星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 3262|回复: 3

[小说] 如何富有艺术气息地翻译原力传承牺牲开头的那则预言

[复制链接]

1

主题

6

帖子

0

精华

外环星域

原力
9
水晶
0
发表于 2015-4-21 19:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
He will choose the fate of the weak.
He will win and break his chains.
He will choose how he will be loved.
He will strengthen himself through sacrifice.
He will make a pet.
He will strengthen himself through pain.
He will balance between peace and conflict.
He will know brotherhood.
He will remake himself.
He will immortalize his love.
看了原力传承后很喜欢这段话,求大神帮译

23

主题

309

帖子

0

精华

外环星域

原力
350
水晶
0

共和国绝地

发表于 2015-4-25 14:49 | 显示全部楼层
“He will make a pet.”这句令我百思不得其解。
已注销,移步新账户

2

主题

100

帖子

0

精华

外环星域

原力
116
水晶
0
发表于 2015-4-26 09:33 | 显示全部楼层
我试试

弱者的命运,将会被他选择
锁链将被打破,而他将获得胜利
究竟如何被爱,他终会做出选择(这一句存疑)
通过自我牺牲,他将变得更强
成为原力(或命运?)的宠物,是他的最终命运
经历痛苦磨练,他会更加坚强
和平以及战争,他将使二者平衡
兄弟间的情谊,最终他将领会
重新塑造自己,他终将完成的目标
而当一切归一,他的爱将不朽


将就着看看吧

3

主题

16

帖子

0

精华

银河公民

原力
22
水晶
0
发表于 2015-4-30 23:14 | 显示全部楼层
个人渣翻
He will choose the fate of the weak.
他主宰弱者之命运
He will win and break his chains.
他将赢得胜利并冲破自身的桎梏
He will choose how he will be loved.
他将选择其被爱的方式
He will strengthen himself through sacrifice.
他将因为自我牺牲而愈加强大
He will make a pet.
他将成为命运的宠儿(?)
He will strengthen himself through pain.
他将通过痛苦强化自我
He will balance between peace and conflict.
他必将促成安定与动荡之平衡
He will know brotherhood.
他经由疼痛使自己更加强大
He will remake himself.
他将重塑自我
He will immortalize his love.
他让他的爱成为不朽

好吧,没什么艺术气息的直译……抛砖引玉
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-11-24 06:07 , Processed in 0.045773 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表