星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 4090|回复: 1

[文献] 华莱士和你谈……谈《星球大战:在前线》

[复制链接]

47

主题

532

帖子

20

精华

中环

原力
263
水晶
1

共和国曼达洛人

发表于 2017-10-15 11:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
【译者按】原文《Author Daniel Wallace Takes Fans On the Front Lines of Epic Star Wars Battles》于2017年8月15日刊登在《星球大战》官方网站。作者:詹姆斯·弗洛伊德(James Floyd)。

战争不会造就伟人,但会书写史诗——各方势力互相倾轧,银河系内烽烟滚滚,铸就了《星球大战》传奇。新书《在前线》(On the Front Lines)已经于7月上市,这本书聚焦于那个遥远星系中的数场重大战役,用图文并茂的形式丰富了克隆人战争、银河内战等战争的历史。这本参考指南由丹尼尔·华莱士(Daniel Wallace)执笔,泰坦图书(Titan Books)出版,拥有精美的插画和多样的视角。丹尼尔·华莱士是《星球大战:新版必备编年史》(Star Wars: The New Essential Chronology)的作者,也是《终极星球大战》(Ultimate Star Wars)、《星球大战:必备星图集》(Star Wars: The Essential Atlas)和《星球大战:历年大事》(Star Wars: Year by Year)的合著者,他通过电子邮件接受了StarWars.com的采访,带我们一窥《在前线》的内容。



StarWars.com:《在前线》描绘了《星球大战》中一些关键的地面和太空战斗,战场遍及纳布(Naboo)的平原、斯卡里夫(Scarif)的滩头和弑星者基地(Starkiller Base)的天空。您是怎么决定从哪个角度剖析战斗的呢?

华莱士:
大多数战役都有独特之处,当你一想到它时就会有某种意象跃入你的脑海。试着回想一下纳布战役,你在亡命徒中队(Bravo Flight)之前一定会先想到冈根人(Gungan)。

这个理念主导了我的文笔。仅有一次我们不得不把笔墨均分给地面战场和太空战场:恩多战役(Battle of Endor)。

对于每一场战斗,本书都会带领读者进行层层递进的分析,包括战前准备、战术决策到战后影响等等。侧边栏内介绍了双方指挥官、兵器装备和参战部队的信息。“勇士传说”(Tales of Valor)栏目记述了在此战中捐躯的英烈事迹,“战场亲历”(I Was There)则是从幸存者角度描写的战地掠影。



StarWars.com:书中涉及11场重大战役。请谈谈选择这些战役的理由。

华莱士:
《星球大战》7部——算上《侠盗一号》是8部——电影都各包含一场决定性的战斗。这就有了8个选择。还有《克隆人战争》也是很大的——我们曾想记述马拉斯塔尔战役(Battle of Malastare),最终却选择了克里斯托夫西斯(Christophsis)和赖洛思(Ryloth)。遗憾的是,由于前期准备时间不足,我们无法把《义军崛起》也包涵进来。

最后一个位置留给了贾库战役(Battle of Jakku),这是本书中唯一一场没有登上过荧幕的战役。因此我参考了小说《余波》(Aftermath)、游戏《前线》(Battlefront)和青年小说《星海迷途》(Lost Stars)来完成这一部分,在必要时还补充了一些细节。

StarWars.com:哪些艺术家完成了书中那些精彩的插画呢?

华莱士:
坦率讲,插画是最能吸引人買下这本书的理由。翻开由布赖恩·鲁德(Brian Rood)绘制的震撼封面,你就会看到阿德里安·罗德里格斯(Adrian Rodriguez)、托马斯·维韦格(Thomas Wievegg)、阿龙·里莱(Aaron Rile)和法雷斯·马埃塞(Fares Maese)的大作。他们的作品远胜我的赞美之词。可以说《在前线》是一本美术书,我保证你们不会失望。



StarWars.com:每一部分的编写过程是怎样的?

华莱士:
我们以霍斯战役(Battle of Hoth)为原点,考虑这本书的未来走向。当我们还早在考虑章节架构的时候,就直接选中了霍斯战役作为设计蓝本。我还涉猎了一些现实世界中的军事书籍,内容涵盖南北战争和二战的太平洋战场等等。我们就在这个基础上不断添砖加瓦。

在霍斯部分的编写中,我们加入了双方将领和武器装备的资料,并且从历史的行程着眼,将每一场战役置于银河权力转移的大背景下讲述。



StarWars.com:您为每场战役都编制了一个“勇者传说”栏目,歌颂那场战斗中的一位英雄,还有一栏以战斗的亲历者身份讲述战事,其中的部分角色是我们的老朋友,但未必是影片中的主要角色——您是如何挑选这些角色的呢?

华莱士:
这无疑是我在本书中最得意的部分,尤其是“战场亲历”。这一部分立足于战斗亲历者的第一视角,用他们自己的口吻讲述战场上的故事。

这本书确实没有过多地关注电影中的主要角色。因为主角们常常不会亲临前线——而当他们踏入战场,就是一面大旗下的普通一兵。比如,兰多(Lando)的身份只是金色领队,卢克(Luke)也只是红色五号。

“战场亲历”引入了很多全新的角色,这部分的其他人也在电影中着墨不多。我最喜爱的是那个冈根步兵讲述她在宾克斯将军(General Binks)麾下服役的回忆,还有那些形似老鼠的义军在贾库围攻帝国军舰的故事。



StarWars.com:您还关注了战役中的两军将帅、战斗英雄和他们使用的科技。读者会在这个侧边栏目中发现什么乐趣呢?

华莱士:
我认为,双方指挥官的资料会使读者更容易理解战场上的谋略纵横。而从普通士兵角度的第一人称叙述将使人们更能了解具体执行这些战术的人的价值。

阅读科技部分还有另一桩乐趣:追踪星际战斗机、步行机和其他战争机器从前传到正传时期的发展脉络。



StarWars.com:讲讲在本书编写中遇到的挑战和机遇吧。

华莱士:
其中一大挑战就是,当我们开始动笔,许多战役甚至还没有上演。项目始于2015年,所以只能给《原力觉醒》的弑星者基地战役、贾库战役以及《侠盗一号》的斯卡里夫战役留出空位。每当有新消息流出,我就得重新修订那些条目。



StarWars.com:如果您是那个遥远星系中的一位军事史学家,您最希望研究记述那一场战役?

华莱士:
我也实在不是谦虚,我会尽可能避免自身陷入危险。我应该会另请一个高明的机器人,比如R2-D2,让它进入战场进行全息记录,而我本人则会和C-3PO或是另外某个不那么勇敢、更懂得保护自己的家伙待在一块。

话是这么说,但某些战斗有着独特的视觉特征,从更多的角度观察会更引人入胜。像是克里斯托夫西斯那高出地面的城市峡谷,还有吉奥诺西斯(Geonosis)那全军尽出的惨烈厮杀。



StarWars.com:《在前线》和您写过的其他星战参考书有何不同?

华莱士:
我参与编写过许多参考书——《终极星球大战》、《星球大战星图集》等——其中也有关于战争的书籍:《星球大战:银河系中的战斗》(Star Wars: Battles for the Galaxy)。让《在前线》这本书最与众不同的在于,它让我有机会把这个架空宇宙内多种多样的信息资料融合在一起。 “战场亲历”的第一视角栩栩如生,“勇士传说”的情感极为动人,《余波》的大幅画作夺人眼球,几个部分各有特色。而我就乐在其中。
“66号令已被抹消,将军。”

13

主题

76

帖子

0

精华

外环星域

原力
106
水晶
0
发表于 2017-10-16 21:05 | 显示全部楼层
当初我在塔图因种瓜,皇帝却叫我到科洛桑,跟我说我被钦定为军事史学家。我就说另请高明一个机器人。可奈何原力推着人前进。
勿亡于人,唯存原力!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-15 03:36 , Processed in 0.041756 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表