波·达默龙（Poe Dameron）

Kay · 发表于 2016-1-25 20:27

翻译：南方战士、Kay

Poe Dameron 波·达默龙

Vehicles:
Resistance X-Wing
座驾：
抵抗组织X翼

Weapons:
Blaster Pistol
武器：
爆能手枪

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Locations:
Jakku, D'Qar, Crait, Dassal system
地点：
贾库、德卡、克瑞特、达萨尔星系

Affiliations:
The Resistance
隶属：
抵抗组织

A commander in the Resistance’s starfighter corps, Poe Dameron is one of Leia Organa’s most-trusted operatives. A decorated X-wing pilot, he can fly anything – which is fortunate given how often his headstrong nature leads him into trouble. Poe leads the attack that destroys Starkiller Base, but soon finds himself on the run from the First Order. Sidelined without his beloved X-wing, he learns tough lessons about leadership, heroism and sacrifice.
波·达默龙是抵抗组织星际战斗机部队的指挥官、莱娅·奥加纳最信任的特工之一。作为一名功勋卓著的X翼飞行员，他能驾驶任何飞船——鉴于他的鲁莽性格经常让他陷入麻烦，这一点还是幸运的。波率领抵抗组织摧毁了弑星者基地，但很快发现自己遭到了第一秩序的追杀。他一度被边缘化，还失去了心爱的X翼。残酷的现实给他上了一堂关于领导力、英雄主义和牺牲的课。

正史

A hotshot X-wing pilot for the Resistance, Poe Dameron saw a lot of himself in Kazuda "Kaz" Xiono and was confident the young pilot-turned-spy would succeed on his mission on the Colossus platform.
作为大膽的抵抗组织X翼飞行员，波·达默龙发现“阿胜”翔野胜太很像自己。他相信这个出身飞行员的年轻间谍能成功完成在“巨像站”平台的任务。

The son of rebel heroes, Poe Dameron learned to fly as a boy on Yavin 4 and became an ace pilot in the New Republic, then joined the Resistance led by his idol, General Leia Organa. Leia sent Poe to Jakku to find the explorer Lor San Tekka, hoping the old explorer might be able to help locate Luke Skywalker.
波·达默龙是两位义军英雄的儿子，从小就在雅文4号卫星学习飞行。成为新共和国王牌飞行员后，他加入了由偶像莱娅·奥加纳将军领导的抵抗组织。莱娅把波派到贾库去寻找探险家洛尔·桑·特卡，希望他能帮他们找到卢克·天行者。

San Tekka gave Poe a scrap of an old star chart, but the First Order attacked his village. Poe hid the chart in his astromech, BB-8, telling the droid to flee. He then battled the First Order invaders, but was captured and interrogated by the ruthless dark side warrior Kylo Ren, who discovered what Poe had done with the map to Skywalker.
桑·特卡给了波一块旧星图。就在这时，第一秩序对他的村庄发起了袭击。波把星图藏在宇航技工机器人BB-8体内，让他快跑。然后，在对抗第一秩序入侵者的战斗中，波被残酷的黑暗面战士凯洛·伦俘虏，遭到刑讯逼供。凯洛·伦随即发现了波把那块星图藏在哪里。

Poe might have died in First Order custody, but a renegade stormtrooper designated FN-2187 broke him out of his cell because he needed a pilot to escape First Order service. Poe and Finn stole a TIE, which Poe tried to fly back to Jakku – but the fighter was shot down and crashed.
波本以为自己会死在第一秩序手里，但一名编号FN-2187的冲锋队变节者把他救出监牢，因为他需要一位飞行员带他逃离第一秩序。波和芬恩偷了一架TIE战斗机，波企图驾驶它飞回贾库——但战斗机被击中，坠毁在贾库地表。

Poe escaped Jakku and rejoined the Resistance in time for a mission to Takodana, where the Resistance forces drove away First Order raiders. He then led the Resistance starfighter raid on Starkiller Base, firing the shots that destroyed the superweapon.
波及时逃出贾库，重返抵抗组织执行塔科达纳任务。在塔科达纳，抵抗组织部队赶跑了第一秩序强盗。随后，波率领抵抗组织战斗机奇袭弑星者基地，并开火摧毁了这座超级武器。

As the Resistance hastily evacuated D’Qar, Poe disobeyed Leia’s orders and destroyed a First Order Dreadnought, an attack that cost many pilots’ lives. He was stunned when an angry Leia demoted him, and shook to his core by an attack on the Raddus. Leia was badly injured, Poe’s beloved X-wing was destroyed, and the sidelined pilot had grave suspicions about the new Resistance commander, Vice Admiral Holdo.
在抵抗组织仓促撤离德卡的过程中，波违抗莱娅的命令，摧毁了一艘第一秩序无畏舰，但这场战斗导致许多飞行员丧生。愤怒的莱娅降了波的职，让他十分震惊。而令他更震惊的是，“拉杜斯号”遭到袭击，莱娅身负重伤，波心爱的X翼被毁。霍尔多中将成为抵抗组织新指挥官后，被边缘化的波对她深表疑虑。

Convinced Holdo was leading the Resistance to ruin, Poe defied her. He helped Finn and Rose Tico craft a desperate rescue mission and staged a mutiny to scuttle Holdo’s plan to evacuate the cruiser. Poe was grateful to learn Leia had recovered – but rather than help Poe, Leia stunned him with a blaster, ending his personal rebellion.
波相信霍尔多会导致抵抗组织走向灭亡，因此对她不以为然。他帮助芬恩和罗丝·蒂科策划了一次孤注一掷的营救行动，还发动一场哗变，企图破坏霍尔多清空巡洋舰的计划。莱娅苏醒后，波很欣慰——但莱娅没有帮助波，而是用枪打晕他，结束了他的个人叛乱。

Holdo gave her life to buy the Resistance transports time to escape, leaving Poe chastened by her sacrifice. He led a last-ditch effort to stop the First Order on the surface of Crait, but called off the attack when he realized it was suicidal. He then helped lead the surviving Resistance soldiers to safety.
为了给抵抗组织运输船争取脱逃的时间，霍尔多献出了生命。她的牺牲令波非常懊悔。在克瑞特地表，波与其他抵抗组织成员组成抵挡第一秩序的最后防线。但意识到这无异于自杀后，他果断叫停了进攻。然后，他帮助幸存的抵抗组织成员逃到安全地带。