超级版主 原力735
水晶0
共和国币0 注册时间2009-2-10
最后登录2022-6-27
在线时间1277 小时
超级版主 原力735
水晶0
|
本帖最后由 August 于 2010-4-29 15:43 编辑
（Fett Faces the Force in Hour-Long Finale）
2010年4月26日
翻译：August
校对：虫子
The beleaguered Jedi Knights have struggled against space pirates, zombie bugs, mind-controlling brain worms, giant monsters and more, all while dealing with the ever-present threat of attack by the evil Separatist forces -- but despite all they've been through, their greatest threat is still before them. For future generations of Skywalker, the name of Boba Fett will live in infamy -- but now, he is still but a boy bent on revenge, driven by a desire to make the Jedi pay for the death of his father. Things get personal in the heated ONE-HOUR season finale of Star Wars: The Clone Wars, airing at 9:00 p.m. ET/PT Friday, April 30 on Cartoon Network.
被围攻的绝地武士们在应付无时无刻由邪恶的分离主义军发起的进攻威胁的同时，还要和太空海盗，僵尸虫，控制思维的脑虫和巨大怪兽等等交手——但尽管经历了这一切，他们最大的威胁依然在前面等着他们。对于未来的几代天行者家族的人而言，波巴·费特这个名字将遗臭万年——但现在，他还是个决心复仇的孩子，让绝地为他父亲的死偿还血债的渴望驱使着他。在《星球大战：克隆人战争》紧张激烈的一小时长度季末剧中，事情变成了个人恩怨，该剧将于东部/太平洋时间4月30日星期五晚9点在卡通频道播出。
But though his motivations are cold and his plan calculated to perfection, Boba isn't alone in his malicious machinations against the Jedi Order. Having surrounded himself with a rogue's gallery of the galaxy's most merciless mercenaries, he is but a pawn in a deadlier game -- and his own cohorts have no compunctions with taking advantage of the young man's naivete. Led down the dark path by Aurra Sing, Boba will learn a thing of two about deception and deceit from his bounty hunter henchmen.
虽然他的动机冷血，计划筹备得天衣无缝，但波巴在实施对抗绝地武士团的恶毒阴谋时并非孤身一人。他身边聚集着一伙银河系中最无情的雇佣兵，但他只是一场更凶残游戏中的小卒子——而他自己的同伙对于利用这个年轻人的天真并无内疚之心。被奥拉·辛引向黑暗道路，波巴将会从他赏金猎人同伙身上学会使用阴谋诡计。
"Aurra takes Boba under her wing and presents herself as a mother figure," says Jaime King(Sin City, The Spirit), who voices Sing in the series. "I believe that she would like to groom him to be ruthless bounty hunter. She is intense, and she will do anything to get money -- any job, any task -- and she has no consciousness, really, about the difference between right and wrong; Aurra just wants money and power, no matter what. She won't let anything stand in her way. I think she sees herself in young Boba -- but while Jango had his son's best interest in mind, Aurra doesn't."
“奥拉将波巴置于自己的保护之下，让自己扮演母亲的角色，”在本系列中为辛配音的Jaime King（《罪恶之城》，《鬼魂》）说，“我相信她想把他培养成一个无情的赏金猎人。她情感激烈，为得到钱愿做任何事——任何工作，任何任务——而且她对于是非之间的差别真的没有任何自觉；不管怎样，奥拉只想要钱和力量。她不会让任何东西挡了她的道。我想她在小波巴身上看到了自己的影子——但同时詹高在他儿子心里有着最高影响，奥拉却没有。”
Given his iconic image as a ruthless and inscrutable bounty hunter, it's hard to imagine Boba Fett being manipulated by anyone. But in The Clone Wars, he is still an impressionable young man -- passionate but untested, and in search of a family.
考虑到他作为神秘莫测而冷酷无情的赏金猎人标志性形象，很难让人想像波巴·费特会被任何人操控。但在《克隆人战争》里，他还只是个易受影响的年轻人——充满热情，但未经考验，并且想要一个家。
"If Star Wars has taught us anything, it 's that everyone has a back story." says Supervising Director Dave Filoni -- who wrote and directed the thrilling season finale. "In Empire, we see Boba as a bad guy -- but maybe he's just doing a job. He's definitely got an edge, though, and we are exploring where that comes from. In Episode II, he saw his father murdered by Mace Windu, however he's still got a long way to go before he becomes the battered bounty hunter we know so well. Aurra's an influence, and not much of a nurturing parental figure -- so that plays a part, as well. She preys on his weakness, on his desire for a family. It's pretty dysfunctional, and it sheds an interesting light on both Aurra and Boba. Ultimately, though, Boba's always been a mystery. As much as we reveal, we 're not going to take the mystery away from his fans. Not knowing all the answers about Boba is part of what makes him so cool."
“如果《星球大战》教会我们任何事，那就是每个人都有个背景故事。”总监戴夫·菲洛尼说——他是这部令人激动的季末剧的编剧兼导演。“在《帝国》里，我们把波巴看成一个坏人——不过也许他只是在做自己的工作。但他无疑有种优势，我们一直在探索它是从哪里来的。在EP2里，他看着他父亲被梅斯·温杜所杀，不过在他变成那个我们熟知的战痕累累的赏金猎人之前，他还有很长一段路要走。奥拉是个有影响的人，称不上是个能抚育孩子的父母形象——因此那也扮演了一个角色。她利用他的弱点，利用他对家庭的渴望。这相当不正常，这为奥拉和波巴这两个角色作出了有趣的诠释。不过从根本上来说，波巴永远是一个谜。正如我们所揭示的，我们不会让他在影迷眼里失去那份神秘感。不知道波巴（之谜）的全部答案正是让他如此之酷的原因之一。”
出处：http://www.starwars.com/theclonewars/lethaltrackdownweekly/index.html |
|
发表于 2010-4-28 14:24
楼主
发表于 2010-4-29 16:06
发表于 2010-4-30 22:19
