星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 14703|回复: 8

[角色] 密特—索龙—努罗多(索龙)(Mitth'raw'nuruodo (Thrawn))

[复制链接]

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

发表于 2010-4-25 14:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 reuental 于 2010-4-25 23:09 编辑

Mitth'raw'nuruodo (Thrawn)  

密特—索龙—努罗多(索龙)



Biographical information  

生平情报

Homeworld  Csilla
Died  9 ABY (44), Chimaera
      over Bilbringi
家乡世界 奇拉
死于  雅汶之战后9年(44),“喷火兽”号
      比尔布林吉上空

Physical description  
特征描述

Species  Chiss
Gender  Male
Height  1.8 meters
Hair color  Blue-black
Eye color  Red
种族         奇斯
性别         男性
身高         1.8米
头发         蓝黑色
眼睛         红色

Chronological and political information  
年代及政治情报

Era(s):
Rise of the Empire era
Rebellion era
New Republic era
时代:
帝国崛起时期
叛乱时期
新共和时期

Affiliation:
Chiss Ascendancy
Mitth Family
Chiss Expansionary Defense Force
Galactic Empire
Imperial Navy
Thrawn's fleet
Empire of the Hand
所属:
奇斯统治集团
密特家族
奇斯扩张防御舰队
银河帝国
帝国海军
索龙舰队
手之帝国

"This one is constantly thinking, analyzing, strategizing. He showed no fear, but was curious, studying me in turn."
―Emperor Palpatine


“这个人总是在思考、分析和制订策略。他在我面前表现的并非恐惧而是好奇,甚至反过来研究我。”
——帕尔帕丁皇帝


Mitth'raw'nuruodo, better known by his core name Thrawn, was a male Chiss who served in the Imperial Navy and became the only non-Human Grand Admiral. He was regarded as the best military strategist in the navy, and despite the Empire's strict non-Human policies, rose to a position of power.

密特—索龙—努罗多,更为人所熟知的是他的核心名“索龙”。他是一个服役于帝国海军的奇斯人男性,同时也是唯一一名非人种族的帝国元帅。他被认为是海军中最优秀的军事战略家,也因此他在帝国针对非人物种的高压政策下被晋升到执掌大权的位置。

Thrawn served as an officer in the Chiss Expansionary Defense Force for many years, where he demonstrated his brilliance. However, many of Thrawn's ways were contrary to that of Chiss society at large, and so he was exiled. Thrawn was discovered by Imperial Navy officer Voss Parck, who brought him to Palpatine. Palpatine had already learned of Thrawn in 27 BBY, and knew his command skills.

索龙曾在奇斯扩张防御舰队以军官身份服役多年。在服役中,他展现出了绝佳的才能。但索龙的许多战术与整个奇斯社会相抵触,他因此被其同胞所放逐。索龙后来被帝国海军军官沃斯·帕克发现并引见给帕尔帕丁。早在雅汶战争前27年,帕尔帕丁就已对索龙及他的指挥才能有所耳闻。

Over time, Thrawn climbed the Imperial ladder, and in 2 ABY became the thirteenth Grand Admiral in the Imperial Navy. Shortly after, Thrawn left on a secret mission to pacify the Unknown Regions. He remained there for several years after the Battle of Endor, which saw the death of Palpatine. The Empire was on the verge of collapse by 9 ABY, when Thrawn returned. He had a plan to crush the New Republic. Though the Grand Admiral was able to deal the New Republic several mighty blows, he was unable to destroy the fledgling government. Thrawn perished in the Battle of Bilbringi at the hand of Rukh, his Noghri bodyguard, who had recently learned that the Empire had betrayed his people. Though Thrawn was dead, he would be remembered as the genius tactician, consummate strategist, and Imperial leader who nearly brought down the New Republic.

随着时间流逝,索龙沿着帝国的阶级一步步晋升,并在雅汶之战后的第二年成为了第13位帝国海军元帅。此后不久,索龙为执行平定未知空间的秘密任务而离开了帝国。他在未知空间停留多年,直到帕尔帕丁于恩多之战驾崩之后。雅汶之战结束后第九年,帝国正处于崩溃边缘,而索龙就在此时回到了已知世界。他拟定了一个消灭新共和的计划。尽管这位元帅成功地对新共和施以多次重创,但他仍然未能摧毁这一新生政府。在比尔布林吉之战中,索龙的警卫、诺格人鲁克在得知帝国欺骗了他的同胞之后,亲手杀死了索龙。尽管索龙已死,他将以一个天才的战术家、一个完美的战略家和一个几乎推翻了新共和的帝国领导人的身份永远被人们记住。

Contents
1 Biography
1.1 Early life
1.1.1 Destruction of Outbound Flight
1.2 Imperial command
1.3 High command
1.4 Unknown Regions
1.5 Return to Known Galaxy
1.6 Campaign against rogue Admiral Zaarin
1.7 Final campaign
1.8 Thrawn's final death
2 Characteristics
2.1 Command style
2.2 Technique
3 Behind the scenes
4 Appearances
5 Sources
6 Notes and references
7 See also
8 External links

目录
1 生平
1.1 早年生活
1.1.1 延外计划的毁灭
1.2 执掌帝国军
1.3 军队统帅
1.4 未知空间
1.5 返回已知银河
1.6 对抗叛将扎林的战役
1.7 最后一役
1.8 索龙的最终死亡
2 特性
2.1 指挥风格
2.2 技巧
3 幕后故事
4 登场情况
5 来源
6 注解与引用
7 请参阅
8 扩展链接

Biography

生平

Early life

早年生活

"I do not need permission to fight on their behalf."
―Thrawn


“我不需要为他们而战的许可。”
——索龙



Thrawn as an officer in the CEDF.

索龙在作为奇斯扩张防御舰队的军官时期

Reports current during the last years of the Galactic Republic claimed that Thrawn was a high-born son of the Nuruodo bloodline, one of the Ruling Families of the Chiss Ascendancy. However, it appears that the truth was rather different. Thrawn was born a commoner, and gained status by pursuing a military career; on earning his commission in the Expeditionary Fleet, he became a merit adoptive of the Eighth Ruling Family—the Mitth Family, not the Nuruodo.

在银河共和国最后几年中,盛行的报道多是断言索龙出身高贵、是努罗多家族——奇斯统治集团中的统治家族之一的后裔。但事实证明存在很大出入。索龙出生于平民家庭,依靠军旅生涯取得了社会地位。在得到远征舰队的委任之后,他成为了奇斯第八个统治家族——密特家族而非努罗多家族——的合法养子。

In broad terms, this was a standard part of a military career path; but whereas most Chiss officers lost their Family affinity on leaving the military, Thrawn was designated as a trial-born of the Eighth Family. This additional status, apparently awarded in recognition of his personal ability, offered him a chance of permanent adoption into the family—a course already taken by his older brother, Syndic Thrass.

登舰服役是军旅生涯的必经之路之一,但同时也是大多数奇斯军官因退役导致家庭失和的阶段。索龙被指定为第八个统治家族的法定养子。这一附加的社会地位显然是由于他的个人能力而做出的嘉奖,这为他提供了一个被这个家族永久收养的机会——他的长兄辛迪克·索拉斯早已走过的道路。

By 27 BBY, Thrawn was the youngest ever Force Commander in the Expansionary Fleet, commanding Picket Force Two based at Crustai on the Ascendancy's frontier; while here, he became convinced that the long-term threat from the piratical Vagaari required more aggressive action than was countenanced under the rules of engagement laid down by the Defense Hierarchy.

在雅汶之战前27年,索龙成为了扩张防御舰队中最年轻的指挥官,负责指挥驻扎于统治阶级世界前线的克拉斯泰第二监察部队。在本地由于面对瓦加里海盗的长期威胁,他渐渐开始确信,更富于攻击性的行动——比起由防卫统帅部所拟定的避免交火原则——显得更为必要。

During this time, Thrawn intervened in a skirmish between Progga the Hutt and the Corellian smuggling ship Bargain Hunter. Destroying the Hutt ship, he impounded Bargain Hunter and her crew: Captain Dubrak Qennto, his partner and co-pilot Maris Ferasi, and navigator Jorj Car'das. Over the next few months, the three Corellians remained largely with Thrawn aboard his command ship Springhawk, their status somewhere between that of prisoners of war, strategic pawns, and an unofficial cultural exchange. In this time, Car'das and Thrawn formed what seems to have been a lasting friendship, while there were some hints of romantic feelings between Thrawn and Ferasi. Car'das and Farasi taught Thrawn Basic, and in turn, Thrawn taught Car'das and Ferasi the Chiss language, Cheunh and the trade language of Minnisiat.

在这段时间中,索龙曾介入赫特族普洛加和柯瑞里亚走私船“投机商人”号间的冲突。索龙摧毁了赫特的舰只,没收了“投机商人”号,并收押其船长杜布拉克·昆托、他的助手和副驾玛丽斯·费拉希以及领航员乔里·卡达斯。在接下来的数月中,这三个柯瑞里亚人大多数时间都同索龙待在他的指挥舰“跃隼”号上,他们的地位介于战俘、人质以及非正式文化交流者之间。在这段时期,卡达斯与索龙产生了看似稳固的友谊,同时,索龙与费拉希之间也产生了某些浪漫关系的迹象。卡达斯和费拉希教会了索龙基本语,作为回报,索龙教给他们奇斯人的语言:丘恩官方语和明尼塞特贸易语。

"And please call me by my core name, Thrawn."
―Thrawn


“请用我的核心名‘索龙’称呼我。”
——索龙



Thrawn as he was when Voss Parck discovered him.

索龙被沃斯·帕克发现时的样子

Thrawn's provocative actions fell under scrutiny from the Defense Hierarchy, the Mitth Family, and also the Chaf Family; however, Thrawn willingly went against Chiss protocol as he seized a gravity-well generator from the Vagaari fleet besieging the Geroon homeworld. He was injured in the battle, his life saved by Maris and Car'das.

索龙的挑衅行为陷入了防卫统帅部的密特家族以及查夫家族的审查。但索龙欣然地违背了奇斯人的准则,从围攻哲伦人家乡世界的瓦加里舰队手中夺取了一台重力井发生器。他在这场战斗中受伤,但玛丽斯和卡达斯救了他一命。

Destruction of Outbound Flight

延外计划的毁灭

"You are very clever, Commander. Someday that cleverness will turn against you."
―Siv Kav

“你很聪明,指挥官。但有一天,这种聪明可能让你反受其害。”
——西弗·卡夫


When he had recovered, Thrawn took his full picket force (consisting of only twelve small ships) to investigate the arrival of an unknown task force within the patrol area: these turned out to be a powerful Trade Federation battle squadron, sent by Darth Sidious to intercept and destroy Outbound Flight. Thrawn destroyed the fleet with his superior tactics, leaving only the flagship Darkvenge intact, at which point the expedition's leader, Kinman Doriana, sued Thrawn for parlay. Doriana told Thrawn of his mission, giving a negative account of the Jedi, one of whom was Jedi Master Jorus C'baoth, and also warning Thrawn of Sidious's concern that the expedition could fall into the hands of the Yuuzhan Vong, then known only as Far-Outsiders. This caught Thrawn's attention, as the Chiss had already turned back an incursion by the invaders.

康复后,索龙指挥他的整支监察部队(仅由十二艘小型舰只构成)前往调查出现在巡逻区的不知名特遣部队。他在后来发现这是一支十分强大的贸易联盟战斗中队。这支中队由达斯·西迪厄斯派遣,负责阻止并摧毁延外计划。索龙运用其杰出的战术摧毁了整支舰队,唯独留下了旗舰“黑暗复仇”号。这一点使得远征军指挥官金曼·多里亚纳企图从中进行斡旋。多里亚纳向索龙解释了他的任务,对包括绝地大师乔洛斯·瑟鲍斯在内的众多绝地做出了负面的描述。同时他也对索龙做出警告,宣称西迪厄斯对远征军可能落入当时仅作为“遥远的外世界人”所知的遇战疯人之手的担心。这引起了索龙的注意,因为奇斯人已经击退过一次此物种的入侵。

Negotiations between Thrawn and Outbound Flight leader Jorus C'baoth failed, as the Jedi Master refused to return home or take another route out of the galaxy, while the Chiss Commander maintained that he could not risk letting the Jedi come into contact with the Far Outsiders. Thrawn lured Outbound Flight into conflict with the Vagaari, which resulted in all but fifty-seven of the 50,000 personnel aboard Outbound Flight being killed, while only a remnant of the Vagaari was able to escape. Near the close of the battle, C'baoth fell to the dark side and Force-choked Thrawn, nearly killing him, but the timely intervention of Doriana finished off the insane Jedi Master.

由于延外计划领导人乔洛斯·瑟鲍斯拒绝返回或选择其他航路离开银河,而索龙同时也不愿冒让绝地与外世界人接触的风险,因此奇斯指挥官与绝地大师间的谈判最后以破裂告终。索龙将延外计划诱入与瓦加里人的冲突之中,并导致延外计划方五万名相关人员中七分之五死亡,而瓦加里方仅一人幸免。在接近战斗尾声之时,瑟鲍斯堕入黑暗面,并几乎以原力锁喉杀死索龙,但是及时赶到的多里亚纳加以干预,杀死了这名发疯的绝地大师。

A standoff then developed among the Chiss, with Aristocra Chaf'orm'bintrano of the Chaf Family, Syndic Thrass, and Admiral Ar'alani of the Hierarchy, which was resolved when Thrass and Jedi Knight Lorana Jinzler took Outbound Flight to lightspeed. In spite of protestations from Chaf'orm'bintrano, Ar'alani ensured that Thrawn escaped with only informal censure, and also that the Hierarchy acquired the Vagaari interdictor technology. Thrawn was perhaps most well known amongst the Chiss for his destruction of Outbound Flight.

随后,辛迪克·索拉斯、统帅部上将亚—阿拉尼以及查夫家族贵族查夫—奥姆—宾特拉诺,在索拉斯和绝地武士罗拉娜·金斯勒带领延外舰队光速离开后作出了决定,冷淡的情绪开始在他们中间蔓延。亚—阿拉尼无视查夫—奥姆—宾特拉诺的严正声明,并保证索龙将只得到非正式的谴责,同时统帅部也将获得瓦加里阻绝者舰科技。因此,索龙在奇斯社会中的声名或许仅仅局限于他一手策划了延外计划的毁灭。

However, if the Ascendancy's disapproval was expected to discourage Thrawn, they were sorely disappointed. Doriana had reported back to Sidious, who made several overtures to the capable commander. Thrawn could not honorably leave his post, so he decided to engineer his own downfall, continuing to press for preemptive strikes. After attacking an enemy ground installation that was manufacturing weapons, Thrawn was sentenced to the traditional Chiss punishment of exile on an uninhabited world.

尽管如此,如果统治集团期待这些反对意见能够阻挠索龙的话,他们将会非常失望。多里亚纳向西迪厄斯递交了报告,而对方也对这位卓越的指挥官做出了一系列友好姿态。由于索龙无法名誉地离职,因此他决定继续以主动进攻来加速自己的垮台。在攻击了一个敌方的地上军工设施后,索龙得到了奇斯人的传统惩罚——被流放至无人区。

Imperial command

执掌帝国军

Jerec: "Palpatine is not the only man in the galaxy who can command the Force."
Thrawn: "But he is the only one who commands those who command it. For instance, he commands you, Lord Jerec."
Jerec: "Mind your place you blue-skinned fool. With the Force I could crush you where you –" *chuckle* "Well done, Captain. Well done. It's not an easy task to make me lose my composure. You are indeed a formidable tactician."
Thrawn: "Yes, sir."
―Jerec and Captain Thrawn


杰瑞克:“帕尔帕丁并非全银河唯一能驱使原力的人。”
索龙:“但他是唯一能驱使那些驱使原力之人的人。比如,他驱使您,杰瑞克尊主。”
杰瑞克:“认清你的地位,你这蓝皮肤的蠢货。我可以用原力把你碾碎,就在你现在的…”
(咳咳)“干的不错,舰长,干的真不错。很难有人可以让我失去冷静。你确实是个令人敬佩的战术家。”
索龙:“谢谢您,长官。”
——杰瑞克和索龙舰长的对话



Thrawn during the Dark Times.

索龙在《黑暗时代》系列中的形象

In 19 BBY, Captain Voss Parck of the Victory-class Star Destroyer Strikefast discovered Thrawn on a remote planetoid at the edge of the Outer Rim Territories near the Unknown Regions. By disabling Colonel Barris's force with primitive tools and traps, Thrawn impressed Parck. Thrawn insisted he return to his people to protect them, but was convinced by Parck that by offering his service to the Empire, he may be better equipped to do so. He even hinted that Palpatine may one day send Thrawn back to the Unknown Regions with the advanced technology and capabilities of the Empire. Convinced, Thrawn joined him and was brought to Coruscant. Upon arrival, Parck presented Thrawn to Emperor Palpatine, who was most pleased to have the commander responsible for Outbound Flight's destruction before him.

在雅汶之战前19年,胜利级歼星舰“快速打击”号的舰长沃斯·帕克在外环地带边缘、靠近未知空间的一个遥远的小行星上发现了索龙。索龙利用原始的工具和陷阱摧毁了巴里斯上校的部队,这给帕克留下了深刻的印象。索龙坚持回到他的同胞身边以保护他们,但他被帕克以在帝国服役将使他能更好地保护同胞的条件所说服。帕克甚至暗示说帕尔帕丁也许未来会派遣索龙带着帝国的先进技术及力量回到未知空间。索龙被说服加入,然后便被带回科洛桑。帕克在到达首都后便为帕尔帕丁皇帝引见了索龙,而皇帝则很高兴亲眼见到了这位一手摧毁延外计划的指挥官。

Parck began training Thrawn, but the student quickly surpassed the master, and Thrawn engaged in a long period of private tutoring with the Empire's greatest minds. Thrawn climbed through the ranks of the Imperial Navy, much to the chagrin and in spite of the xenophobia exhibited by many of its Human officers.

帕克开始训练索龙,但这位学生很快就超越了他的老师。同时,索龙也与帝国最伟大的头脑们进行了积极而长期的私下交流。他在帝国海军中步步高升,这使得那些憎恨异族的人类军官感到无比的懊丧。

Thrawn rapidly attained command rank, appearing in public with Palpatine and other high-ranking dignitaries at significant events such as the commissioning of Executor, and serving as captain of the Imperial-class Star Destroyer Vengeance. Palpatine stationed Thrawn there in order to "babysit" the ambitious Force-user High Inquisitor Jerec, who often used the Vengeance, and who Palpatine suspected might be trying to attain the position of Emperor. Thrawn also found time to pursue his own interests, and was on S'krrr to study the artistic merits of the Sikadian Gardens when an outbreak of Drog beetles killed Vengeance officers Wolver and Tier. Thrawn investigated the killings, and as the outbreak spread, was later forced to work with the S'korr warrior-poet Sh'shak, a Shi'ido anthropologist named Mammon Hoole, and Hoole's two Alderaanian wards, Zak and Tash Arranda, in order to survive.

索龙极快地取得了指挥权,他成为了“复仇”号帝国级歼星舰的舰长,并开始频频同帕尔帕丁及其他权贵政要们公开出现于诸如“执行者”号服役典礼一类重大事件之中。帕尔帕丁将索龙派驻在“复仇”号的原因是他希望能借此“看顾”经常使用“复仇”号、富有野心的原力使用者、高阶仲裁官杰瑞克。帕尔帕丁怀疑他可能觊觎皇位。索龙也因此得到了发展其个人兴趣的机会。当卓格虫害爆发并导致“复仇”号的军官乌尔沃和蒂尔死亡时,索龙正在斯科星研究斯卡迪亚园林的艺术价值。在索龙对死因进行深入调查之时,虫害发生了全面爆发。这使得索龙不得不同斯科族吟游战士史—沙克、希伊多族学家玛蒙·胡尔、以及胡尔负责监护的两名奥尔德兰人扎克·阿兰达和塔什·阿兰达共同合作,以逃过死亡的威胁。


Thrawn in command of his fleet

索龙在指挥其舰队时

By 1.5 ABY, Captain Thrawn had been assigned to the Emperor's Retreat on the planet Naboo where he assigned an experienced spacer (who had previously worked with Kaja Or'Zee, Inquisitor Loam Redge, and even Hethrir) with several tasks. The first was a simple escort job; the spacer was to escort Captain Dolman from his crashed spaceship back to the safety of the Emperor's Retreat. After this, he sent the individual to retrieve the black box. However, the individual soon discovered that it had already been taken by a thug. After killing the thug, the individual retrieved the box.

在雅汶之战爆发一年半之前,索龙舰长被指派到位于纳布的“皇帝之荫”工作。在当地他雇佣了一名经验丰富的宇航员(此人先前曾接手来自卡加·奥齐、仲裁官娄姆·瑞吉甚至海瑟的委托)负责多个任务。第一个是很简单的护送任务,宇航员将多曼船长长从他坠毁的星船安全护送至“皇帝之荫”。在这之后,索龙派他前往回收黑匣子。但这一位很快发现黑匣子早已被一个匪徒占为己有。宇航员杀死了这个匪徒,成功回收了黑匣子。

Because of the information retrieved from this box, it was discovered that there was in fact a Rebel base nearby which had a weapon capable of shooting down shuttles. The spacer was tasked with delivering the holodiscs recovered from the black box to a stormtrooper by the name of Geg Winthasen. Perhaps to test the spacer's skills, Thrawn's next task was to kill an adult Fambaa and retrieve a vial of blood for him (a hard task for a solo operative), followed by asking the individual to retrieve a paintbrush, for reasons unknown, from a lady on Naboo. Soon after this, however, he hired the individual to finally get some payback for Captain Dolman's shuttle crash, and sent the individual to infiltrate and eradicate a Rebel cell on the planet. Thrawn eventually left the Emperor's Retreat to continue his ascent in the Navy.

黑匣子中回收的情报显示,附近有一座配备有可击坠穿梭机武器的叛军基地。这位宇航员受命将黑匣子中的全息碟运到一位名叫吉格·温萨森的暴风兵手中。或许是为测试这位宇航员的能力,索龙给他的下一个任务是杀掉一个成年的法巴人,并回收一小瓶血液(单人进行此任务十分困难)。接着,出于未知的原因,索龙命令对方从纳布的一位女士那里回收一支画笔。不久,此人在多曼船长穿梭机坠机的工作之后最终得到了一点回报,索龙派遣他潜入并破坏了在纳布的叛军基层组织。最后,索龙离开“皇帝之荫”回到海军,并继续他的晋升之路。

Few in the Empire guessed at Thrawn's true importance. Palpatine was using his most able commander to explore the Unknown Regions and nullify or exploit any potential threats he encountered. Moreover, at some stage before 3 ABY, he received a secret promotion to the rank of Grand Admiral, although this was known only to his direct subordinates and a few of Palpatine's most trusted agents, most notably Mara Jade, who served as the sole witness to the ceremony.

帝国中很少有人对索龙真正的重要性做出猜测。而帕尔帕丁正将他最有能力的指挥官用于探索未知空间,发现并解除任何可能遭遇的潜在威胁。此外,在雅汶之战爆发第三年来临之前,索龙秘密地获得了晋升为帝国元帅的嘉奖,只有他的直接下属及少数帕尔帕丁最为信任的间谍知道此事,其中最著名的就是在典礼中作为唯一见证人的玛拉·佳德。

High command

军队统帅


Grand Admiral Thrawn on Coruscant.

帝国元帅索龙在科洛桑

3 ABY was a busy year for Thrawn. Thrawn subsequently stayed on Coruscant and engaged in the politics that accompanied his new rank as vigorously as any battle. He took quickly to appearing in the Emperor's Court and standing alongside the Emperor and Darth Vader at publicized events. This inevitably brought Thrawn into conflict with Rufaan Tigellinus, a power hungry fellow Grand Admiral. Vader's departure to accompany Death Squadron to the Outer Rim removed Tigellinus's primary concern, allowing him to focus on Thrawn. Despite Tigellinus's efforts, Thrawn continued to climb the ranks of Coruscant society without the aid of strong political factions.

雅汶之战第三年对于索龙而言是十分繁忙的一年。他留在了科洛桑,如同对待战斗那样积极地参与伴随他的新军衔所带来的一系列政治事务。他在王庭中迅速崛起,并开始单独陪同皇帝以及达斯·维德出现于公开场合。这使得索龙自然而然地卷入了同茹法安·提格利努斯、一个渴求权力的元帅同僚的冲突。维德离开首都前往外环指挥死亡中队一事解除了提格利努斯的首要担心,使得他有机会将全部精力放在索龙身上。索龙没有因提格利努斯的努力而停步,他在没有任何政治背景的情况下继续在科洛桑的社会中爬升。

The apex of his ascent came on 1:13 of 3 ABY, when Thrawn was inducted into the elite Order of the Canted Circle by the Emperor's personal invitation and support. Thrawn became a trusted commander in Palpatine's fold, even going so far as to refuse orders to engage in battles he deemed impossible to win on several occasions. The first time Thrawn did this Palpatine stripped him of his rank and sent another officer in his stead, but saw his loyal commander reinstated when the Imperial force was destroyed as Thrawn had predicted. After this, Palpatine gave Thrawn's opinion considerably more weight.

他的事业在雅汶之战结束后第三年的一月十三日到达了巅峰。此时,经由皇帝私人的邀请和支持,索龙被接纳并加入了菁英组织——斜圈会。索龙成为了帕尔帕丁麾下最受信任的指挥官,这使得他甚至可以拒绝接受命令,并多次进行一些被认为无法取胜的战斗。在他第一次拒绝接受命令时,帕尔帕丁剥夺了他的指挥权,并派遣了另外一名军官代行指挥。但在帝国军如索龙所预测的那样全灭之后,皇帝同时也看到了这位忠诚的指挥官再次回到了他的指挥席。自此以后,帕尔帕丁总是对索龙的意见给予相当的重视。

Unknown Regions

未知空间

"Rumors later placed him in the Unknown Regions. An embarrassment, clearly, that the Emperor wanted hidden far away from Imperial Center."
―Soontir Fel


“流言使得他被派往未知空间。显然,皇帝希望能将这一令人难堪的家伙藏到离帝国中心越远的地方越好。”
——苏恩泰尔·费尔



Darth Vader presents Emperor Palpatine, Miltin Takel, and Thrawn plans for the second Death Star.

达斯·维德向帕尔帕丁皇帝、米尔汀·塔科以及索龙展示第二死星的蓝本。

Thrawn's time on Coruscant was short lived. As Tigellinus and other Imperial courtiers closed in on Thrawn, the Chiss and Palpatine hatched a plot to satisfy both their long desire to bring the Imperial Starfleet to the Unknown Regions. Thrawn feigned defeat in the political battles and was sent away by Palpatine. He was given Captain Niriz's Admonitor alongside the formally downgraded Parck and set out on his mission.

索龙在科洛桑的时间极短。在提格利努斯与其他帝国侍臣渐渐逼近索龙之时,这位奇斯人同帕尔帕丁秘密策划了一个阴谋,这个阴谋将能够满足双方对于将帝国星舰舰队带至未知空间的意愿。索龙假装在政治斗争中落败,并被帕尔帕丁发配边疆。他接到出发执行任务的命令同时,他也得到了尼里兹舰长指挥的“训诫者”号以及被正式降职的帕克。

The exact extent of Thrawn's activities in the Unknown Regions is unknown, but it would appear that he mapped out large swathes of the region and defeated local threats like the Ebruchi, founding a command-post at the ancient fortress known as the High Tower on Nirauan, and forging a network of alliances and colonies which would develop into the neo-Imperial hegemony known as the Empire of the Hand. The Empire of the Hand was based in a vast information complex known as the Hand of Thrawn, which had been established by Thrawn even before his promotion to Vice Admiral.

索龙在未知空间活动的实际情况难以得知。但看起来,他探索了该区域的大部分地区,消灭了诸如艾布鲁契人这样许许多多的当地威胁,并在一座被称为尼劳安高塔的古老堡垒设立战地指挥部。同时,他也在各种联盟与殖民地间形成了后来发展为新帝国政权“手之帝国”的网络。手之帝国建立在被称为“索龙之手”的大量情报复合机构的基础之上。早在索龙晋升为中将之前,他就已经着手于这一复合机构的建立。

Some of the members of this Empire were Baron Fel, and Thrawn's old comrade, Voss Parck, who was an Admiral at the time. Many Chiss flocked to the Empire of the Hand in order to receive protection from many of the threats in the Unknown Regions. As well as standard tools of Imperial power, such as Star Destroyers and stormtroopers, Thrawn rallied local forces to his cause, most notably the Chiss warriors of his personal guard, the Household Phalanx. This new faction crushed the Ssi-ruuvi Imperium and prepared for many more dire threats, which possibly included the Yuuzhan Vong.

手之帝国的成员包括费尔男爵以及索龙的长年战友、当年还是上将军衔的沃斯·帕克。为了得到保护,免受来未知空间的各种威胁,奇斯人成群结队地加入了这一帝国。索龙不仅使用诸如歼星舰、暴风士兵这样的帝国标准武装,同时他也召集了当地军队加入到自己的事业之中,其中最著名的就是索龙亲卫军中的奇斯人战士、“家园方阵”。这一新生政权曾同西鲁克帝国有过冲突,他们同时为迎接更多恐怖的威胁做出了准备,其中很可能包含遇战疯人的威胁。

During his time in the Unknown Regions, Thrawn and the Admonitor also waged a war with a mostly-primitive local species. He discovered that a military commander of that species had crafted three wooden statues with gem incrustations that had been acquired by Yarkora antiques dealer Saell-Terae. Thrawn, wanting to understand his enemy by studying their art, offered to buy the artworks from Saell-Terae, but the Yarkora refused. Saell-Terae eventually had to escape from Thrawn's forces and abandoned his ship, the Lost Reef, with the statues still hidden inside.

在他在未知空间的时间里,索龙曾指挥“训诫者”号对当地最原始的种族之一发动过战争。他得知该种族的一名部队指挥官曾雕刻了三只包覆有宝石外壳的木质雕像。但这些雕像已落入亚寇拉古董商人萨埃尔—特雷尔之手。索龙希望能藉由研究敌方种族的艺术形式来更好地理解对方,因此他想向萨埃尔—特雷尔购买这些艺术作品。这一提议遭到了这位亚寇拉人的拒绝。萨埃尔—特雷尔最终不得不为了躲避索龙部队的纠缠而放弃藏有那些雕像的“失落之礁”号。

Return to Known Galaxy

返回已知银河

He returned from the Unknown Regions with his flagship Admonitor, to assist Darth Vader in his campaign against Prince Xizor and Black Sun. Demonstrating his range of capabilities, he first undertook a secret mission on Corellia disguised as Jodo Kast, a bounty hunter in Mandalorian armor.

为能在对抗西佐王子和黑阳组织的战役中助达斯·维德一臂之力,索龙带着他的旗舰“训诫者”号返回了已知世界。在最先接受的一项秘密任务中,他显示出了自己特长的广泛程度——在柯瑞里亚伪装成乔多·卡斯特、一个装备有曼达洛盔甲的赏金猎人。

After Xizor's death, Thrawn was sent to retrieve a Sith Holocron from an old student and friend, Tyber Zann. However, Zann expected a trap and brought a fleet with him. This led to the Battle over Carida. This battle ended with Bossk stealing the holocron and bringing it to Thrawn. Thrawn then fled the system with the valuable artifact, and left his fleet behind to finish Zann and his forces off. Tyber and his fleet destroyed Thrawn's forces and escaped, Tyber knowing that his lieutenant Urai Fen had placed a homing device on the holocron which he later used to lead him to one of the Emperor's storehouses on Coruscant.

在西佐死亡后,索龙被派去会见自己长年的学生和朋友泰伯·扎恩,并回收一个西斯全息记录仪。但扎恩预见到了圈套的降临,并带领自己的舰队前来赴约。这导致了卡利达上空之战的爆发。这场战斗以波斯克盗走全息记录仪并交给索龙而告终。在得到全息记录仪之后,索龙抛下了自己正与扎恩作战的舰队,带着这件贵重的工艺品火速离开星系。泰伯的舰队消灭了索龙武装并得以逃离。同时,他也知道自己的手下乌莱·芬上尉在全息记录仪上装置了追踪设备,这使得他在后来得以发现皇帝设在科洛桑的众多仓库之一。

Thrawn worked with Vader in planning the Battle of Derra IV. While Vader presented the briefing, the strategy had been developed by Thrawn, as pilot Soontir Fel recognized that it did not have the trademark of the Dark Lord. Though the battle resulted in the destruction of the Rebel convoy and the Renegade Flight X-wing squadron for little loss, Thrawn received no official recognition for this success, and was instead quietly reassigned to less publicized campaigns as the Empire wanted such a potential "embarrassment" kept away from Imperial Center. Thrawn, however, did not ultimately go unrewarded, as Vader gave him control of the Noghri. Years later, Thrawn successfully convinced Fel to switch his allegiance back to the Empire, which was facilitated by the Imperial ace's view that the Admiral was an unprejudiced, non-oppressive leader, in contrast to the corrupt Empire of Palpatine or Isard.

索龙帮助维德拟定了德拉四号之战的作战计划。由于其中的战略意识源于索龙,因此在维德进行简报时,苏恩泰尔·费尔得以发觉该计划不具备黑暗尊主的个人特色。尽管帝国此战中摧毁了整个叛军运输队,并对叛军的X翼中队造成了一定的损害,但是索龙并未因此获得任何官方性质的奖励。相反地,由于帝国希望像索龙这样一个可能“令人难堪的人”能够远离帝国中心,军队秘密地指派他去负责那些较为隐秘的战役。但最后他并非一无所得,因为维德将诺格人的指挥权交给了索龙。数年之后,索龙成功说服费尔重新效忠于帝国。在这位帝国王牌飞行员眼中,索龙公正而不残酷,这正好同导致了整个帝国的腐蚀的帕尔帕丁和伊萨德相反。


Grand Admiral Thrawn.

帝国元帅索龙

After a further brief sojourn in the Unknown Regions, Thrawn returned once again shortly after the Battle of Hoth, this time with the ostensible rank of Vice Admiral, and a fleet including three Imperial-class Star Destroyers and the flagship Grey Wolf. He was tasked by Navy command with the duty of pacifying the Pakuuni system, an area plagued with Rebel Alliance and pirate activity. Conducting the campaign from Stalwart, he decisively crushed the insurgents and established the outpost NL-1 to bring order to the system. While inspecting the station, Thrawn's craft came under attack from Rebels and pirates but they were driven off by Maarek Stele.

在后来一次在未知空间进行的短暂停留后,索龙在霍斯之战结束不久又一次返回了已知银河。这一次他带着公开授予的中将军衔以及一支包括三艘帝国级歼星舰及旗舰“灰狼”号在内的舰队归来。他被海军统帅部命令前往平定帕库尼、一个因叛军同盟及海盗行为受迫的星系。他在斯道尔特星发动了战役,果断地镇压了所有叛乱并建立NL-1哨站以重新为该星系带来秩序。索龙的座机在视察基地期间遭到了来自叛军和海盗的袭击,但马雷克·斯蒂利击退了这些攻击。

Campaign against rogue Admiral Zaarin

对抗叛将扎林的战役

Before long, Grand Admiral Demetrius Zaarin attempted a coup d'état against the Emperor in the Ottega system, using the TIE Defender starfighters he had developed for the Navy against loyalist forces. Responding in a timely manner with Vanguard, Thrawn managed to rescue Palpatine from capture, with the assistance of Darth Vader and Maarek Stele.

不久之后,帝国元帅德米特琉斯·扎林利用自己先前为海军开发的钛防御机对抗忠于皇室的军队,并在奥特加星系发动了针对皇帝的兵变。索龙指挥“先锋”号及时赶到,并在达斯·维德和马雷克·斯蒂利的帮助下成功救回了皇帝。

The Emperor assigned Thrawn to deal with the traitor Admiral who wasted no time in striking out against loyalist Imperial facilities after his failed coup. Thrawn oversaw the evacuation of the TIE Avenger factories in the Omar system as they came under attack. During the same campaign, shortly after his forces captured Rebel Magnetic pulse technology, his flagship Sceltor was trapped by Zaarin's Interdictor Grappler, but Thrawn employed mag pulse warheads against it to make good his escape. After recovering the prototypes from Zaarin's TIE Defender research facility in the Parmel system, Thrawn developed the Missile Boat to counter the Defender. Leading his forces into the Eva-T system with Grey Wolf to battle the Rneekii and Nami pirates as well as Rebels and Zaarin's forces, Thrawn ended the potential proliferation of TIE Defender technology by destroying Ali Tarrak's factory. For his successes, Thrawn was appointed to Grand Admiral by the Emperor, taking the place vacated by Zaarin.  

皇帝命令索龙处理这名叛将。而扎林在兵变失败后丝毫不打算浪费时间,正开始对忠于皇室的帝国设施发动进攻。当设在奥玛星系的复仇者钛战机工厂遭受攻击时,索龙正在当地监督这些设施的疏散行动。战役中,索龙的旗舰“斥责者”号陷入了扎林的“紧攥之手”号阻绝者舰的陷阱。而由于索龙的部队夺取了叛军的磁脉冲科技,他因此得以在对阻绝者舰进行攻击时利用这些磁脉冲弹头,并使得自己全身而退。在帕梅尔星系成功回收了扎林钛防御机研究中心所制的样机之后,索龙针对钛防御机设计出了飞弹艇。在率军前往伊娃—T星系对抗瑞奇海盗、纳米海盗、叛军以及扎林部队期间,索龙通过摧毁阿里·塔里克的工厂,结束了钛防御机科技外流的可能性。为嘉奖其功绩,皇帝将索龙晋升至帝国元帅军衔,填补了扎林留下的空缺。

After his promotion, Thrawn continued his efforts to pursue Zaarin. The two had skirmished for months, with the traitor's forces being slowly whittled down by the loyalists, but Zaarin was able to keep his flagship, Imperial-class Star Destroyer Glory, and therefore himself, unscathed. However, Thrawn knew that former Admiral's core weakness was his desire to possess new military technology, so he had an unstable cloaking device developed for the corvette Vorknkx. As predicted, Zaarin did put Glory in harm's way to seize the corvette, and thanks to a tracking device, loyalist forces were able to follow and surround the traitor's flagship. Zaarin fled the destruction of Glory in Vorknkx but the corvette exploded when it attempted a hyperspace jump, putting an end to the traitor once and for all.

在取得晋升之后,索龙扔继续着对扎林的肃清。两人在数月内进行了多次小规模的冲突,期间叛乱势力也逐渐被忠诚派所削弱,但扎林仍然保证了自己及旗舰“荣光”号帝国级歼星舰不受损伤。不过,索龙清楚地明白这位前帝国将领的最大弱点在于对新型军工科技的执着,他因此为轻巡洋舰“沃肯克斯”号开发了一款不稳定的隐形设备。正如索龙所预料的那样,扎林为夺取这艘轻巡洋舰而使“荣光”号陷入了危险的境地。与此同时,由于先前所安装的追踪装置,忠诚于皇帝的部队得以成功追踪并包围了叛徒的旗舰。扎林企图搭乘“沃肯克斯”号逃离被摧毁的“荣光”号,但轻巡洋舰在企图跃入超空间的同时发生了爆炸,一劳永逸地结束了这个叛徒的生命。

Thrawn returned to the Unknown Regions afterwards.

在此之后,索龙再度返回了未知空间。

Final campaign

最后一役

"But… it was so artistically done."
―Thrawn's last words


“但…这一次多么的富有艺术气息啊。”
——索龙的遗言



Thrawn in his private command room aboard the Chimaera.

索龙在他位于“喷火兽”号上的私人指挥室

The death of the Emperor saw the New Order spiral into chaos—but Thrawn appeared to have remained in the Unknown Regions, although he must have been kept apprised of the ongoing situation, as Ysanne Isard transferred officers such as Baron Soontir Fel and Major Wortin to his command. There was also a slim possibility that Thrawn had actually taken command of the Imperial military before the Empire ceded Coruscant to the New Republic in 6 ABY, almost three years before his return from the Unknown Regions became widely known.

皇帝的驾崩将新秩序拖入了混乱的漩涡之中——但索龙似乎仍然驻守在未知空间,尽管毫无疑问,他正不断获悉有关事态的进行状况,比如依珊·伊萨德指派诸如苏恩泰尔·费尔男爵以及沃汀少校这样的军官过来报到。而在广为人知、索龙从未知空间返回后的第三个年头,即雅汶之战爆发第六年、帝国放弃科洛桑落入新共和治下之时,他有一定可能实际上接管了整个的帝国军权。

======================================
Warning: The following section is ambiguously canon. It contains information that originates in a source, possibly unlicensed, that has not been deemed definitively canon.

警告:以下部分的权威度较为含糊。其中包含的信息可能来自未得到授权、即被确认为权威性未能确定的来源。
======================================

Sometime in the same year, after the fall of Coruscant, Thrawn traveled in person with his Noghri bodyguard Ovruk to the shipyard system of Sluis Van, then cautiously neutral in the ongoing Galactic Civil War. Although he arrived at the same time as a senatorial delegation from the New Republic, led by Baron Jonas Stern and the Bothan Borsk Fey'lya, Thrawn seems to have already regarded Sluis Van as lost to the Empire in diplomatic terms: his modest intention was to acquire a Star Destroyer under construction in the docks, and to gather intelligence in anticipation of a future military reconquest of the system.

与科洛桑沦陷同年的某一时间,索龙带着他的诺格人警卫奥孚鲁克前往斯路易斯·范的船坞,并在之后对正在进行的银河内战一事保持谨慎的中立。与此同时,由乔纳斯·斯特恩男爵、波森人博斯克·费利亚两人所带领的新共和议院授权代表团也到达了该地。在外交措辞上,索龙看起来似乎已经不再将斯路易斯·范视作帝国治下。他谦逊的态度下掩藏的真实目的其实是获得船坞中正在兴建的一艘歼星舰,以及将来能够再度夺回这一星系而必需的相应情报。

======================================
Ambiguously canon information ends here.

未知权威度的情报至此结束
======================================

Four years after the Battle of Endor in 8 ABY, following Isard's defeat in the Bacta War, Thrawn finally returned from the Unknown Regions to the Empire proper. He transferred his flag to the venerable Imperial II-class Star Destroyer Chimaera, named Captain Gilad Pellaeon as his second in command and gathered a small but skilled command armada. After a number of successful early raids, the Imperial Ruling Council gave official control of the Imperial Military to Thrawn. One of his first actions was an attempt to acquire the presumed-lost Alderaanian painting Killik Twilight at auction on Tatooine. Despite the escape of a New Republic party led by Leia Organa Solo and the destruction of a Shadowcast code key, the moss painting ended up in Thrawn's personal collection.

恩多之战结束后的第四个年头,即雅汶之战爆发第八年,伊萨德在巴克他战争中击败后,索龙最后一次从未知空间返回帝国范围。他将自己的指挥席移至帝国II级歼星舰“喷火兽”号,并指派吉拉德·佩雷昂舰长为他的副指挥官,同时还集合了一队精悍的舰队。在取得了前期突袭的一系列胜利之后,帝国统治议会将帝国武装指挥权正式交给了索龙。他的第一步行动之一是试图获得一幅名为《基利克黄昏》、描述塔图因风物的已佚画作。在莉亚·奥加纳·索罗领导下的新共和党派逃离、阴影密钥被摧毁之后,这幅苔藓画最终落入了索龙的私人收藏之中。


Thrawn is received by Noghri on Honoghr.

索龙在霍诺格得到诺格人的接待

In the early stages of his campaign, he traveled to Wayland, where he acquired three items from Mount Tantiss, an Imperial storehouse. These items were a cloaking device, a mad Jedi clone named Joruus C'baoth, and a "trivial piece of technology"—a full suite of Spaarti cloning cylinders.

在他自己所发动的战役前期,他造访了卫兰,并在当地的坦提斯峰皇家仓库里得到了三件物品。这三件物品包括一件隐形设备,一个名叫乔洛乌斯·瑟鲍思的疯狂绝地克隆体,以及一件“无甚价值的技术”——一套完整的斯帕提克隆罐。

Joruus C'baoth was the clone of the Jedi Jorus C'baoth, who perished in Thrawn's destruction of Outbound Flight. In exchange for fighting for Thrawn, this mad Jedi demanded that Thrawn capture the unborn Solo twins so that he could raise them as his apprentices.

乔洛乌斯·瑟鲍思是在索龙摧毁延外计划时战死的绝地、乔洛斯·瑟鲍思的克隆体。作为替索龙作战的条件,这位疯狂的绝地要求索龙抓回尚未出世的索罗双胞胎,以便他能将其作为自己的学徒抚养成年人。

Thrawn used the Spaarti cylinders to clone elite warriors by the tens of thousands, bolstering the conscripts on which the Empire was now forced to depend for much of its manpower. At the same time, he worked to replace the losses in matériel that the military had suffered in the years since Endor. Although he was thwarted in his attempt to capture a large number of New Republic ships from Sluis Van, Thrawn's leadership saw the Empire's own shipyards increase production once again, and he was able to recover 178 of the 200 Dreadnaught-class cruisers of the Katana fleet.

索龙利用斯帕提罐复制百里挑一的菁英战士,以帮助帝国走出被迫招募人力的困境。与此同时,他同样忙于挽回恩多战后数年帝国军队所承受的军备损失。尽管他从斯路易斯·范夺取新共和大量舰只的企图受到了阻挠,索龙的上级们再度见证了帝国船厂的加速生产,他同时还成功地找回了锋刃舰队200艘无畏级巡洋舰中的178艘。


Thrawn's death.

索龙之死

Thrawn used his tactical skills to effectively employ his forces in a series of decisive victories, causing a deep wound to the New Republic. The successes of Thrawn's campaign bolstered waning Imperial morale and temporarily ceased the squabbling of Imperial warlords, a problem that had plagued the Empire since the death of Palpatine. Using his cloaking device to good effect, Thrawn blockaded Coruscant with cloaked asteroids and scored victory after victory.

索龙有效地运用他的战术技巧,并通过部队取得了一系列决定性的胜利,这对新共和造成了严重的打击。索龙在战役上的成功阻止了帝国士气的进一步涣散,同时也解决了帕尔帕丁死后一直困扰帝国的一个问题——暂时地压制了帝国军阀间的纷争。索龙将隐形装置有效地加以运用,利用隐形小行星封锁了科洛桑,并取得了一次又一次的胜利。

Acknowledging the potential for his defeat, he also sent a single Spaarti cloning cylinder to his facility on Nirauan to produce a single, unaccelerated clone of himself.

在获悉自己有可能兵败身亡后,他将一个斯帕提克隆罐送至尼劳安,并为自己制造一个未经加速的克隆体。

Thrawn died during the climactic Battle of Bilbringi at the hands of his Noghri bodyguard, Rukh, who had discovered the duplicitous oppression of Honoghr for which Thrawn was responsible. Rukh crept up behind Thrawn as he was sitting in his command chair and stabbed him through the chest from behind the chair.

索龙在战役高潮的比尔布林吉之战中死亡。鲁克发现索龙应为霍诺格的两面压迫行为负责之后,这位诺格人警卫杀死了索龙。当索龙坐在自己的指挥席时,鲁克悄悄地接近索龙,并从座位后一刀刺穿了对方的胸膛。

Thrawn's final death

索龙的最终死亡

"The ability to manipulate his enemies was one of Thrawn's greatest talents."
―Borsk Fey'lya


“索龙最强大的本领之一就是控制敌人。”
——博斯克·费利亚



A clone of Thrawn.

索龙的一个克隆体

The single clone of Thrawn, which was being grown at the Hand of Thrawn complex, remained undisturbed for almost ten years. In the event of his death, Thrawn had prophesied that he would return ten years after his death to rule the Empire once again.

在复合机构“索龙之手”中,索龙的一个克隆体不受打扰地生长了将近十年时间。在死前,索龙曾预言自己将在死去后第十个年头再度归来并统辖帝国。

Ten years after his death, a pretender named Flim was hired by Moff Disra to help rally the Imperial forces and bolster morale. The imposter was later revealed to Admiral Pellaeon by Talon Karrde and Shada D'ukal, with information they had received from Jorj Car'das, about Flim, Disra and the third member of their triumvirate, Major Grodin Tierce.

在他死去十年之后,星区总督狄斯拉雇佣了一个名叫弗利姆的冒名者,以帮助整合帝国武装并激发士气。后来,塔隆·卡尔德和莎达·杜卡尔共同向佩雷昂上将揭发了这名冒充者,他们提供了来自乔瑞·卡达斯有关弗利姆、狄斯拉以及三人阴谋集团的第三位成员格罗丁·台尔斯少校的情报。

Mara Jade was lured to the Hand of Thrawn complex on Nirauan, with Luke Skywalker coming to help her after Karrde's people lost contact with her. Admiral Parck, Baron Fel, and many Chiss soldiers had spent the previous decade continuing Thrawn's fight against threats from the Unknown Regions, and mindful of Thrawn's prophecy wanted to persuade Mara to join them and work for Thrawn.

玛拉·佳德被引向设于尼劳安的“索龙之手”复合机构。在她同卡尔德的人失去联系之后,天行者卢克也前往当地施以援手。在那里,帕克上将、费尔男爵以及众多奇斯士兵在先前的数十年中仍然继续着索龙针对来自未知空间的威胁所进行的斗争,他们牢记着索龙的预言,希望能够说服玛拉加入并为索龙工作。

In the course of their investigation of the Nirauan fortress, Luke and Mara discovered a cloning chamber and found a fully mature clone of Thrawn still in the cloning cylinder. Luke and Mara destroyed the complex walls and flooded the cloning facility, destroying everything inside, including the incubating clone of Thrawn.

在对尼劳安堡进行调查的期间,卢克和玛拉发现了一间克隆室,以及一具还在克隆罐内但已完全成年的索龙克隆体。卢克和玛拉摧毁了复合机构的围墙,引水冲垮了整个克隆设施,摧毁了内部包括尚未孵化的索龙克隆体的所有东西。

Ten years after his actual death, the career of Mitth'raw'nuruodo finally came to a close, although Mara Jade's observation of Aristocra Chaf'orm'bintrano's plan at the Battle of the Redoubt led her to believe that Thrawn may have somehow survived or that another clone of him existed.

在本体死亡十年之后,密特—索龙—努罗多的事业最终走到了尽头,尽管在瑞道特一战期间,玛拉·佳德在研究贵族查夫—奥姆—宾特拉诺的计划时,认为索龙也许通过某种方式幸免于死、或是遗留有其他克隆体未被发现。

Characteristics

特性

Command style

指挥风格

"I have no qualms about accepting a useful idea merely because it wasn't my own."
―Thrawn


“我不会因为接受的是来自他人的有用想法而感到不安。”
——索龙



Thrawn's Human subordinates often found his red eyes intimidating.

索龙的人类下属常常发现他的红色双眼十分可怕。

Appalled by the "Vader style" of command that so many of his contemporaries supported, Thrawn preferred to promote creativity in his crew, rather than merely punish their failures, and did not often kill off personnel for minor failures, as that could easily strain the resources of the Empire, which was unaffordable at the time. This was perhaps best exemplified in a pair of incidents surrounding the tractor beam control pit. During his campaign against the New Republic, a tractor beam operator, Cris Pieterson, aboard Chimaera was responsible for allowing Luke Skywalker to escape capture. Thrawn investigated the incident and found a defiant Pieterson disrespectfully refusing to claim responsibility for the incident, referring Thrawn to his commanding ensign. Thrawn summarily had the man executed at his post in a rather brutal fashion by Rukh, and informed the ensign that he was free to train the next replacement. On the other hand, when Skywalker escaped a similar trap again, he rewarded the new tractor beam operator, Rejlii Mithel, with a promotion to Lieutenant because the man had employed creative thinking in his attempt to capture Skywalker. In addition, Thrawn encouraged his senior officers to express their own ideas and gave them reasoned consideration rather than ignore any outside ideas, as many an Imperial commander had done during the height of the Empire. The sharp contrast between Thrawn's style and that of megalomaniac and sadistic Imperial leaders heightened Thrawn's ability to lead.

相比大部分同时代人支持的“维德式”恐怖指挥风格,索龙更愿意激发下属的创意,而非仅仅因其过失而施加惩罚。他从未因微小的失误而随意处决自己的下属,因为这很容易加大帝国资源的流失,而当时帝国无力承担这种结果。以上结论或许在两则围绕牵引波束控制井发生的事故中得到最佳的体现。在索龙针对新共和发动战役期间,牵引波束控制员克里斯·派特森因致使天行者卢克逃离关押而被带回“喷火兽”号。索龙针对这一事故进行了调查,而派特森则挑衅地以无礼态度拒绝为此负责,并当着索龙的面将责任推诿到他的指挥少尉身上。索龙当即命令鲁克用一种极为残忍的方式在他的岗位上处决了派特森,并通知那位少尉可开始对下一名接任者进行训练。另一方面,当天行者又一次逃离了这种陷阱之后,索龙嘉奖了新任的牵引波束控制员瑞吉利·米瑟,将其晋升至上尉军衔,因为他在尝试抓捕天行者的过程中运用了创造性思维。进一步来说,索龙鼓励他的高级军官自由表达个人见解,同时还针对这些见解回报以深思熟虑后的看法,而非像帝国巅峰时期其他指挥官所作的那样,忽视任何来自旁人的意见。索龙与其他自大残酷的帝国领导人之间在指挥风格上的尖锐对立凸显了索龙在领导方面的才能。

Thrawn's command boosted the morale of his crew through victories, but also through his clear dedication to the Empire. Officers and crewmen serving under Thrawn admired his lack of concern for personal glory, wanting only the defeat of the Empire's enemies and the establishment of order. It was later postulated that Thrawn did not support the Empire per se, but rather wanted to establish order in the known galaxy in preparation to combat as-yet-unknown threats he had discovered during his time in the Unknown Regions of the galaxy.

索龙的指挥对其船员士气的提升不仅在于不断的胜利,同时也在于索龙对帝国毫无保留的献身精神。他麾下的军官和船员敬仰他对个人光环的忽视、只希望击败帝国敌人并恢复秩序的精神。虽然在后来做出的假设认为,索龙并不支持帝国本身,而是希望在已知银河中建立秩序以便准备抗击尚属未知的威胁,在银河未知空间期间,索龙便已同这些威胁有所接触。

Finally, Thrawn was willing to admit defeat. Rather than stand proud and fight a losing battle, Thrawn knew when it was time to retreat, although those instances were few and far between. One such time was after the Battle of Sluis Van, when his attempt to capture a number of capital ships docked at the shipyards failed. Rather than cover his failure and waste lives and equipment in a vain attack, Thrawn decided to withdraw instead, and in those instances would adjust his plans in later attempts.

最后一点是索龙愿意承认自己的失败。相比骄傲地进行一场必输无疑的战斗,索龙更了解何时应该撤退,尽管这种实例寥寥无几。其中的一个例证:在斯路易斯·范之战之后,当他占据当地船坞停泊的数艘主力战舰的尝试失败后。索龙决定撤退,而不是为了掩盖自己的失误而将无数生命和军械浪费在一场徒劳的战事之中。而这些失败也最终促成索龙在后来的尝试之中对自己的计划进行调整。

Technique

战术技巧

"Learn about art, Captain. When you understand a species' art, you understand that species."
―Thrawn to Pellaeon


“学习艺术,舰长。当你理解了一个种族的艺术,你就理解了这个种族。”
——索龙对佩雷昂说



Thrawn with an ysalamir on his shoulder.

索龙在肩上带着一只伊萨拉密蜥。

While a master of military tactics, Thrawn was more than an adept commander. His use of knowledge and intelligence in conjunction with stunning tactics proved Thrawn to be one of the galaxy's most remarkable military commanders.

作为一个军事战术上的大师,索龙远超过一个熟练的指挥官所应有的水平。他在对知识和情报进行联合运用的同时辅以令人震惊的战术技巧,这使得他成为了全银河最为卓越的军队指挥官。

The precise application of intelligence allowed Thrawn to win countless victories over numerically superior forces. Thrawn believed that one could understand the psychological and tactical limitations of one's adversaries through the examination of their art, and thus exploit their weaknesses. This conviction was often proven correct since his vast knowledge and obsession with the analytical study of art resulted in almost infallible strategic victories over nearly every opponent Thrawn engaged. Thrawn had a large holographic collection of art, although he also possessed few real artifacts, including Killik Twilight, a set of Mandalorian armor which he wore on his mission to Corellia, and, according to rumor, General Grievous's mask. He also had a statue made by a certain species, which were totally wiped out by his forces—it was the only case when Thrawn had knowledge of a particular species' art and was not able to create a proper tactic to defeat them without total annihilation.

对情报的精准运用使得索龙能够在同数量优于己方的战斗中赢得无数的胜利。索龙坚信一个人可以通过研究敌人的艺术发现对方在心理及战术层面上的局限,并使得这些弱点为己所用。事实证明这一观念是无疑正确的。他在艺术的解析式研究上庞杂的了解和狂热使得他在对抗自己的每一个对手时都能取得万无一失的战略性胜利。索龙拥有一个巨大的艺术作品的全息成像收藏,但他同时也得到了部分艺术品的实物,其中包括《基利克黄昏》、一套在柯瑞里亚执行任务时穿着的曼达洛盔甲、以及谣传的格里弗斯的面具。他同时也拥有某一已被他的部队所清除的种族所雕刻的雕像——这也是唯一一次索龙在理解了某一种族的艺术之后,却没有能创造出相应战术歼灭对方的情形。

An attention to small details also played a major role in Thrawn's technique. By scouring large collections of data and intelligence, Thrawn was able to piece together small details that alone were merely trivial, but together formed a powerful variable. Additionally, his collection of information and near-encyclopedic knowledge of topics gave Thrawn an eerie aura of omniscience. At least once, however, he made mistakes as a result of over-predicting his enemies, assuming they knew information that they did not.

对微小细节的注意在索龙的战术技巧中同样占据了重要的位置。索龙收集了大量的数据和情报,这使他能够将那些看似琐碎的情报拼凑成一个有力的可变因素。再之,索龙对情报以及近乎百科全书式知识的收藏赋予他以一种可怕的全知全能的气质。但是,至少有那么一次,他因为高估对手而犯下了一个错误,假设对方获得了实际上并未获得的情报。

Finally, Thrawn laid out complex campaigns in advance of his attacks. By following a carefully planned campaign, Thrawn was able to keep his enemies guessing. In the time it took his enemies to understand one phase of his plan, Thrawn had already moved on to the next. In this, Thrawn was always a step ahead of his foes.

最后,为进一步发动其攻势,索龙展开了多个复杂的战役。通过实施根据先前的周密筹划所进行的战役,索龙能够使得他的敌人处于不断猜疑的状态。当他的敌人最后终于理解了计划的某一阶段时,索龙早已展开了计划的下一阶段。在这个问题上,索龙总是拥有先手的优势。

Behind the scenes

幕后故事


Thrawn's armada during his final campaign.

最后一役时索龙的庞大舰队

Grand Admiral Thrawn first appeared in Timothy Zahn's Heir to the Empire, the first book of the Thrawn Trilogy that was named for the Grand Admiral. The trilogy marked the dawn of a new era in the Expanded Universe, and Thrawn's character is considered a contributing factor.

帝国元帅索龙最初出现于提摩西·赞根据这位帝国元帅姓名所命名的索龙三部曲中的第一部、《帝国传承》。三部曲标志着衍生宇宙中一个新时代的开端,而索龙这一人物也被认为是其中的贡献因素之一。

Author Timothy Zahn has stated that Thrawn's character is a composite of various historical and fictional personalities, including Erwin Rommel, Robert E. Lee, Hannibal Barca, Alexander the Great, and Sherlock Holmes, to name a few.

小说家提摩西·赞宣称索龙这一人物聚集了众多历史、小说人物人格于一身,举其中部分而言,包括有埃尔温·隆美尔、罗伯特·E·李、汉尼拔·巴卡、亚历山大大帝以及歇洛克·福尔摩斯。

Artistic renditions of Thrawn during his final campaign often picture him with an ysalamir.

索龙在最后一役期间的艺术表现时常被画成他带着一只伊萨拉密蜥。

In a recent interview, Timothy Zahn explained that he could bring another clone of Thrawn to life if the Grand Admiral's ability is an absolute necessity to solve future galactic crisis. However, to escape the traditional archetypes of clones, Zahn stated that that clone would be aware that he was not Thrawn, and would be aware of immense pressure to live up to the original. To prepare for Thrawn's possible return, Zahn aroused Mara Jade Skywalker's suspicion that another clone of Thrawn existed and was behind the events in the novel Survivor's Quest.

在最近的一次访谈中,提摩西·赞解释说如果索龙的能力是解决未来银河危机所必需的话,他将创作出这位帝国元帅的另一个复制体。但是,为了避免囿于克隆体传统观念的窠臼,赞宣称这名克隆体将知道自己并非索龙本体,并为了不辜负本体的声明而承受巨大的压力。为准备可能发生的索龙的再度归来,赞在小说《生存者游戏》中对玛拉·佳德怀疑索龙的另外一个克隆体的存在、以及怀疑这一克隆体才是幕后主使一事做出了相关描写。

Thrawn was voiced by Tris King in Star Wars: TIE Fighter. Cutscenes of him in the bridge of the Star Destroyer show him wearing the Grand Admiral's white uniform before he publicly attained that rank. A mustached man to his left resembles Gilad Pellaeon, likely as a tribute to Zahn's novels, as Thrawn did not meet him until after the Battle of Endor.

在“星球大战:钛战机”中索龙是由特里斯·金进行的配音。在歼星舰舰桥的过场动画中显示,索龙在公开授衔前就已穿着帝国元帅制服。在他左侧的一个留着唇髭的人物看起来似乎是吉拉德·佩雷昂,这有可能是根据赞在小说中所作的描述,但索龙直到恩多之战之后才见过对方。

In the audio drama of Dark Forces: Soldier for the Empire, Captain Thrawn is voiced by Tim Russell.

在广播剧《黑暗力量:帝国之军》中,索龙舰长的配音是由蒂姆·罗素完成的。

Occasionally, Thrawn's Grand Admiral uniform is depicted without the gold epaulets, such as in Star Wars: The Essential Guide To Characters and the The Last Command comic series.

根据例如《星球大战:人物基本指南》以及连载漫画《最后指令》中的描述,索龙的帝国海军元帅制服有时没有金质肩章。

An action figure of Thrawn was made in 1998 as part of the Expanded Universe assortment of the Power of the Force 2 line. The figure came with a blaster pistol and an ysalamir. He is being released yet again as a part of the 2008 Comic Two-Pack series. He again comes with an ysalamir and he is packaged alongside Talon Karrde and a reprint of Heir to the Empire 1.

1998年在“原力威势”系列2中的“衍生宇宙”模组中包括了一个索龙的可动人偶。这只人偶包含了一只爆能手枪以及一只伊萨拉密蜥。这一模型是作为2008年的人物漫画二合一系列共同发售的。他再次同伊萨拉密蜥共同出现是在《帝国传承》1的再版中,同塔隆·卡尔德一起出场。

A Star Wars miniature was made of Thrawn, from the "Universe" Set produced by Wizards of the Coast, depicting him with an ysalamir draped over his shoulder.

威世智制作的“宇宙”组中有一个索龙形象的星战缩微模型,其细节之一是他的肩上盘着一只伊萨拉密蜥。

A CGI-based Thrawn was made using Timothy Zahn's likeness for Thrawn's depiction in the Reflections II: Expanding the Galaxy expansion for the CCG.

提摩西·赞恩在“映像 2:银河扩展包”中对索龙的描述通过计算机模拟人像技术被用在为游戏卡片所制作的索龙图像上。

In Empire at War: Forces of Corruption, Thrawn appears as a playable space hero for the Empire as commander of Admonitor when the Empire reaches its penultimate tech level. Admonitor itself doesn't differ much from other Star Destroyers featured in the game apart from a blueish color theme and a few additional abilities. Thrawn boosts morale of ally units present and can also remove Tyber Zann's corruption from a planet.

在“星球大战:战火中的帝国:堕落之军”中,当帝国方科技升级至倒数第二阶之后,索龙便作为玩家可使用的帝国方“‘训诫者’号指挥官”的角色出现。“训诫者”号本身同游戏中其他的歼星舰特征相仿,除了具有蓝色涂装和少量的附加能力。索龙可以提升己方士气,也可以除去泰伯·扎恩对任何星球的腐化效果。

Admiral Thrawn appears in the Galactic Conquest mode of Star Wars Battlefront: Renegade Squadron as a hireable Imperial Commander, alongside Emperor Palpatine, Darth Vader and Grand Moff Tarkin.

索龙上将出现在“星球大战 前线:叛乱中队”的银河征服模式中,作为一个可选择的帝国指挥官角色与帕尔帕丁皇帝、达斯·维德以及高级星区总督塔金共同出现。

Appearances

登场情况

Outbound Flight
"Mist Encounter" - Star Wars Adventure Journal 7 (First identified as Mitth'raw'nuruodo)
Dark Forces: Soldier for the Empire / audio
Rebel Force: Target
Choices
"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 11
"Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 12
Star Wars: Rebellion
Galaxy of Fear: The Swarm
Star Wars Galaxies
Star Wars: TIE Fighter
"Side Trip" - Star Wars Adventure Journal 12
"Command Decision" - Star Wars Adventure Journal 11
Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption
X-wing Rogue Squadron 25: The Making of Baron Fel (Appears in flashback(s))
X-wing: Rogue Squadron (Mentioned only)
X-wing: Wedge's Gamble (Mentioned only)
A Grand Admiral Returns (Appears in hologram)
Tatooine Ghost
"Mission to Zila" - Star Wars Adventure Journal 3 (Indirect mention only)
Heir to the Empire (First appearance)
Dark Force Rising
The Last Command
"Shadows of Darkness" - Star Wars Adventure Journal 4 (Indirect mention only)
"Rendezvous with Destiny" - Star Wars Adventure Journal 6 (Mentioned only)
X-wing: Isard's Revenge (Mentioned only)
"Retreat from Coruscant" - Star Wars Adventure Journal 7 (Mentioned only)
"A Rebel's Job is Never Done ..." - Dark Empire Sourcebook (Mentioned only)
Dark Empire (Mentioned only)
Jedi Search (Mentioned only)
Dark Apprentice (Mentioned only)
Champions of the Force (Mentioned only)
I, Jedi (Mentioned only)
Children of the Jedi (Mentioned only)
Darksaber (Mentioned only)
Jedi Academy: Leviathan (Mentioned only)
Star Wars: Jedi Knight II: Jedi Outcast (Mentioned only)
Planet of Twilight (Mentioned only)
Before the Storm (Mentioned only)
The New Rebellion (Mentioned only)
Ambush at Corellia (Mentioned only)
Specter of the Past (Mentioned only)
Vision of the Future (Mentioned only) (Also appearance of his clone)
Survivor's Quest (Mentioned only)
Red Sky, Blue Flame (Mentioned only)
Dark Tide I: Onslaught (Mentioned only)
Dark Tide II: Ruin (Mentioned only)
Agents of Chaos I: Hero's Trial (Mentioned only)
Agents of Chaos II: Jedi Eclipse (Mentioned only)
Edge of Victory I: Conquest (Mentioned only)
Emissary of the Void (Mentioned only)
Star by Star (Mentioned only)
Dark Journey (Mentioned only)
Enemy Lines I: Rebel Dream (Mentioned only)
Destiny's Way (Mentioned only)
Force Heretic I: Remnant (Mentioned only)
Force Heretic II: Refugee (Mentioned only)
Force Heretic III: Reunion (Mentioned only)
The Final Prophecy (Mentioned only)
The Unifying Force (Mentioned only)
Dark Nest I: The Joiner King (Mentioned only)
Dark Nest II: The Unseen Queen (Mentioned only)
Dark Nest III: The Swarm War (Mentioned only)
Crosscurrent (Mentioned only)
Backlash (Mentioned only)

《离乡远征》
《迷雾重重》—《星战探险日志》第7辑(首次获名‘密特—索龙—努罗多’)
《黑暗力量:帝国之军》音频
《叛军力量:目标》
《抉择》
“全银河新闻网”—《星战探险日志》第11辑
“全银河新闻网”—《星战探险日志》第12辑
《星球大战:叛乱》
《恐怖银河:云集》
“星球大战:星系”
“星球大战:钛战机”
《便游》—《星战探险日志》第12辑
《指挥决定》—《星战冒险日志》第11辑
“星球大战:战火中的帝国:堕落之军”
《X翼 侠盗中队》第25期:《费尔男爵之路》(在倒叙中出现)
《X翼 侠盗中队》(仅被提及)
《X翼:魏吉的博弈》(仅被提及)
《元帅归来》(出现在全息图像中)
《塔图因的鬼魂》
《齐拉任务》—《星战探险日志》第3辑(仅非直接提及)
《帝国传承》(首度登场)
《黑暗力量崛起》
《最后指令》
《黑暗之影》—《星战探险日志》第4辑(仅非直接提及)
《命运的相会》—《星战探险日志》第6辑(仅被提及)
《X翼:伊萨德的复仇》(仅被提及)
《自科洛桑撤退》—《星战探险日志》第7辑(仅被提及)
《一个叛军成员未能完成的任务…》—《黑暗帝国》资料书(仅被提及)
《黑暗帝国》(仅被提及)
《寻找绝地》 (仅被提及)
《黑暗学徒》(仅被提及)
《原力的捍卫者》(仅被提及)
《我,绝地》(仅被提及)
《绝地儿女》(仅被提及)
《暗剑》(仅被提及)
《绝地学院:巨兽》(仅被提及)
“星球大战:绝地武士2:绝地放逐”(仅被提及)
《黄昏之星》(仅被提及)
《风暴前夕》(仅被提及)
《新的叛乱》(仅被提及)
《柯瑞里亚的伏击》(仅被提及)
《过去的幽灵》(仅被提及)
《未来之光》(仅被提及)(同样出现了其克隆体)
《生存者游戏》(仅被提及)
《赤红之穹,蔚蓝之焰》(仅被提及)
《黑潮 第一部:突击》(仅被提及)
《黑潮 第二部:毁灭》(仅被提及)
《混沌代理人 第一部:英雄试炼》(仅被提及)
《混沌代理人 第二部:绝地日蚀》(仅被提及)
《胜利边缘 第一部:征服》(仅被提及)
《虚空特使》(仅被提及)
《星辰之缘》(仅被提及)
《黑暗之旅》(仅被提及)
《敌军战线 第一部:叛军之梦》(仅被提及)
《命运之路》(仅被提及)
《原力异端 第一部: 残余》(仅被提及)
《原力异端 第二部:流亡》(仅被提及)
《原力异端 第三部:重聚》(仅被提及)
《最终预言》(仅被提及)
《原力一体》(仅被提及)
《黑巢 第一部:木匠王》(仅被提及)
《黑巢 第二部:看不见的皇后》(仅被提及)
《黑巢 第三部:蜂群战争》(仅被提及)
《逆流》(仅被提及)
《反冲》(仅被提及)

Sources

来源

Star Wars: The Roleplaying Game, Second Edition
Heir to the Empire Sourcebook
Galaxy Guide 11: Criminal Organizations
Stock Ships
The Essential Guide to Characters
The Thrawn Trilogy Sourcebook
Shadows of the Empire Sourcebook
"Special Military Unit Intelligence Update" - Star Wars Adventure Journal 15
Star Wars: Expanded Universe (Pack: Grand Admiral Thrawn)
Star Wars: Rebellion: Prima's Official Strategy Guide
Star Wars: The Action Figure Archive
The Essential Chronology
Star Wars Customizable Card Game – Death Star II Limited (Card: The Emperor's Shield)
Star Wars Customizable Card Game – Reflections II: Expanding the Galaxy (Card: Grand Admiral Thrawn)
The Essential Guide to Alien Species
"University of Sanbra Guide to Intelligent Life: The Chiss" - Star Wars Gamer 5
The New Essential Chronology
The New Essential Guide to Characters
The Official Star Wars Fact File 5 (THR1-4, Grand Admiral Thrawn)
Star Wars Miniatures: Universe
Aliens in the Empire
"Who's Who: Imperial Grand Admirals" – Star Wars Insider 66
"Jedi Library" – Star Wars Insider 91
"Strangers Among Us: The Aliens Who Built the Galactic Empire" – Star Wars Insider 96
The Force Unleashed Campaign Guide
Star Wars Galaxies Trading Card Game – Squadrons Over Corellia (Card: Thrawn)
"A Long Time Ago...." – Star Wars Insider 106
Rebellion Era Campaign Guide
The Essential Atlas
Star Wars Galaxies Trading Card Game – Agents of Deception (Card: Rebel Starships)

《星球大战:角色扮演游戏》第二版
《帝国传承》资料书
《银河指南11:犯罪集团》
《货备船》
《人物基本指南》
索龙三部曲资料书
《帝国阴影》资料书
《特殊兵种情报更新》——《星战探险日志》第15辑
“星球大战:衍生宇宙”(扩展包:帝国元帅索龙)
《星球大战:叛军:第一》官方战术指南
《星球大战:可动人偶资料》
《星战基本年表》
“星球大战 可定制卡片游戏”—“第二死星 初始包”(卡片:皇帝之盾)
“星球大战 可制卡片游戏”—“映像 2:银河扩展包”(卡片:帝国元帅索龙)
《异星种族基本指南》
《桑布拉大学 智慧生命指南:奇斯人》—《星战游戏人》第5期
《新基本年表》
《人物新基本指南》
《星球大战 官方事实档案》5(THR1-4,帝国元帅索龙)
《星球大战微缩图:宇宙》
《帝国中的异种人》
《谁是谁:帝国元帅》—《星战知情人》第66期
《绝地图书馆》—《星战知情人》第91期
《我们中间的陌生人:那些建立帝国的异种人们》—《星战知情人》第96期
《原力爆发战役指南》
“星球大战:星系 卡片交换游戏”—“柯瑞里亚上空的中队群”(卡片:索龙)
《很久很久以前…》—《星战知情人》第106期
《叛乱时期战役指南》
《星战基本地图集》
“星球大战:星系 卡片交换游戏”—“诡计代理人”(卡片:叛军星舰)
  
Databank sources

官网数据库来源

501st Legion in the Databank
Elegos A'Kla in the Databank
A9 Vigilance interceptor in the Databank
Y'ull Acib in the Databank
Admiral Ackbar in the Databank
Wedge Antilles in the Databank
Garm Bel Iblis in the Databank
Joruus C'baoth in the Databank
Cloning in the Databank
Cloud City in the Databank
Coruscant in the Databank
Pash Cracken in the Databank
General Jan Dodonna in the Databank
Dreadnaught heavy cruiser in the Databank
E-wing starfighter in the Databank
Borsk Fey'lya in the Databank
Zakarisz Ghent in the Databank
Ysanne Isard in the Databank
Talon Karrde in the Databank
Lobot in the Databank
Myrkr in the Databank
Noghri in the Databank
Ord Mantell in the Databank
Palpatine in the Databank
Gilad Pellaeon in the Databank
Rukh in the Databank
Scimitar assault bomber in the Databank
Shieldship in the Databank
Jacen Solo in the Databank
Jaina Solo in the Databank
Princess Leia Organa Solo in the Databank
Mara Jade Skywalker in the Databank
Stormtroopers in the Databank
The Empire in the Databank
Grand Admiral Thrawn in the Databank
TIE Interceptor in the Databank
Wayland in the Databank
Winter in the Databank
Ysalamiri in the Databank
Jem Ysanna in the Databank

“501军团”条目
“埃勒戈斯·阿克拉”条目
“A9‘警戒’拦截机”条目
“伊乌尔·阿奇布”条目
“阿克巴上将”条目
“魏吉·安提列斯”条目
“加姆·贝尔·伊比利斯”条目
“乔鲁乌斯·瑟鲍思”条目
“克隆技术”条目
“云城”条目
“科洛桑”条目
“帕什·克拉肯”条目
“扬·多唐纳将军”条目
“无畏中型巡洋舰”条目
“E翼星际战机” 条目
“博斯克·费利亚” 条目
“扎卡里斯·根特” 条目
“依珊·伊萨德”条目
“塔隆·卡尔德”条目
“洛伯特”条目
“摩克尔”条目
“诺格人”条目
“敖德·曼泰尔”条目
“帕尔帕丁”条目
“吉拉德·佩雷昂”条目
“鲁克”条目
“弯刀攻击轰炸机”条目
“护盾船”条目
“杰森·索罗”条目
“詹娜·索罗”
“莱亚·奥加纳·索罗公主”条目
“玛拉·嘉德·天行者”条目
“暴风士兵”条目
“帝国”条目
“索龙元帅”条目
“钛拦截机”条目
“卫兰”条目
“温特”条目
“伊萨拉密蜥”条目
“婕姆·伊萨纳”条目

Notes and references

注解与引用


Grand Admiral Thrawn

帝国元帅索龙

↑ 1.0 1.1 1.2 The New Essential Guide to Characters
↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 The Last Command
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 The Essential Guide to Characters
↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 Outbound Flight (novel)
↑  "Red Sky, Blue Flame" - Star Wars Gamer 7
↑ 6.0 6.1  "Mist Encounter" - Star Wars Adventure Journal 7
↑ The Essential Guide to Alien Species
↑  "Command Decision" - Star Wars Adventure Journal 11
↑  "Galaxywide NewsNets" - Star Wars Adventure Journal 12
↑ Soldier for the Empire
↑ The New Essential Guide to Characters
↑ Galaxy of Fear: The Swarm
↑ 13.0 13.1 Star Wars Galaxies
↑ 14.0 14.1 Dark Force Rising
↑ Stock Ships
↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 Star Wars: TIE Fighter
↑ Tatooine Ghost
↑ 18.0 18.1 18.2 18.3 Heir to the Empire
↑ Response to fan letter by Timothy Zahn

↑ 1.0 1.1 1.2 《人物新基本指南》
↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 《最终命令》
↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 《人物基本指南》
↑ 4.0 4.1 4.2 4.3 《离乡远征》 (小说)
↑ 《赤红之穹,蔚蓝之焰》—《星战游戏人》第7期
↑ 6.0 6.1 《迷雾重重》—《星战探险日志》第7辑
↑ 《非人种族基本指南》
↑ 《指挥决定》—《星战冒险日志》第11辑
↑ “全银河新闻网”—《星战探险日志》第12辑
↑ 《帝国之军》
↑ 《人物新基本指南》
↑ 《恐怖银河:云集》
↑ 13.0 13.1 “星球大战:星系”
↑ 14.0 14.1 《黑暗力量崛起》
↑ 《货备船》
↑ 16.0 16.1 16.2 16.3 “星球大战:钛战机”
↑ 《塔图因的鬼魂》
↑ 18.0 18.1 18.2 18.3 《帝国传承》
↑ 提摩西·赞给书迷的回信

See also

请参阅

Hand of Thrawn
Thrawn's fleet
Thrawn campaign
Thrawn Pincer
Thrawn Simulator

索龙之手
索龙舰队
索龙战役
索龙钳式阵型
索龙模拟项目

External links

扩展链接

Thrawn in the Completely Unofficial Star Wars Encyclopedia
Adm. Thrawn at the Internet Movie Database

在《完全非官方星战百科》中的索龙
互联网电影数据库中的“索龙元帅”条目

评分

1

查看全部评分

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-4-25 14:38 | 显示全部楼层
这篇有的专有名词没有能对照已有的翻译 还请大家指正

貌似上周wookiepedia上原来的几个元帅的词条有较大调整 我会尽快找空档翻译出来

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-4-25 15:33 | 显示全部楼层
哇~龙帅霸气啊!元帅系列终于翻译完了你,顶!代替申请多多加分!!!索龙元帅万岁!帝国威武!
Вперёд,товарищ!

2455

主题

4501

帖子

124

精华

管理员

原力
4734
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-4-25 15:50 | 显示全部楼层
《Mist Encounter》有中文版,而且是我翻译的:迷雾重重
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-4-25 18:04 | 显示全部楼层
《Mist Encounter》有中文版,而且是我翻译的:迷雾重重。
南方战士 发表于 2010-4-25 15:50



感谢南大提醒 已改正
本来想把里头的专有名词都跟各位大人已经翻译的作对应的
苦于时间不够 又要准备论文答辩又要去实习的。。。

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-4-25 18:06 | 显示全部楼层
哇~龙帅霸气啊!元帅系列终于翻译完了你,顶!代替申请多多加分!!!索龙元帅万岁!帝国威武!
lukex 发表于 2010-4-25 15:33


谢谢您支持 不过还没完。。。
其他几个篇幅较短的元帅貌似都大幅更新了。。。
我尽量抽时间重新翻译出来。。。

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2010-4-30 20:31 | 显示全部楼层
6# reuental


这么快啊?又更新了。。
Вперёд,товарищ!

14

主题

53

帖子

13

精华

外环星域

原力
161
水晶
0

帝国

 楼主| 发表于 2010-4-30 21:32 | 显示全部楼层
6# reuental
这么快啊?又更新了。。
lukex 发表于 2010-4-30 20:31


呃 貌似今年年初出了个涉及这些人的文章吧。。。反正我看几个短篇词条的都更新了样 五一结束前应该能把米尔汀塔科的更新出来

8

主题

100

帖子

0

精华

外环星域

原力
21
水晶
0

邦联

发表于 2010-12-22 20:00 | 显示全部楼层
我觉得core应该翻译为“密码”吧
Si vis pacim, para bellem
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-10 05:23 , Processed in 0.124594 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表