派出赫特太空的每一个刺客来取齐罗性命。

“不要太着急,”杜库说。不能在我达到目的之前就搞砸了。得拖延些时间。“我们要从中获取最大的利益。”

“你不用在赫特人面前谈什么长远计划。” 齐罗刺耳地说。

杜库提醒自己不要跟齐罗纠缠太多。如果他说错什么话,让齐罗怀疑这次绑架对杜库有什么好处,他精心勾划的整个计划就会落空。杜库并不认为绑架罗塔就能掏空或削弱贾巴的势力,但是齐罗却认为,这样做,他的侄子就会沦落为可以随手把玩的纸老虎——这正是杜库需要的。

不过有一点杜库很确定:只要这个赫特人小孩被伤到一根毫毛,定会激起惊涛骇浪般的报复行动。贾巴会毕其一生来耐心寻找涉及绑架的每一个人,以他独创性的方式让他们都得到应有的惩罚。

杜库正好可以利用这一点。他要让赫特人加入分离主义阵营,办法就是陷害绝地,让他们去为罗塔的失踪背黑锅。

但如果齐罗暴露了——就必须杀之灭口。我们不能让贾巴发现齐罗是我们操纵的傀儡……

如果齐罗有个三长两短,算他倒霉,不过不关我事。贾巴加入分离派之后,齐罗只有死路一条,必须在他牵连到杜库之前将他灭口。

不过在紧要关头,这两个赫特人只要有一个人能为杜库所用就够了。不管是贾巴还是齐罗,只要有人能拒绝让共和国军队使用他境内的超空间航道就行。杜库不是在传播政治理想,他很清楚这两个赫特人都不会对政治感兴趣。

“当然,”他微笑着答道。如果眼前这个家伙威胁到他的计划,他会眼睛也不眨一下就把他杀掉。他确信齐罗也会这么做。“但是你的确需要考虑,以后打算怎么处置罗塔。”

齐罗庞大的身躯穿过大理石地板,爬上一旁的平台,把上面铺的闪光丝垫子推到一边。赫特人只有在光滑的表面上才能自如移动,毯子和布料饰物会降低他们体表黏液层的润滑效果。但是齐罗还是在身边堆满了最豪华的装饰。他似乎想以其他种族都能理解的方式,向全银河系展示自己的权势。杜库并不因此看不起赫特人。他感到一丝痛苦的怜悯。这解释了为什么赫特人需要炫耀自己的提列克舞女和其他漂亮迷人的人形种族,她们与赫特人的差异可谓天壤之别,不可能对赫特人产生吸引力。他们收集这些女性,是因为人形种族对她们垂涎三尺,言下之意很清楚:我拥有你渴望的每一样东西,因此我的权势在你之上。

这种虚荣源于恐惧。赫特人潜意识里总感觉受到威胁。杜库一旦了解这一点,只要有意无意地刺激他们的妄想症,就能轻而易举地对付他们。

“罗塔应该很快就会到泰斯了。” 杜库缓缓转身看向门口。他听见外殿内有人抬高了说话声。他感到有人很焦虑,不过,在赫特人的宫殿里,主子又如此反复无常,这自然是常事。也许是仆人们没有找到主子打发他们去采办的什么奢侈的菜肴。“你在闲暇的时候有很多时间来考虑你的处境。”

“我随时等着确认的消息。话说,你为什么这么恨你的绝地同胞呢?”

“他们不是我的同胞,很久以前就不是了。”杜库说,“这有什么关系?”

“动机是生意的一切。”

“齐罗大人,我怀疑你真的没有必要问了。愿意把你的未来交到他们手里吗?”

“我不相信共和国会为赫特人做任何事情,他们只会阻止我们赚钱谋生。”

齐罗把绝地和共和国看成了一个整体。杜库多年以前也得出了相似的结论。“任何不愿加入他们共和国幸福大家庭的人,必定是暴君或无政府主义者。如果一颗星球想离开,它就被指控为不民主,因为其住民的意愿与科洛桑不一致。真是一幅精美绝伦的讽刺面纱。”

“你不必向我兜售分离主义思想,杜库。我不关心你的政治观点,但我清楚我的高格蛙沾的是什么酱。” 齐罗看起来是贾巴大家族里的吹牛大王,但是杜库有时也能觉察到他深藏的智慧。他对此一直留有戒心。“你帮我得到我想要的,我帮你得到想要的。”

“欢迎加入政治游戏,”杜库说,“不要以为参与政治就必须有党派的标签。”

杜库命令自己放松下来。突然,门被撞开,两个机器人迈着大步快速走来,杜库悄悄闪进壁龛的阴影里,在一旁暗中观察。

“大人,”一名机器人用平板单调的声音说道,“有个坏消息。您的侄孙被犯罪分子绑架了。”

齐罗故作震惊地挺身而起,又重新落下,发出一声拍打湿石头似的声音。“真是天理难容!他们有没有要赎金?这是所有赫特人的奇耻大辱!组织搜索队。可怜的贾巴,我们一定要揪出那个卑鄙小人。”

总体说来,齐罗不是一个差劲的演员,但就算之前他小心演练,选词还是露了马脚。杜库注意到齐罗只是把绑架看作是一件耻辱的事情,而并未表现出对孩子人身安全的关心。但是赫特人跟人类的思维毕竟不同,而且犯罪组织的社会准则,也与科洛桑中产阶级的社会准则完全不同。他尽量不作评价,因为他自己的种族有时也好不到哪里去。

杜库一边听着,一边等待机器人离开。现在进入第二阶段。现在要确保把绝地引到泰斯星去。

“目前为止还没有接到赎金要求,大人,”机器人说,“这很不同寻常。”

“我要亲眼看着那个卑鄙小人被兰克兽生吞活剥。” 齐罗向第二个机器人傲慢地伸出一只手。杜库从壁龛的角上看不太清楚另一个机器人。“拿通讯器来。我要安慰安慰我的侄子。我希望所有的赫特人都能团结一致地帮助他。”

他还真是入戏了……

“听说贾巴大人伤心欲绝,无法安慰。他已经请求共和国帮助——请共和国派出绝地武士找回他的孩子。”

很少有什么事情能让杜库感到惊讶。但是一想到贾巴——贾巴竟然屈尊寻求绝地武士的同情,这让他大吃一惊。

为什么?他掌握着银河系最强大犯罪组织之一,完全可以雇佣无数的赏金猎人,建立起连许多政府都难以企及的情报网络,为什么他会去乞求绝地的帮助?

那么害怕丢面子,害怕表现得软弱,害怕被人看成是好欺负的目标,对于这样一个种族,这样一个犯罪头目,这实在是难以解释的一步。

贾巴绝不是这样。其中一定有原因,如果我细想的话……

赫特人一定暗藏玄机。杜库不确定那具体是什么,他立刻提高了警惕。不过这也是千载难逢的良机,简直太过完美,让贾巴请来的绝地走入他设好的陷阱,再把他们牵扯进绑架事件。

简直可以说这是天意。

杜库根本不相信幸运,他相信更切实的阴谋策划,计谋与计谋的对抗,他不会放过这个机会。

他希望绝地委员会会体面,正直,道德地,答应贾巴的请求。

他确信他们一定会的。

2

主题

60

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-5-17 13:57 | 显示全部楼层
辛苦了 ,期待后续!

92

主题

1917

帖子

8

精华

副管理员

原力
422
水晶
19
发表于 2010-5-17 19:58 | 显示全部楼层
A大做个索引贴吧
The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.

202

主题

337

帖子

48

精华

超级版主

原力
735
水晶
0
 楼主| 发表于 2010-5-17 20:00 | 显示全部楼层

0

主题

28

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2010-5-17 23:09 | 显示全部楼层
LZ汉化辛苦……

0

主题

59

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
4
发表于 2010-5-21 01:56 | 显示全部楼层
赞一个~谢谢楼主啦

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-5-21 18:23 | 显示全部楼层
A大汉化辛苦!
ps:帝国传承估计我得暑假才能继续了。。。
Вперёд,товарищ!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-11-1 01:00 , Processed in 0.050856 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表