星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 2616|回复: 1

[漫画] 《波·达默龙》漫画编剧教你看懂BB-8的台词!

[复制链接]

596

主题

1341

帖子

20

精华

副管理员

原力
1184
水晶
0
发表于 2016-6-14 21:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
“哔哔!”“嘟嘟!”“呜呜!”
在《波·达默龙》漫画里看到BB-8的这类台词,大家很可能都会当做一般的拟声词而略过。但事实上,漫画编剧告诉我们:为了方便画师处理BB-8的场景,这些拟声词背后都隐藏着具体的含义。
下面为大家简单介绍其中的部分拟声词。


“Bree wwrrrp! Wrrrrrrp beep beep?”的意思是 “哇,兄弟,你到底在干啥?”


“Wrrrp bleep.”的意思是“完全同意,老兄。”
“Brrro bleep?”的意思是“你都收到了吗,特明?”
“Wrrrrp bleep boop.”的意思是“呃……还不确定。但我敢肯定波有把握。他最厉害了。”


“Wrrrrrrp beep beep? Woorp!”的意思是“你能相信吗?浅色那只是邪恶的,深色那只是善良的!”
“B bleep brrro beep!”的意思是“放开他!我讨厌你的胡子!”
“Wheeoooo!”的意思是“哎呦!”

在实际创作过程中,编剧会首先写出具体的对白,然后由助理编辑参照电影为BB-8设计的声音,将这些对白转化成抽象的拟声词。读者们看到的便是这番转化的成果。

详见:WHAT BB-8’S REALLY SAYING IN MARVEL’S POE DAMERON COMIC – EXCLUSIVE INTERVIEW!
中国大陆最专业的星战论坛

5

主题

113

帖子

0

精华

外环星域

原力
123
水晶
0

绝地

发表于 2016-6-14 22:17 | 显示全部楼层
我最喜欢电影里面对Ray说的那句“我害怕嘛……”
May the force be with us!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-17 10:12 , Processed in 0.041144 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表