星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7742|回复: 3

[小说] 盖伦·厄索与奥森·克伦尼克

[复制链接]

2657

主题

4748

帖子

139

精华

管理员

原力
5279
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2016-12-15 11:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、和平年代

盖伦·厄索出生在偏远的农业行星格兰奇。父亲是农产品商贩;母亲是幼教。虽然家境一般,但父母还是尽全力供他读书。盖伦从小就表现出优异的智商,中学时就能用奇特的方法解出数学难题。这引起了共和国未来计划的注意。于是他被送到布伦塔尔的共和国未来计划学习。但没过多久,他家就发生重大变故——母亲病故,父亲出车祸死亡。

亲情的缺失很快被友情所填补。盖伦结识了同样聪明的同学奥森·克伦尼克。奥森善于社交,有领导力,能把有权有钱的人和有科研才华的人联系在一起;盖伦不善交际,不喜欢运动,不追求女同学,却以非凡的直觉感知宇宙,发现宇宙的奥秘。他们两人虽然性格迥异,但还是成为好朋友。

毕业后,奥森·克伦尼克加入共和国工程兵团。圆滑的他很快成为领导,监督一个又一个大型项目的建设。而盖伦·厄索继续深造,到25岁时已著述颇丰,成为小有名气的科学家。正是在奥森的帮助下,盖伦成为应用科学研究院的客座教授。

盖伦·厄索的主要研究方向为结晶学和能量增强技术。因此不得不在全银河巡游,寻找稀有的水晶。正是在行星埃斯皮纳,他遇到了为勘探队提供向导和后勤服务的测绘师兼探险家莉拉。莉拉与盖伦正好互补——莉拉外向,喜欢旅游,信仰原力(但不是原力敏感者);盖伦内向,是个技术宅,相信科学。所以,六个月后,他们成为恋人。克隆人战争爆发前四年,盖伦与莉拉在科洛桑结婚。

莉拉与盖伦·厄索都是和平主义者,在政治上严守中立。当朋友和同学纷纷开始为政府工作时,盖伦却加入了泽彭工业公司,继续研究水晶合成与能量浓缩。厄索夫妇希望能为发展中星球提供廉价可再生能量以支持他们的薄弱经济,帮助他们早日摆脱大财团的控制。毕竟,大财团早已成为银河系的不稳定因素。正是在大财团的资助下,克隆人战争爆发了。

二、克隆人战争时期


(杜库伯爵手里的战斗太空站基础设计图)

克隆人战争爆发一年后,已升任少校的奥森·克伦尼克从工程兵团被秘密选入共和国战略咨询室的特种武器小组,担任协调员。第二次吉奥诺西斯战役期间,共和国意外获得一座战斗太空站的基础设计图。被俘的波格尔大公承认,这是杜库伯爵提供给他的,吉奥诺西斯人仅仅将其完善了一下,但分离势力并无建造它的项目。在战略咨询室第二次简报会上。帕尔帕廷议长亲自展示了这座战斗太空站的图表。咨询室成员普遍觉得,对于分离势力建造这座太空站一事,宁可信其有,不可信其无。为了防止分离势力率先拥有这件超级武器,共和国自己开始在吉奥诺西斯上空秘密建造这座战斗太空站,而且瞒着绝地。

与此同时,在行星瓦尔特,泽彭工业公司投资建设了一系列基础设施和工业设施。盖伦·厄索被派去与六个瓦尔特人共事,用合成水晶研究能量浓缩技术,希望降低瓦尔特的动力供应成本。不料,四个标准月后,盖伦在学术界的盛名为他引来了大麻烦。分离势力策动瓦尔特的法拉元帅推翻柴国王。瓦尔特从共和国阵营转入分离势力阵营。法拉元帅还没收了泽彭工业的资产,并派人以间谍罪逮捕厄索夫妇,要求盖伦为分离势力服务。盖伦始终不肯就范。

在狱中,莉拉为盖伦生下一个女儿——琴·厄索。

厄索夫妇的机器人TDK-160向泽彭总部秘密报告了厄索夫妇被捕的事。这份报告被共和国情报局截获。当时特种武器小组正好在战斗太空站的主武器研究方面遇到瓶颈,克伦尼克少校便趁机向马斯·阿梅达副议长介绍了盖伦·厄索,并提议营救他以换取他为共和国服务。马斯·阿梅达表示同意。

接着,克伦尼克少校亲自率领共和国情报局特种部队实施营救行动。他们首先把走私者哈斯·奥比特强征入自己的队伍,然后利用他的关系潜入分离势力的行星默奇,绑架了两名莫西尔人病毒学家,接着用这两名科学家向分离势力交换厄索夫妇。厄索夫妇在琴·厄索六个月大时终获自由。

在瓦尔特接到厄索一家三口后,由哈斯·奥比特驾驶的共和国和泽彭飞船遭到分离势力的阻截。克伦尼克少校下令向地面部队开火,一方面转移分离势力部队的注意力,另一方面为瓦尔特的亲共和国势力提供支援。由于瓦尔特人在囚禁厄索夫妇时对他们很好,因此厄索夫妇为瓦尔特人的伤亡感到难过。没过多久,瓦尔特的分离主义政府被推翻,瓦尔特回归共和国。

在回科洛桑的路上,奥森·克伦尼克特地带盖伦·厄索路过格兰奇,让他目睹母星陷入战火的事实,劝他为共和国服务,然而盖伦不为所动。回到科洛桑后,盖伦反而建议奥森辞去公职,与自己一起下海创业,被奥森婉拒。

几个月后,奥森为盖伦安排了一份新工作:为螺旋超通公司的生产设施生产水晶阵列以改善偏远战区的通信中继。工作地点在行星洛科里,那里虽然位于战区,但局势暂时还算平静。盖伦携家眷来到洛科里第一天,他的直属领导罗曼·赫贝恩就给了他一个下马威:要他别想着自作主张,只要服从命令就好。就这样,盖伦成了一个工作轻松的质量监督员。

另一方面,战斗太空站的人工智能团队这时提出机器人劳工已不再适用,从下一阶段开始,最好雇佣智慧生物劳工。为了主导战斗太空站的建设,克伦尼克少校借此机会与波格尔大公达成协议:共和国释放波格尔,换取波格尔的斯塔尔加辛巢穴参与建设战斗太空站。波格尔获释后,果然派遣了几万名吉奥诺西斯人建造战斗太空站的主炮碟形部件。但令人万万没想到的是,克伦尼克在这件事上弄巧成拙。三个月后,这群吉奥诺西斯劳工发生全面暴动,拆毁了他们的几乎全部建设成果。波格尔趁乱逃走,回到分离势力阵营。这一事件非但延误了战斗太空站的建设工期,也让克伦尼克失去了进入帕尔帕廷核心决策层的机会。

分离势力机器人军队终于攻陷了洛科里,就在厄索一家人无路可逃时,分离势力中央指挥计算机被关闭,克隆人战争结束。帕尔帕廷称帝,银河共和国演变为银河帝国。

三、帝国时代


(威尔赫夫·塔金、帕尔帕廷皇帝和达斯·维德在观察建设中的战斗太空站)

战后,奥森·克伦尼克少校邀请盖伦·厄索加入帝国“天能计划”,担任研究中心主任。天能计划由帕尔帕廷皇帝亲自发起,表面上是为遭受战争破坏的星球提供持续能量,实际上是研制超级激光炮。但不明就里的盖伦答应了。盖伦的新工作地原来是科洛桑地表的唯一绿地“布安科庇护所”,现在被帝国征用改建为天能计划研究中心。盖伦直接向一个六人董事会负责,而这个董事会则向皇帝的咨询委员会负责。帝国成立一年后,天能计划研究中心正式开张。盖伦得到了一块巨大的凯伯水晶,据说是绝地从分离势力那里抢得的。

负责武器化盖伦·厄索研究成果的天能计划设施在行星马尔帕兹。当然,当地人只知道那里是一个为居民持续供能的帝国民用机构。

另一方面,在吉奥诺西斯,战斗太空站的建设遇到了原料瓶颈。于是,奥森·克伦尼克少校和威尔赫夫·塔金总督密谋征用一些工业企业的矿场。哈斯·奥比特再次被安排进克伦尼克的阴谋中。帝国故意让奥比特秘密运送一批军火到萨莫瓦和瓦迪拉法两颗行星。奥比特一走,帝国军就赶过去,以走私军火为藉口没收当地矿场。这样,帝国便能名正言顺地获得更多矿物原料,以满足战斗太空站的建设需求。

几个月后,克伦尼克少校再次遭遇挫折——马尔帕兹的天能计划设施因实验意外而发生大爆炸,几乎摧毁整座城市,一万多人死亡。

差不多就在同时,克伦尼克监听到一次通信:盖伦·厄索的前导师里娃·德梅恩教授告诉莉拉,她在行星海波里为天能计划工作。克伦尼克担心莉拉有可能发现天能计划的真相,动摇盖伦的研究热情,遂邀请莉拉去外环行星阿尔平恩研究一个巨大的水晶矿脉。三周后,莉拉带着琴·厄索启程,陪同她们的是莉拉的老友兼伴娘娜里·塞布尔。护送她们的飞船驾驶员又是哈斯·奥比特。

趁着莉拉和琴不在,奥森·克伦尼克把盖伦·厄索单独带到马尔帕兹上空,向他展示了事故现场,并谎称这是源于无政府主义者的破坏,希望以此进一步激起盖伦的干劲。而盖伦也向奥森透露,从凯伯水晶中获得巨大能量的研究即将取得突破性进展。

三个月后,莉拉在阿尔平恩的研究接近尾声。于是,心怀愧疚的哈斯·奥比特带莉拉和娜里参观了萨莫瓦和瓦迪拉法。原来,萨莫瓦和瓦迪拉法是两个“遗产世界”。在共和国时代,遗产世界的生态环境受到法律保护,那里只允许存在小规模矿业。而现在帝国对这两个世界的大规模矿物开采严重破坏了当地生态环境,令莉拉和娜里大为震惊。

又过了一个月,莉拉带着琴·厄索回到科洛桑,发现盖伦从马尔帕兹回来后就执着于自己的研究,甚至相信帝国所做的一切都是为了银河系的大局。她不得不把萨莫瓦和瓦迪拉法的真相告诉盖伦。听了莉拉的描述后,盖伦开始对帝国的动机产生怀疑。

这时,帝国计划吞并自治的凸角星系。克伦尼克少校获悉哈斯·奥比特带莉拉等人秘密前往遗产世界后,意识到奥比特已起二心,便故意要求奥比特向凸角星系也送一批军火。一方面,这为帝国提供了吞并凸角星系的藉口,另一方面,奥比特如果利用这批军火造反,将直面塔金总督——作为塔金的竞争对手,克伦尼克就能借奥比特之手除掉塔金。

不出克伦尼克所料,奥比特在这次任务中正式反抗帝国。他甚至组织了一支走私者起义船队,其中就包括索·格雷拉。这支船队把军火运到凸角星系后,奥比特把帝国的阴谋告诉了凸角星系的领导层。这样,当塔金率领舰队入侵凸角星系时,他们遭到了当地军民有准备的顽强抵抗。在哈斯·奥比特和索·格雷拉的带领下,在邻近行星系走私者的支援下,凸角星系人民利用游击战术反抗了数月,塔金在付出沉重代价后才勉强征服凸角星系。

哈斯·奥比特被俘,向塔金供认了他与克伦尼克少校的关系。深谋远虑的塔金反过来要求奥比特返回科洛桑,担任双面间谍,为他监视克伦尼克。在返回科洛桑的路上,奥比特决定把遭到克伦尼克监视的厄索一家人救出科洛桑。他秘密安排索·格雷拉去接人,自己则去转移克伦尼克的注意力。

与此同时,克伦尼克则沉浸在胜利的喜悦中。原来,以盖伦·厄索的理论研究成果为基础,里娃·德梅恩等工程师在海波里建造了包含两条分支激光的超级激光炮。克伦尼克指挥飞船载着这件试验性武器来到一个包含双子黑洞的偏远空域,让这门超级激光炮向黑洞试射,以测量输出功率。测试结果令帝国高层很满意。这次成功的试射令克伦尼克被提拔为中校。

天能计划的保密性导致莉拉再也联系不上里娃·德梅恩。于是,她请求娜里·塞布尔去海波里和马尔帕兹仔细勘察。结果,通过分析娜里发来的详细图像,盖伦确认克伦尼克正在试图武器化他的研究成果,顿时感到自己被骗,遂决定带妻女逃出科洛桑。最后,当克伦尼克被哈斯·奥比特转移注意力时,索·格雷拉把厄索一家三口从科洛桑秘密送至偏远的行星拉穆。从此,索·格雷拉成为厄索一家人的保护者。

事后,奥森·克伦尼克中校发誓要找到他们。

注:本文是《侠盗一号》前导小说《催化剂》的剧情简介。



译名表

事件

Clone Wars,克隆人战争
Second Battle of Geonosis,第二次吉奥诺西斯战役

人物

Galen Erso,盖伦·厄索
Lyra Erso,莉拉·厄索
Jyn Erso,琴·厄索
Orson Krennic,奥森·克伦尼克
Poggle,波格尔
Dooku,杜库
Palpatine,帕尔帕廷
Phara,法拉
Chai,柴
Mas Amedda,马斯·阿梅达
Has Obitt,哈斯·奥比特
Roman Herbane,罗曼·赫贝恩
Wilhuff Tarkin,威尔赫夫·塔金
Reeva Demesne,里娃·德梅恩
Nari Sable,娜里·塞布尔
Saw Gerrera,索·格雷拉

地点

Grange,格兰奇
Brentaal,布伦塔尔
Espinar,埃斯皮纳
Coruscant,科洛桑
Geonosis,吉奥诺西斯
Vallt,瓦尔特
Merj,默奇
Lokori,洛科里
B'ankor Refuge,布安科庇护所
Legacy world,遗产世界
Samovar,萨莫瓦
Wadi Raffa,瓦迪拉法
Malpaz,马尔帕兹
Hypori,海波里
Alpinn,阿尔平恩
Outer Rim,外环
Salient system,凸角星系
Lah'mu,拉穆

种族

Geonosian,吉奥诺西斯人
Valltii,瓦尔特人
Morseerian,莫西尔人

组织

Republic Futures Program,共和国未来计划
Corps of Engineers,工程兵团
Institute of Applied Science,应用科学研究院
Zerpen Industries,泽彭工业
Strategic Advisory Cell,战略咨询室
Special Weapons Group,特种武器小组
Republic Intelligence,共和国情报局
Helical HyperCom,螺旋超通
Stalgasin hive,斯塔尔加辛巢
Project Celestial Power,天能计划
Jedi,绝地

科技

Battle Station,战斗太空站
Superlaser,超级激光炮
Kyber crystal,凯伯水晶

头衔

Lieutenant Commander,少校
Commander,中校
Archduke,大公
Count,伯爵
Chancellor,议长
Vice Chancellor,副议长
Marshal,元帅
King,国王
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

四处爬墙

43

主题

679

帖子

1

精华

副管理员

原力
43
水晶
0

绝地

发表于 2016-12-15 16:15 | 显示全部楼层
很详细,南方辛苦了!
身守无一处,心外是百州

0

主题

2

帖子

0

精华

外环星域

原力
3
水晶
0
发表于 2016-12-22 15:57 | 显示全部楼层
感謝南方大詳細翻譯
對局長很有興趣啊
期待官方之後能補充一下
不然在劇中的表現是有點可惜

0

主题

51

帖子

0

精华

外环星域

原力
57
水晶
0
发表于 2017-1-4 15:34 | 显示全部楼层
果然这两人之前就认识,怪不得电影一开始两人一副彼此很熟悉的样子…唉,好朋友后来分道扬镳这样的剧情,稍微有点虐…
May The Force Be With You!And Remember:Do Not Panic!Use The Hitchhiker's Guide to the Galaxy!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-25 09:23 , Processed in 0.046829 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表