星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 3518|回复: 0

[综合] 《星球大战》动画片《机器人》与电影前传三部曲的关系

[复制链接]

2750

主题

4855

帖子

141

精华

管理员

原力
5489
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2017-2-21 22:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
【译者按】原文《From Boonta to Baobab: Droids and the Star Wars Prequels》于2014年4月1日刊登在《星球大战》官方网站,作者蒂姆·维克霍文(Tim Veekhoven)。

《机器人:R2-D2与C-3PO历险记》从1985年到1986年播出于美国ABC电视台。这部动画片由内尔瓦纳有限公司制作,但只有一季和一集特别节目《大希普》,共15集。《机器人》与内尔瓦纳的另一部《星球大战》动画片《伊沃克人》组成电视节目《伊沃克人与机器人冒险进行时》。虽然内尔瓦纳是一家加拿大的公司,但《机器人》是典型的美国八十年代中期动画片,因此不能出现肢体暴力画面。这部动画片在西班牙和法国等其他国家也播出过,非常受当地观众欢迎。

《机器人》的故事发生在雅文战役前15年。在这段历险记中,我们热爱的机器人R2-D2与C-3PO先后跟过三位不同的主人,遇见了许多新朋友和新敌人。其他电影主角没有在《机器人》里出现,但这部动画片看起来依然是《星球大战》宇宙的一部分。“Λ级”穿梭机、“班萨Ⅱ”货运小艇、TIE战斗机等电影里的飞船和载具都时不时地在动画片里亮相。甚至连肯纳的古早玩具都出镜过,大概这些玩具销量不高所以要靠动画片推广吧。

有件事或许你一下子没意识到,那就是这部动画片里的某些元素或设计还进入了电影前传三部曲。有的几乎原封不动,有的被用作概念或类似设计。本·伯特是常规参与《机器人》创作的卢卡斯影业员工之一。他创作了最后一个故事单元——那两个机器人偶遇探险家芒戈·贝奥巴。正传三部曲艺术指导兼概念设计师乔·约翰斯顿参与创作了难以言表的第9集《科比与猎星者》。我们现在并不完全清楚那些《机器人》元素最后进入前传的原因和方式,但很有可能是本·伯特向乔治·卢卡斯或概念团队提供了某个名字或设计。

下面就让我们来看一下《机器人》是如何影响前传电影的!

名字有何深意?

《机器人》与前传电影最明显的联系可能就是“邦塔”这个名字。在《机器人》里,这是一项陆行艇竞速赛事的名字,在行星邦塔举办。邦塔原名“科瓦里”,后来被赫特人改成了现在的名字。在《幽灵的威胁》里,“邦塔”在塔图因被用作一个节日的名字:邦塔夜,以及以这个节日命名的飞梭车赛。“邦塔”在这两部作品里不仅写法一致,而且都是竞速比赛的名字!按照《星球大战》传说宇宙的设定,以“邦塔”命名的赛事一共有三项,除了塔图因和邦塔的这两项,还有一项在阿拉米举办。组织这三项赛事的目的是纪念邦塔·赫斯提利克·沙德鲁称神。阿纳金·天行者在莫斯埃斯帕的邦塔夜精英赛中夺冠十七年后,R2-D2和C-3PO再次帮助他们的主人赢得了一项邦塔比赛——这次是在邦塔,作为乔本-杜萨特竞赛队的成员。


邦塔陆行艇大赛和邦塔夜精英飞梭车赛

另一个在前传电影里被明确提到的名字是“博格登”。因为博格登有18颗卫星,所以这个位于内环的行星系一般被称为“博格登卫星群”。其中一颗卫星,即“沼泽卫星”,在《机器人》里出现过。罗帕吉人海盗吉尔·凯博·伦-查把杰琳·托达公主绑架到那颗卫星上的一艘废弃星际飞船里。詹恩·托什、杰西卡·米德、R2-D2和C-3PO作为先头部队前去营救公主,而蒙·朱尔帕和杰琳的父亲马拉缪·托达随后想办法逮捕了伦-查的海盗团伙。在《克隆人的进攻》里,詹戈·费特向欧比-旺·克诺比提到,正是在博格登这个地方,泰拉纳斯把他招募为DNA提供者,用来在卡米诺打造克隆人士兵。在1997年的迪士尼游乐项目《星际旅行》10周年庆典上,一位演职员阅读了来自塔图因、恩多以及博格登的问候。


博格登沼泽卫星

相似的设计

一个被《机器人》和前传电影先后采用的设计就是轮形摩托。年轻的矿工詹恩·托什在泰恩斯霍基骑一辆加利斯科技的“48滚筒”轮形摩托到处游历。他在一次拍卖会上遇到了R2-D2、C-3PO和一个奇怪的机器人——事后得知他其实是塔穆兹-昂的蒙·朱尔帕。托什把他们三人载到他和舅舅“冈迪”帕奇·冈达里安住的营地。途中,托什遭到约波·莫格的追击。约波·莫格是迪尔科奈特族赏金猎人克莱布·泽洛克的打手。在《西斯复仇》里,我们看到第212攻击营抵达尤塔帕后,格里弗斯将军骑一辆茨缪-6单人轮形摩托逃避克诺比将军的追捕。欧比-旺则骑蜥趾龙博加追击轮形摩托,结果轮形摩托高速窜入帕市天坑。这两种轮形摩托略有区别,但鉴于这种交通工具在《星球大战》里不常见,因此它肯定是《机器人》和前传电影间的联系之一。


詹恩·托什与格里弗斯将军的轮形摩托

下一个比较相当明显。R2-D2和C-3PO离开他们的主人萨尔·乔本和乔德·杜萨特后,被星际机器人局送到泰恩斯霍基。在这颗矿业行星,一个四条手臂的吉尔萨里亚人想为自己的餐馆寻找帮手。他叫杜德尼克·沙佩尔兹。在《克隆人的进攻》里,我们也看到了一个四条手臂的厨师,即科洛桑的贝萨利斯克人德克斯特·杰特斯特。杜德尼克是被贝萨利斯克人带大的,和德克斯特是朋友。他俩一起离开奥约姆,经过一番冒险后,来到泰恩斯霍基。杜德尼克与德克斯特不仅相貌类似,他俩的餐馆也很像。杜德尼克咖啡馆与德克斯特餐馆外观一致,都以美国五、六十年代的餐馆为基础。德克斯特餐馆的风格叫“梅德索托”,不知道杜德尼克咖啡馆是否也以同样的风格而建。


杜德尼克·沙佩尔兹与德克斯特·杰特斯特

还有芒戈·贝奥巴的型号未知的飞行艇。芒戈、3PO和R2拜访了芒戈母星曼达的蓝色星云小酒馆后,用这艘飞行艇逃避冲锋队的追捕。芒戈的这艘飞行艇被刷成黄绿相间。虽然它没有大型舷外改装高速引擎,但其涂装和总体设计很像阿纳金从西蒙·格雷谢德议员那里“借”的XJ-6飞行艇。克隆人战争爆发前不久,阿纳金就是驾驶这艘飞行艇追捕在科洛桑暗杀阿米达拉议员未遂的扎姆·韦塞尔。


芒戈的飞行艇与XJ-6飞行艇

相似的机器人

《机器人》毫不意外地表现了很多各式各样的新机器人,不过它们中的大多数依然未被命名和分类。其中有些机器人很像前传电影里的同类。废物吞食者是被大希普用来在比图回收和攻击星际飞船的机器人。它们以许多不同的形状和大小存在,很容易在外太空运行。有的还被安装了看起来很邪恶的人形脸。《机器人》里的废物吞食者在功能上类似邦联在克隆人战争期间用的皮斯托卡破坏机器人,即蜂鸣机器人。在《机器人》里另外还有一个就叫“吞食者”的机器人。这个安保机器人看起来就像一个大轮子,为大希普和帝国守卫比图的矿场。它可以快速滚动,打击入侵者。贸易联盟和邦联的机器佣兵或毁灭者机器人使用类似的推进方式——这些危险的机器人不处于直立战斗模式时,能折叠成一个轮子,以最高75千米的时速前进。《机器人》里还有一个没有名字的安保机器人出现在“鲁恩快马号”人力帆船上。芒戈·贝奥巴、奥伦·约姆和C-3PO被比萨德·孔省长逮捕时,孔省长就用这个机器人守卫甲板。这个机器人的头部非常像动画连续剧《克隆人战争》里邦联的BX系列机器人突击队员的头部。机器人突击队没有出现在前传电影里,但在《克隆人战争》里很常见。


孔省长的安保机器人与BX系列机器人突击队

虽然C-3PO不记得他在吉奥诺西斯机器人工厂的悲惨遭遇了,但当他和R2-D2在比图的燃料矿加工厂内遇险时,R2-D2一定记得当年在吉奥诺西斯的经历。燃料矿加工厂归大希普所有,内部包含典型的传送带、压碎门和大磁体。R2当时似乎不再拥有助推火箭,因此用一根从头顶内伸出的钩子钩住缆绳来解救3PO。


比图和吉奥诺西斯的工厂

《机器人》还首次介绍了机器人星际战斗机。我们在前传电影里会结识许多机器人星际战斗机,比如“秃鹫级”、重型导弹平台、三联战斗机等,但这种机器人载具早已在《机器人》里出现过。弗罗姆帮使用能进入太空的机器人星际战斗机守卫他们在安努的匪穴。弗罗姆塔形机器人被蒂格·弗罗姆用于守卫其在英戈的秘密基地。这些机器人型号很像贸易联盟、企业同盟和邦联在克隆人战争期间使用的MTT、AAT或NR-N99“说服者级”机器人实施者等坦克机器人。孔省长使用的蓝色无人战斗机看上去很像巨型蝴蝶。这种无人机能否进入外太空不得而知,但孔在他的“鲁恩快马号”货舱里藏了两架。

其它

当不计其数的机器人军队在克隆人战争期间涌入战场时,它们的对手是克隆人部队——受绝地大师赛福-迪亚斯和西斯尊主达斯·泰拉纳斯委托,这支部队由卡米诺人打造。《机器人》里也有克隆人:安努达特蓝族克隆人。这些克隆人由弗罗姆帮培育,被用于守卫“三角一号”人造卫星武器。弗罗姆帮最后答应把这些克隆人交给赫特人贾巴,帮助他清除曼达洛人死神卫侨民。

然后还有双头异族人。把鲁恩星系地图给芒戈·贝奥巴的克罗克斯有两个头,就像著名的特罗伊格人飞梭车赛解说员福德辛比德·安诺杜一样。在《机器人》里,雅文战役前15年的鲁恩殖民地运动会由两个不同的无名异族人解说。克罗克斯和这两个无名异族人都可能影响了福德和比德的概念。


克罗克斯、福德辛比德与殖民地运动会解说员

最后我们见到了著名历史学家、作家、探险家和语文学家埃本恩·Q3·贝奥巴。雅文战役前32年,当新当选的最高议长帕尔帕廷在希德祝贺阿米达拉女王战胜贸易联盟时,埃本恩也在场。他是芒戈·贝奥巴的亲戚、贝奥巴家族成员、贝奥巴商船队和贝奥巴档案馆的所有人。正是本·伯特自己在创作《银河常用语手册与旅游指南》时建立了这个角色与《机器人》的联系。在《幽灵的威胁》里,这个角色就由本·伯特本人客串。他为这个角色取了名字,由此建立了前传电影与《机器人》动画片的新联系。


埃本恩·Q3·贝奥巴

译名表

作品(现实生活)
Droids: The Adventures of R2-D2 and C-3PO,《机器人:R2-D2与C-3PO历险记》
The Great Heep,《大希普》
Ewoks,《伊沃克人》
Ewoks and Droids Adventure Hour,《伊沃克人与机器人冒险进行时》
Coby and the Starhunters,《科比与猎星者》
Star Tours,《星际旅行》
The Clone Wars,《克隆人战争》
Galactic Phrase Book and Travel Guide,《银河常用语手册与旅游指南》

公司(现实生活)
Nelvana Ltd.,内尔瓦纳有限公司
Kenner,肯纳
Lucasfilm,卢卡斯影业

人物(现实生活)
Ben Burtt,本·伯特
Joe Johnston,乔·约翰斯顿
George Lucas,乔治·卢卡斯

角色
Mungo Baobab,芒戈·贝奥巴
Boonta Hestilic Shad'ruu,邦塔·赫斯提利克·沙德鲁
Anakin Skywalker,阿纳金·天行者
Gir Kybo Ren-Cha,吉尔·凯博·伦-查
Princess Gerin Toda,杰琳·托达公主
Jann Tosh,詹恩·托什
Jessica Meade,杰西卡·米德
Mon Julpa,蒙·朱尔帕
Malameu Toda,马拉缪·托达
Obi-Wan Kenobi,欧比-旺·克诺比
Jango Fett,詹戈·费特
Darth Tyranus,达斯·泰拉纳斯
Yorpo Mog,约波·莫格
Kleb Zellock,克莱布·泽洛克
General Grievous,格里弗斯将军
Thall Joben,萨尔·乔本
Jord Dusat,乔德·杜萨特
Doodnik Sharpelz,杜德尼克·沙佩尔兹
Dexter Jettster,德克斯特·杰特斯特
Zam Wesell,扎姆·韦塞尔
Padmé Amidala,帕德梅·阿米达拉
Simon Greyshade,西蒙·格雷谢德
Governor Bisad Koong,比萨德·孔省长
Auren Yomm,奥伦·约姆
Tig Fromm,蒂格·弗罗姆
Sifo-Dyas,赛福-迪亚斯
Jabba,贾巴
Krox,克罗克斯
Fodesinbeed Annodue (Fode and Beed),福德辛比德·安诺杜(福德和比德)
Ebenn Q3 Baobab,埃本恩·Q3·贝奥巴
Supreme Chancellor Palpatine,最高议长帕尔帕廷

生物
varactyl,蜥趾龙
Boga,博加

机器人
Great Heep,大希普
Gulper,吞食者
sludgegulper,废物吞食者
Pistoeka sabotage droid (Buzz Droids),皮斯托卡破坏机器人(蜂鸣机器人)
Droideka (Destroyer droid),机器佣兵(毁灭者机器人)
BX-series droid commando,BX系列机器人突击队员
droid starfighter,机器人星际战斗机
Vulture-class starfighter,“秃鹫级”星际战斗机
Heavy Missile Platform,重型导弹平台
Droid tri-fighter,机器人三联战斗机
Fromm Tower Droid,弗罗姆塔形机器人
NR-N99 Persuader-class Droid Enforcer,NR-N99“说服者级”机器人实施者
Drone fighter,无人战斗机

事件
Battle of Yavin,雅文战役
Clone Wars,克隆人战争
Boonta Eve Classic podrace,邦塔夜精英飞梭车赛
Boonta Speeder Race,邦塔陆行艇大赛
Roon Colonial Games,鲁恩殖民地运动会

地点
Boonta (Ko Vari),邦塔(科瓦里)
Tatooine,塔图因
Arami,阿拉米
Mos Espa,莫斯埃斯帕
Moons of Bogden,博格登卫星群
Bog moon of Bogden,博格登沼泽卫星
Inner Rim,内环
Kamino,卡米诺
Endor,恩多
Tyne's Horky,泰恩斯霍基
Tammuz-an,塔穆兹-昂
Utapau,尤塔帕
Pau City,帕市
Coruscant,科洛桑
Ojom,奥约姆
Doodnik's Cafe,杜德尼克咖啡馆
Dexter's Diner,德克斯特餐馆
The Blue Nebula,蓝色星云
Biitu,比图
Roon,鲁恩
Geonosis droid factory,吉奥诺西斯机器人工厂
Fuel-ore processing plant,燃料矿加工厂
Annoo,安努
Ingo,英戈
Theed,希德
Baobab Archives,贝奥巴档案馆

种族
Hutt,赫特人
Ropagu,罗帕吉人
Dirconite,迪尔科奈特人
Jillsarian,吉尔萨里亚人
Besalisk,贝萨利斯克人
Annoo-dat Blue,安努达特蓝人
Troig,特罗伊格人

组织
Galactic Empire,银河帝国
Joben-Dusat Racing Team,乔本-杜萨特竞赛队
clone trooper,克隆人士兵
Gallis-Tech,加利斯科技
212th Attack Battalion,第212攻击营
Intergalactic Droid Agency,星际机器人局
Stormtroopers,冲锋队
Confederacy of Independent Systems,独立星系邦联
Trade Federation,贸易联盟
Corporate Alliance,企业同盟
Fromm Gang,弗罗姆帮
Mandalorian,曼达洛人
Death Watch,死神卫
Baobab Merchant Fleet,贝奥巴商船队

飞船与载具
Lambda-class shuttle,“Λ级”穿梭机
Bantha-II cargo skiff,“班萨Ⅱ”货运小艇
TIE fighter,TIE战斗机
airspeeder,飞行艇
landspeeder,陆行艇
48 Roller wheel bike,“48滚筒”轮形摩托
Tsmeu-6 personal wheel bike,茨缪-6单人轮形摩托
Roon Clipper,“鲁恩快马号”

其它
Med'soto style,梅德索托风格
Booster Rocket,助推火箭
Trigon One,“三角一号”
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-20 08:02 , Processed in 0.049412 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表