星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 5509|回复: 5

[活动] 【转载】501军团的诞生

[复制链接]

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2014-9-12 16:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
一、在行军中学习



我至今仍记得奶油爆米花的味道。很有趣,有些事就是会让你毕生难忘。当时是1997年《帝国反击战》重映,为了庆祝这件大事,我在本地一家电影院的仓库里,把自己塞进了一套塑料盔甲。嗯没错,这就是我作为501军团的一名帝国冲锋队的漫漫长路的起点。虽然当时我还没意识到。

大约在两周前,我搞到了一个当时几乎没可能搞到的东西:一整套的冲锋队盔甲。那时恰逢星球大战热潮的全面回归,而我正从一年前因车祸失去左腿的伤痛中恢复。作为一个铁杆影迷,同时也为了让自己在坐了一年轮椅后找回生活,我手一滑買下了这套冲锋队甲。我想,反正我带着条铁腿没法走得很低调,那穿成冲锋队的样子到处乱逛又能怎么样呢?

于是,我来到了电影院的小仓库,挨着一堆饮料和爆米花,穿上铠甲准备我的处女秀。我觉得电影院就这么把我安排进了仓库,大概完全被闹迷糊了。像这样来看电影的,当时可是闻所未闻。我打电话给电影院说这事的时候,经理整个都懵了,说实话我自己都不知道自己在干嘛,不过感觉上像是个好点子。



当我大步走进影院大厅,感觉真是各种奇怪。虽然我从头到脚都被盔甲包裹着,但感觉跟光着身子似的。说起死宅的终极形态,大概就是这样了。我仿佛可以听到我妈对着这个被白塑料壳子包裹的熊孩子哀叹的声音。电影没散场的安静大厅里,我的甲咣当咣当乱响。多年后,一个记者把它称为“使劲摇一大包塑料杯的声音”。差不多就是这样。

第一场散场了,我正在昏暗的过道门外等着。突然传来一声惨叫。一位女士被我彻底吓坏了。现在想想我确实不能怪她。看到一个拿着枪穿塑料桶的家伙躲在暗旮旯里显然不是件能让人淡定的事,何况你还完全没预料到,这更加吓人。我本该想到这点的。前阵子科罗拉多影院枪击案的事,应该是不会再让它发生了。但是当时还是1997年,事情就完全不同了。



等这位女士冷静下来以后,我们都笑了起来。人们从她后面挤出来,大伙儿都疯狂了。我的想法就是让星战的记忆在人们的脑海中重获新生,而我也能成为这个记忆的一部分。效果达到了。这证明了星球大战是多么的受人喜爱,面前活生生的电影角色让他们彻底着迷。即便他不是达斯·维德或者汉·索洛,只是个普通的小兵。虽然我从小就喜欢冲锋队,但真没想到会如此受欢迎。那个周末我跟摇滚明星一样受欢迎。

两周以后,我的朋友汤姆也搞到了他的盔甲装备。正好是《绝地归来》重映的时候。想到现在能有两个冲锋队一块散步就让我们兴奋不已。当我们从充满黄油味儿的更衣室中一出来,迎接我们的是门外那群“暴徒”的欢呼声。人们挤在影院大厅外的玻璃上,拼命挥手叽喳乱吵。有的人举着小孩、有的人举着冲锋队玩具,还有各种崇拜的目光。你真会以为是哈里森福特来了。

汤姆和我一早就想好,既然要扮冲锋队,那就得正经扮。于是我们立马入了戏,在大厅里来回踏步,不时停下来盯着人群然后挥手,不走的时候我们就并排或者跑去大厅两头立正。如有有小孩来我们面前,我们也不挥手或者搞怪,我们只是盯着他们,也许再来个击掌啥的。人们如果问我们问题,回答也是简短而专业。总之,我们想扮好这个角色。

连续两个周末、三天,我们都在影院里。每天晚上就跟小时候玩扮装游戏时的,玩的非常开心。但是重要的是,虽然当时还没意识到,我们需要学习。第一课是很基本的:冲锋队怎么走路?他们怎么拿枪?跟别人互动时又是怎样?

和汤姆一块在影院的第二天晚上,我突然想到了两件事。一是,影迷们对着一个冲锋队时的反应,和对着两个时是完全不同的。当只有我一个人时,人们会径直走上前来,四处戳我的甲,然后做点傻乎乎的点评。偶尔甚至还有人上前给我一拳!但是两个兵是不同的!人们会离开比较远,从一定的距离外拍照,就算靠近也颤巍巍的。这和我们俩有没有站一起没关系,单独的冲锋队就像是个博物馆的展品,而两个人给人的感觉,则是执勤的士兵。

而我想到的第二件事,比起我一个人的时候,两个冲锋队一块让人们兴奋的多。那么如果有三个兵,那会有多酷?五个呢?十个呢?我开始想象这个情景,这可不是随便哪个角色都行的算术题。两个维德?别,谢了。两个莱娅?做梦呢。但是更多的冲锋队,无疑是更酷的。看起来边际效益递减的原则在这里不适用,如果你能召集到更多的兵,会让人们更加更加更加的鸡血。



经过两周的电影院“恐吓”活动,汤姆和我决定更进一步。我们决定参加一些州里举办的演出和漫画店活动,看看冲锋队还能干点啥。但是在最初几周行军里萌生的概念始终在我脑海中,让我一直在想:如果冲锋队成军的话,会是怎么样?

我们还不知道,几个月后,这个问题的答案将会渐渐出现。

原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... studies-in-trooping
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc07010198mh.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-9-12 16:52 | 显示全部楼层
二、在星战迷的绛德兰荒地里行军



很多人写信说喜欢这个501军团故事的连载,所以我会不时的挖点故事跟大家分享的。很少有人知道军团在编织起它的传奇的过程中有这么多的历史。我常常也会为之而惊讶,一个好点子在“恰到好处”的时机萌发,竟能让它一路走到如此之远。

那么让我们回到1997:汤姆和我在星战老三部曲重映期间穿着冲锋队招摇过市的经历,让我们知道了这是多么的有趣,我们当然不想就此停止。我是说,你買盔甲可不是让它们堆灰的,尤其是星战热潮回归得如火如荼的时候。

買到甲只是纯属偶然,但是当汤姆在网上偶然找到一个号称可以忠实复制电影道具的帖子时,我们的开始动脑筋了。插一句说,搁在当时要找到这个帖子可真是大海捞针,1997年那会儿互联网处在蹒跚学步的状态,而搜索引擎的概念还只存在于电脑天才的黑板上呢。在埋葬了1000000个无用信息后,我们终于找到了这个条珍贵的帖子。我得说着一定是命运的安排!

那一整个礼拜我都夜不能寐,脑子里不断的想象如果能真正成为一个冲锋队会是怎样。于是我给在加州的他们打了电话,他们管自己叫Dogstar(狗星。。。),电话那头的人一顿胡吹乱侃,说他们的产品压根就是从电影屏幕蹦出来的,制模的家伙正是为电影里的黑暗部队制造道具的blablabla。。。我被诓了。。。

行军几周后我的激忄青开始受到了挫折,尽管穿着甲在电影院逛确实很酷,我5尺8寸的身子被塑料完全的包裹,但毕竟只有带着盔才能真正像一个冲锋队,而在里面,盔甲无情的挤压和刮擦着我和汤姆,在《绝地归来》重映的时候,我甚至得在我的脚背上垫个塑料鞋拔子才能避免自己被搞得鲜血淋漓。如今大家都会对自己的甲切割调整以适合自己的体型,但对着这堆在当时显得又稀少又昂贵的“艺术珍品”,我们不敢做任何动作。



然而这些都不能阻止我们前行,汤姆和我当时简直就是“不行军就会死”。我的意思是,我们是真正的帝国士兵,我们得大显身手(四处显摆)!

于是这让我们开始考虑一些重要的事,作为一个冲锋队,你在哥伦比亚或者是南卡罗来纳的一个小城里能做点啥?事实是。。。啥都不能。如今星战的活动都不是天天都有,更别说当时在那一片的偏僻小镇了。

就在汤姆搞到盔甲的前一阵子,我碰上了个契机。有个本地漫画店的人看了我在电影院的行军,来邀请我参加他们策划的一个星战推广活动,他们说,到时候有维德还有各种东西一块出现。

哎等等,你说达斯·维德?我才好不容易找到冲锋队的甲,这就突然冒出来一个维德,就在南加州??回答是肯定的,但只是临时出现的,他们租了卢卡斯影业用来推广的三套道具中的一套。我知道你在想啥:是卢卡斯影业把维德的衣服租出去的?有意思的是,确实是用作推广的,只是还没其他人知道,所以这货会在三部曲重映期间出现在这家漫画店。

于是我来到了漫画店,大伙正崇敬地围着一个标有卢卡斯影业大箱子。我们如同对待圣经中的约柜一般,小心翼翼的打开了它。你能想象,里面就是那黑得发亮的盔甲。志愿来穿甲的家伙读着附带的说明书咯咯直笑,里面用超级严肃的口气写了扮演维德的规则要点。说明书有一条还特别指出,维德登场和离场时得甩起披风、戏剧化的“冲出去”(storm out)。大伙儿脑补了一下维德尿急的时候“storm out”出房间的的场景,纷纷笑尿。也许这就是电影里维德离场都是这么storm out的原因。。。

于是半个小之后,我就和维德尊主并肩而站了。我很快学会了在他的身边找到合适站位,并且在他示意我干嘛的时候迅速点头。不过除了他拼命对我摇摆拳头之外,也没啥别的动作。(你得知道,作为唯一一个兵,他老是对着你吼真的压力很大,因为一般他身边都有好多人可以吼。)



但是,这一切都真的很棒,还有一个高中小伙穿着自制的波巴·费特也一起加入了~ 嗯,自制的,但在当时,简直是碉堡了!三个星战里最有代表性的坏蛋站在一块,这正是我最想要的星球大战扮装体验!三个素不相识的人因为一部共同热爱的电影来到一起,干着扮装这样疯狂的事,还有一大群跟我们一样疯狂的人包围着,这真是伟大的一天!



然后活动就此告一段落,维德的衣服还给了卢卡斯影业,高中小伙也回去了。再后来汤姆拿到了他的甲,跟我一块突袭了电影院。就是从这时起,组队搞扮装活动的车轮已经开始转动。两个家伙能溅起一些水花,三套不同的装备放到一块,可能性更是无限的。但是三部曲的活动已经结束了,我们回到了南卡罗来纳,一时找不到合适的活动来得瑟我们酷毙的装备。

于是我们找了些点子,另一家漫画店告诉我们,有个星战桌游大赛需要我们的出现。哦哦!听着不错!但结果这次活动我们出现了5秒就退场了,然后选手们就淡定地回去玩他们的牌。汤姆和我最后就这么在路边闲晃朝过路的车招手。在一个小时之间,大概有十来个带着小孩的停了一下车和我们稍微玩了一会。原来穿着甲在外面闲逛,比参加一个活动要来的更有趣。于是我暗暗的记下了行军的第三条规则:穿甲很快就会无聊,只有互动性才能保持乐趣。



我们的下一次大活动是在我孩子的幼儿园出席孩子们的毕业礼。说起大活动,大群的孩子,我们肯定超受欢迎!就是它了!哦不过没人告诉我,这次活动是我们立正看着孩子们坐在椅子上整整一小时。。。所以。。。规则四:确认你的“客户端”已经了解了你盔甲的最佳使用方式,否则你就只能盯着起雾的镜片忍着腿抽筋,耐心地听17首儿歌大联唱。



这事看起来有点绝望。。。汤姆和我不得不正视行军的一些糟糕体验正要压过乐趣,但我们的信心还在!下一站州博览会!我们想,到时候往科学技术展区就这么一站,作为外星人应该还挺合适的~不可否认这只是个设想,但是因为我们被保证会有人气,所以就报名参加了。结果活动当天,一位盛装的女士将一箱铅笔交给了我们然后说,走,今天我们去5个区的所有幼儿园巡游一圈去~哎什么什么??

有人记得恩多战役吗?记得战役的结果吗?有没有觉得英勇的冲锋队被矮个子小熊一个一个扳倒这种故事很可笑?我告诉你,卢卡斯这么拍真没错。。。

我只记得当时一整个部落的熊孩子撕开了大厅的大门,如同一堆黄蜂包围了汤姆和我。这真心比第四部开场“坦蒂夫四号”的登舰战斗更恐怖。因为我这有条给没戴过TK(冲锋队)头盔的人的忠告:你从头盔那两只小眼睛里看不到矮东西。任何高度低于3尺(差不多一米)的物体,走进你10尺(差不多3米)的距离后,你就看不见了。这玩意就这么从雷达屏上消失啦!然后你能做的就是:做好撞击准备!!



我的记忆到这里就模糊了,只记得好像有上千只手在拍打我那身塑料桶,耳边是各种尖叫,铅笔乱飞。我只有看一眼汤姆,才对自己的情况大概有了点了解,不过因为这个场景太过恐怖,我还是迅速转开了视线保持朝前看。这时的大问题是避免伤到孩子们,我们得尽量把铅笔放到腰以下的高度,并且让笔头朝下才能安全的进行分发,以免插了谁的眼睛。疯狂的15分钟过去了,一个声音告诉我们:“好了,第一波顺利结束~”而之后的2小时和30波证明帝国并没有看上去那么无敌。

后来我们参加了更多的活动,但是并没有取得什么进步。这让汤姆和我开始疑惑,我们是不是犯了个错误。几个月后,阳光海岸(suncoast video)找我们出席三部曲录像带的推广,这次好歹有几个纸板人陪着,而且只允许熊孩子一个一个地上来痛扁我们。但是我们依旧看上去像是两个流落荒岛的倒霉蛋,孤立无援。



于是我把我们的影迷组织放到了网上,至少在新兴的互联网上咱们的冲锋队能看上去很酷。我在地球村上建立了一个叫做2551拘役所的网站,讲述了两个死星拘役所里服役的两个倒霉冲锋队的日记,“今天早上给一个伍基人囚犯剃了毛”“希望能调去关提列克人的拘役所工作”之类的,然后下面放了一些我们行军的照片。标题是“TK210和TK512执行巡逻任务”以及“士兵控制人群维持秩序”。

之后一阵子我把精力放在了网站上,暂时把盔甲放在了一边。我开始觉得,也许网上才是这些盔甲该在的地方,就算以后能组织起规模性的扮装,也只会发生在加州或者别的什么大城市,在小地方又能有什么希望呢。正在我接近放弃边缘的时候,广播里的一则消息引起了我的注意:彼得·梅休(就是丘巴卡)会去哥伦比亚出席一个活动,并且在本地的一个漫画店进行签售。

这位从星战世界来的使者将会改变一切。

原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... nd-wastes-of-fandom
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc07010198va.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-9-12 20:27 | 显示全部楼层
三、让伍基人赢吧



在军团成立以前,我见过的最有名的名人是詹姆斯·欧文,阿波罗15号的宇航员、登月舱的驾驶员。说起天行者(sky-walker),他可是名副其实的。在星战上映之前,我就是个对太空疯狂着迷的孩子,无比崇拜那些了不起的宇航员们。

我还记得当时我爸把我和我弟弟从密苏里的学校里拖出来,开了整整3小时的车去听欧文的演讲。他声音干脆、绅士风度十足,回答每个问题都无比耐心。(大多是孩子们问他太空中如何上厕所之类的。)当轮到我和他见面时,我紧张的说不出话来,于是他给我签了一张他在月球上招手的照片,说了句:“上帝保佑你,孩子。”

我至今仍珍藏着这张8*10的照片,对我来说他已经是个了不起的名人了,至少当时我这么想。直到我第一次穿甲后的几个月,我在开车时听到了这则消息:彼得·梅休,了不起的丘巴卡本人,将会来到本地这家叫做“英雄与龙”的漫画店。

那个丘巴卡?就在南卡罗来纳?这太nb了!要知道这里唯一来过的外星人就是一只蜥蜴人,而且他也不签名。但就在汤姆和我成为了冲锋队,和直接由卢卡斯影业提供的维德一块出席活动之后没多久,这位星战世界来的尊贵使者也跟着出现了。星球大战成为现实了!

我一回家就立刻打电话给了汤姆。这是自从星战重映之后,我们真正的星战大活动。再也没有拿着铅笔的熊孩子,没有无聊的桌游玩家,也没有唱着“我是一只小茶壶”的学龄前儿童,我们要穿甲去给彼得看!我还要问他在千年隼上怎么上厕所!

“听着不错~”汤姆淡定的回答。他始终都比我脚踏实地。我是那种看到长得像机器人的垃圾桶都能兴奋得跟5岁小孩似的人,有时候确实挺到讨人厌的,不过这也让我思路活跃常常冒出些好点子。另一方面,我也觉得汤姆大概心里还有上次州博览会的阴影,但他最后还是决定一块出席。那么下一步,就是打电话给漫画店了。

店主的反应却很冷淡,“行啊,来吧。”就是我得到的全部回答了。有没有搞错?我们穿的可是星球大战里的角色道具服,而这部电影可是你店里马上要迎接的那位嘉宾参与出演的哎。。。在南卡罗来纳还能找得到比这做的更好的吗?但这些也没能改变什么,事实上他的态度好像让我们来参加活动是在帮我们似的。

我挂了电话,写下了穿甲活动的第五条心得:“没人一开始就在乎你的甲。在别人见到的你家之前,他们心里预期的都是用橡皮筋绑在脸上的万圣节面具,直到你出现才让他们大吃一惊。”所以在活动前推销你自己是很重要的事。



于是三天后,汤姆和我来到了漫画店。离梅休抵达还有半小时,门口排起的长队已经一直延伸到了人行道上。人们都为了能见到这个伟大的伍基人兴奋不已。我又何尝不是?想到一会儿活动结束后能和他来个碰面我就心痒痒。

汤姆和我挤过人群来到了后门的仓库,我突然觉得我俩这么背着塞满装备的帆布大包,就好像真的保安部队似的。当我们从换完衣服出来,人群的热烈反应弥补了之前店主的冷淡,闪光灯乱闪,孩子们蹦上了天,姑娘们纷纷晕倒~好吧关于孩子和姑娘的部分是我瞎编的,但人们的确都兴奋无比,我们终于又回到了真正的星战迷友之间。

又过了一个小时,彼得还是没有出现,人群开始不耐烦的骚动起来。幸好有我和汤姆在,我们用出色的演技来安抚他们。我们假装队伍里混进了叛军间谍,逐个盘问队伍里的人试图把他找出来。然后我们还把几个活跃的小孩拖出来,让他们做些搞怪的动作来证明自己既不是叛军也不是别的什么坏蛋。气氛放松了下来,我敢说店主一定很庆幸我们的出现,虽然他嘴上不说。



已经一个半小时了,工作人员说门外的人越来越多,于是我出去看看状况。这时我在人行道的另一头看到一个7尺2寸巨人正着靠墙,一脸的疲惫。在前门旁边,有个人正和店主争论合同规定之类的事。我隐约听到了他说来漫画店的活动根本没有事先说好,还有一堆飞机延误还有安检和时差的麻烦,听起来不太顺利。然后那人走过去和彼得说了几句,彼得点头起身,好像一个刚值了个通宵夜班似的抖擞他尚存的全部精神,向漫画店走来。

这时我得到了和明星公事的第一个感触,我很庆幸我能那么早就学到这一点,在此后的多年之中因此受益匪浅。规则六:“当穿甲和明星一块活动时应当记得:不论粉丝们玩得多高兴,对明星来说,这是一件工作。也许你觉得看起来不是这样,他们也挺乐在其中,但说到底,这是一个正经的活儿。所以你也得拿出专业精神来,暂时把你心里的那个迷友小子关在门外。”

我退回店里,绕过人群队伍来来到汤姆那儿提醒他。“彼得·梅休到了。”我说,“看起来他不太高兴,好像这里的活动不是他安排之中的。”汤姆点了点头(盔)。他的踏实性格此时会很有用,他知道现在这是一件正经的工作,而我们应该履行好自己的职责。

我指了指为梅休先生和粉丝碰面用的桌子,这是个盖着星战床单的旧桌子,配了个很矮的金属折椅。在破旧的荧光灯下,这作为一个传奇人物接见粉丝的地方未免也太寒酸了。于是我决定装饰一下这里,我把汤姆叫过来,从几尺外打量了半天,最后我们还是想到了手持爆能枪的自己,我想至少我们能用自己组成个挺酷的背景。

这时我对于“规则六”有了更完整的理解。因为我在桌后站定,粉丝们涌上来准备和那位疲惫的明星碰面的时候,我惊喜的看到了彼得满面笑容的走来,迅速的进入了状态开始接待数量众多的粉丝。



这是我见过的最棒的情景,甚至比我之前所能想象的更棒。整整一个半小时,彼得不停的握手、回答提问、摆pose拍照并且让每一个人都觉得不受冷落。笑容一刻都没有离开他的脸上,没有一个问题被敷衍。成年人们与他开玩笑、女孩夸赞他、孩子们都觉得他是所见过的最酷的叔叔。



见面会半当中发生了些小插曲。为了防止自己睡着,我不断的把身体的重心在左右腿上切换,穿着甲站一个小时并不是件轻松的事,何况我还有一条腿是义肢。我们的盔甲并不像现在的兵这么合身,部件之间的刮擦会发出开闭生锈的门似的声音,所以我一动——“嘎吱~嘎吱~”



在第35次嘎吱的时候,彼得停下了回答问题,转头看着我。他一脸严肃的上下打量了一番,转过去对着人群说:“如果这两个冲锋队再嘎嘎叫,我就把他们干掉!”大伙都乐了。伍基人说话了,我们的冲锋队正面临再一次被痛扁的危险。事后我回想此事,估计他以为我们俩是花钱雇来的演员,特意安排过来搞怪出丑的。但我当时只觉得很尴尬,我猜我头盔里的表情一定是囧爆了。于是我下定决心不惜任何代价也不能再打瞌睡。

活动又持续了n久以后,彼得终于准备回酒店休息了,他和队伍最后的一个粉丝拍了合影,始终保持着微笑。我见他起身,想示意工作人员帮我脱下头盔,毕竟我还没跟彼得见面呢!而且我也希望能为刚才的嘎吱嘎吱道歉。但我还没来来得及开口,彼得就走到了汤姆和我当中,一边对着人群微笑一边把他的大手按在了我们俩的脑袋上。

之后彼得就匆匆离开了。汤姆和我摘了盔相互看着对方,一身臭汗口干舌燥,但我们还是情不自禁的笑了。我们做到了。我们为星战世界的一位英雄担任了亲善大使,而且最终完成了任务。从头到尾都十分的专业,我想我们已经做得很好。虽然没有来得及拍照或者握手作为留念,但我们都为能够圆满完成这件工作而自豪。

说实话,彼得后来确实和我成为了好朋友。他一直是个很好共事的人,而且他对他的粉丝们也很和善。当我和他开玩笑说起那天南卡罗来纳的活动时他哈哈大笑,后来甚至还给我签了上面的几张照片,写道“你的苦日子熬出头了”。的确。

我得说,那次活动对我来说真是魔法一样的神奇。这不仅仅是简单出席一个活动而已,而是我一直的以来的梦想。我从小到达就一直期盼有一天我能亲眼见到这些电影角色,而且这些超酷的家伙还能和你友好地一块闲逛。就在那天那个昏暗的漫画店里,一切成真了。



这段经历深深的印在了汤姆和我的心里,这是我们通过对自己的小小迷友组织的坚持,所获得一个巨大的犒赏。我们为星球大战做出了我们的贡献,至少我们自己这么想。那些迷友脸上的笑脸、参加梅休先生的活动、能让扮装显得专业,这一切都让我们觉得我们所做的是有意义的。

在另一方面,这也给了我对于扮装活动的新希望。没错,一语双关(A New Hope,新希望,星球大战第四部)。

而当我回到家的时候,我也发现我默默无闻的小网站第2551拘役所也在网络上荡起了一些涟漪,它正吸引着远方的注意。从那时起,一切都将改变。

原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... let-the-wookiee-win
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc0701019byt.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-9-12 20:37 | 显示全部楼层
四、第2551拘役所



到了1997年年底,我们在这个小镇(原文为one-tauntaun-town,只有一直汤汤兽的小镇)作为冲锋队的冒险似乎已经从最高潮开始回落。电影重映活动已经结束,铺天盖地的星战周边渐渐的从货架上消失,能让我们这样的成年人穿着甲到处玩的活动也开始变得不多见了。这些支持着汤姆和我能够穿甲的因素,就跟沙漠中的小水塘一样一个接着一个干涸了。只留下两个孤零零的小兵,显得无比尴尬。

于是盔甲暂时被搁进了储藏室;头盔留在外面作为展示;至于黑色紧身衣。。。我藏得很好:我可不想被人误会成私底下喜欢跳情趣舞蹈的家伙。

但经过这些活动留下了很多照片,很多很多的照片,都收藏在我电脑旁的鞋盒里。我从中学开始就是个业余摄影师,不管看到什么都有冲动用胶卷记录下来。但要穿着甲把照片拍好显然不是易事,而当时数码相机还不足以作为真正的摄影使用,所以我一直希望哪次活动可以作为围观者在一旁拍照,让我那宾得相机里的36发都物尽其用。

不过看着我手上的这些照片确实也很让人兴奋,实际上有几张拍得还相当不错。在合适的灯光下,我们俩显得跟那些我们自小深爱角色一模一样,简直有超现实的范儿。一方面是拉尔夫·麦夸里(Ralph McQuarrie)大师设计的太空士兵在平凡真实的世界徘徊,显得格格不入,而另一方面我们就好像在看着电影胶片上的兵似的,只不过他们在做的事和我们看过几百次的电影完全不同。这些照片简直就是个新的星战电影:《星球大战:新冒险》



一种创作的冲动让我迫切期望用这些照片做些什么,但我之前一直没想到什么好点子。幸运的是,我坐在轮椅里拼命寻找治疗我伤腿方法的那一整年给我带了些其他的收获。伤腿没有办法得到治愈,但我却花了很多时间学会了把我的Mac玩转,同时也接触了一个全新的事物:互联网。我第一次学习了网页代码并且让我的照片出现在屏幕上的时候,就好像一道闪电划过我的脑海。我知道这里会有些很酷的东西等我去发掘。很快我就精心扫描了所有的照片,并把他们发在了网页上。

不久以后,第2551拘役所诞生了。这是我的第一个网站,他记录了两个倒霉的冲锋队在死星上做站岗的丰功伟绩。日记给人的感觉基本就是两个焦头烂额的衰兵的生活:“第472天:今天要清洗伍基人笼子,要把它转去别的地方”以及“第927天:看守了一天公主终于轮到换岗了,她今早脾气好暴躁”之类的东西。之后内容渐渐的变成了照片的标题,不过总是稍微有点违和。我是说,像一个冲锋队在漫画店闲逛的照片,大多数的标题是“在97区控制人群维持秩序”啥的。

但总之还是挺好玩的,两个小兵的生活有滋有味。后来我终于想到,该给这两个笨蛋起名字。我首先想到的就是第四部里那个被汉和卢克砸晕的倒霉小兵。他的上级询问他时的那句台词是:“TK421,你为什么不在岗位上?(TK421, why aren’t you at your post?)”



这个靠谱。冲锋队是没有感情、跟机器人一样的士兵,他们用号码来代替名字。我们也要有个号码。我虽然不明白TK代表什么,但也没准备违背正史设定,只要有个犀利的号码就够了。于是我就用了我和汤姆的生日来:TK210和TK512诞生了。

TK210和TK512有许多的冒险,故事听起来和《阿甘正传》有点像:他们每次都在恰到好处的时间,出现在完全错误的地方。比如TK210,《第四部:新的希望》时,他擅离值守从死星的垃圾站门口跑开,还一头撞在了门上(著名穿帮镜头之一)。而TK512,看到维德在“坦蒂夫四号”上掐死叛军,差点当着他的面吓尿了。这就是两个没坏心眼而默默无名的普通小兵,在帝国边服役边竭力保命的故事。

但是,有两个兵,就会有更多。。。

原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... etention-block-2551
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc0701019c3j.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-9-12 20:50 | 显示全部楼层
五、只要搭起军团,兵就哗哗的来



有天发生了一件意料之外的事,我收到了一个名叫斯科特·麦克阿瑟的哥们从加拿大发来的邮件。他说他看了我的网页,非常喜欢,而且——他也有一套自己的冲锋队盔甲!邮件附了一张照片,斯科特白色盔甲闪闪发光,身后的夕阳照着河岸,如诗如画。我差点从椅子上一屁股摔下来。外面的世界里不但还有另一个穿着盔甲的疯狂粉丝,而且他还找到了我的网站。他的照片简直太赞了!比汤姆和我在阳光海岸影音店外面闲逛强太多!

我给斯科特回了信,一方面感谢他的鼓励,并且询问他我是否可以在第2551拘役所的网站上发布他的照片。他同意了。我借着这个机会,给我们的故事增加了第三个角色,标题为“TK814在度假星球弗里德恩七号(Fridegn Seven)的河岸边享受轻松一刻”。

我们开始动脑筋了,这个故事正在变得越发的生动,新增加的另一个角色给故事带来了更多的深度。我回想到了我之前总结出的第二条扮装规则:“兵越多越给力!如果我们能加入更多的角色呢?我们还能挖掘出多少帝国的故事?”

一周之内我的问题就得到了回答。又有三名冲锋队员给我发了邮件,他们都在页面上跟我们打了招呼并且分享了他们的扮装生活照。我很自然询问他们:“我能发你们的照片并且也给你们编个TK号吗?”回答都是肯定的。于是我们又多了三个角色。

很快我在已经开始变得拥挤的拘役所里又发了10张照片。标题故事包括:“TK412在垃圾压缩机事故发生后试图逃避责罚”、“TK326勇救帝国居民”等等。我就好像个拿到一箱新玩具的小孩,我的要塞里有整整一个小队的冲锋队。这真让人不敢相信。

这时,我想到了我老爸二战时从飞行员学校毕业时留下的那本相册。还是个孩子的时候,我就睁大眼睛崇拜地看着里面带着飞行目镜穿着漂亮皮夹克的飞行员照片。这本陈旧的皮革封面的相册记载的都是真正的超级英雄。王牌飞行员的浪漫传奇、飞行中队的标志、炸弹上的涂鸦,各种记忆汹涌而来。带编制的士兵,这个想法抓住了我,我想:光荣的帝国部队会有类似的概念吗?



然后我顺着这条思路继续联想下去,如果冲锋队也有他们自己的飞行中队(squadron)呢?哦不对,他们是步兵,显然TIE战斗机飞行员才会组成飞行中队。于是我想到了用小队(squad)这个词。那么如果他们组成了不同的小队,会不会有像著名的101空降师“嚎叫鹰”、“飞虎”或者“214黑羊中队”这样威名远扬的名称呢?

我有些眉目了,但我也明白一个名称的重要性,于是我还得再反复认真地思考一番。我首先想到的是,帝国部队的规模是极大的,电影也反映了这一点,所以如果他们会有部队番号,那肯定不会是个小数字,而这个数字还应该搭配一个很给力的名称。我首先想到的是把“战斗”(Fighting)作为部队名称的一部分(这在现实军队的历史中也很常见)。作为一个词的开头,500可以是个不错的整数,而为了体现真实性我再加了1:“战斗的501(Fighting 501st)”就这么出来了。听起来很不错,我挑不出什么毛病。

但这事还没有到此为止。我还在想着我们作为星球大战里帝国作战单位的一员的情景。这些家伙是谁?他们要做些什么?他们的口号又是什么?如果我能成为这个虚构的帝国作战单位的一员,一定得做着碉堡的工作。那么整个帝国里还有谁能比达斯·维德本人更碉堡的呢?这个作战单位专为维德服务?啧啧啧啧啧啧。。。

一如既往,电影始终还是我灵感最好最可信的灵感来源,于是我想到一些老三部曲里的重要场景:在《新的希望》临近结尾时,维德准备和自己的战士们迎击叛军部队。他们是从哪儿来的?他只是转过身,那儿已经站着两个待命的TIE战斗机飞行员。而在《帝国反击战》中,一队雪地士兵紧跟着他冲进了叛军的回波基地;在云城,他带领麾下数十个冲锋队员抓捕汉和莱娅。至于最经典的场景,莫过于维德信步走在“坦蒂夫四号”的走廊上,他的士兵就在前面为他杀出一条血路!



有件事毫无疑问:维德有一群士兵供他随时调遣。那这些家伙究竟是谁呢?他又是如何挑选他的部队?等一下。。。如果。。。他们就是维德的私人部队?如果这支部队只听命于他呢?如果他们是完全独立在帝国常规军和官僚系统之外?那么这些人是否都是一群热血沸腾的愣头小伙儿乐于被维德随意差遣?



于是我匆匆写下了网站的介绍文字:

当维德在帝国的统治范围之外有所图谋时,他会召集501部队来执行他的命令。这是帝国唯一一支跨兵种的小队,它由步兵、飞行员、侦察兵或者驾驶员等全兵种组成。不论维德尊主有何计划,他都会放心的将一切交由这支特殊的部队来完成。501部队随时在他麾下接受调遣,他们是维德力量的见证。让其他帝国将领们诧异的是,维德能够常常不借助任何帝国常规部队而在战争所向披靡,这正归功于501部队。

好,就这么定了。我们就是“战斗的501——维德之拳”(Fighting 501st Vader's Fist)。没有比这更好的了。

原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... -and-they-will-come
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc0701019cq6.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2812

主题

4932

帖子

142

精华

管理员

原力
5633
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

 楼主| 发表于 2014-9-12 21:07 | 显示全部楼层
六、高举徽章

1997年年中,501小队诞生了。一开始它并不出名,只发端于一个名叫第2551拘役所的简陋小网站。最初不过是汤姆和我在自己的家乡小镇参加了一些扮装活动而已,从电影院到漫画店到托儿所到州博览会。虽然这些都很有趣,但后来501部队的名声能逐渐传开,全仰仗了互联网这一90年代刚刚兴起的新事物。


图:帝国通讯网:我们的秘密武器

年底的时候,我们已经有了那么几个素未谋面的注册“成员”。我们相互用邮件联系,分享我们对于星球大战的热爱和自己盔甲的照片(当然并非所有人的盔甲都是标准的冲锋队盔甲)。我们有了纳什维尔的Chris Lee,成为了TK326;芝加哥的Arturo Delgado是TK412;身在佛罗里达的Steve Hamedl,编号707,是我们之中拥有最多道具服的人!我们的成员跨越东西海岸,Ron Chang,TR168,成为了我们最早的禁卫军之一;Mathew Clayson召集起了一群雪地兵;而在纽约我们有Fred Modesta,TK414,以及Bruce Macnair,TK669,两位都是侦察兵!


图:Arturo Delgado, TK412

在外国也有我们的注册成员。Chris Toki,TK102,住在新西兰;Erwin van Ooijen,TK203,从荷兰注册;Marc Baier和Aron Mueller在瑞士我们保持联系;还有Will Johnson,TK716,在日本。

这些新的发展让人惊叹,但同时也给了我们新的挑战。首先,我们怎么来应对各种新的盔甲?我只是因为死星上那个著名的“不在岗位上”的倒霉蛋才管冲锋队叫TK,听上去不错所以我就用了。毕竟我也没资格去问乔治卢卡斯为啥这么命名。但是其他的兵种怎么办?

你得知道,我可不是个天才。我是个很实际的人,一有什么听着还行的点子,我很喜欢拼命琢磨。所以给501起名的过程,对我来说就跟喝着咖啡通宵达旦看星战电影全集一样过瘾。最后,我大致制定了一些基本的概念,保留了“TK”这样的双字母的前缀。我决定让每个成员都保留一个独立的ID编号,但通过添加不同的前缀来代表每套服装。Steve Hamedl可以是TK707、TI707、TD707等等,他就是一个受过多兵种交叉训练的士兵!



于是我给网站进行了更新:沙漠兵将被用TD来代表,他们都经过了特殊的训练;雪地兵则是TS,而侦察兵的代号是TB。这看上去真是相当靠谱。

虽然代号是个很简单的做法,但它却使每个成员感到了组织的多维化和延展性。原本平淡的成员名单,现在却和电影里维德指挥的每一个兵种联系了起来。虽然我们人不多,但至少感觉上我们的兵种已经很全面了。

从这个突然萌发灵感,我开始想象我们派兵布阵的世界地图,它看起来还很稀疏。我在脑海中构想出了一个地球仪,一个一个把TK的图钉插在了成员们居住的地方。我看到一堆头盔挤在加利福尼亚、佛罗里达、美国东南以及纽约。孤立的光点在欧洲和日本闪闪发光。这看上去很棒,也让我渴望看到更多,尤其在美国之外。

当我“盯”着地图时,另一个疑问开始萦绕在我的心中。我们的成员天南地北,是什么才能让我们集合在一起?我有一天能看到所有的成员聚集的样子吗?有一天是否能有十几二十几个兵集合在一个地方,实现我以前只有两个人行军时有过的梦想,看看到时粉丝们的反应会是如何?组成一支名称带有历史色彩的部队确实很棒,但我如何把我们所有的人都集合在一面军旗下?

于是我不由地冒出了一个想法。在罗马帝国全盛时期,周边纷纷俯首称臣,而他们的归顺使得罗马变得愈发兴盛。而这一切的基础,就是帝国的强大。



我一直觉得让罗马帝国强大的原因,是因为通过派遣驻军来占领最好的土地。我以前在拘役所网站写过些东西,也提到了我们是被送到地球的占领军,为皇帝陛下看管这颗星球。所以作为占领军,我们的成员遍布世界各地会很合理。就这样,我脑海中出现了一个情景,很恰到的描绘了我们这个俱乐部的未来:相对于一个很抽象的全世界范围组织,每个士兵将更多的服务于本地分支,但同时各地的部队都统一在全球组织之下,拥有一个统一的名称。那么对于一支大规模的分支部队,还有什么名称比驻防军(garrison)更合适呢?卢卡斯甚至在《帝国反击战》中也用到了这个词,那是维德对兰多·卡瑞辛所说的:“很好。如果你让我不得不在这里留下一支驻防军,那才是最不幸的。”

现在各个零件已经集合在一起,一个灵活而又组织严密的俱乐部结构正逐渐形成。现在每周都有大量的加入申请,每个新成员都骄傲的分享着自己在家乡行军的照片。到了年底的时候,我们的论坛已经挤满了几十个冲锋队员,各种新想法层出不穷,这些迷友们也都既聪明又有创新精神。我明白要让他们保持活跃和团结,需要一个健全的组织制度。目前这个组织已经初步形成,但能维持多久呢?

于是我找到了斯科特·麦克阿瑟,501的第三名士兵,希望他能设计一个标志。我需要给我们这支初生的部队一个标记。我简略的描述了我的想法,希望能表现出我们是一支由冲锋队组成的军队,时刻准备为维德献出一切,用黑白红三色的徽章来显示我们的强大。没什么出奇的,只是传达一个大膽张扬的印象,告诉世界帝国在这里。

斯科特把我们以前曾经有过的各个版本标志揉合在了一起:一个士兵手捧E-11爆能枪准备冲锋。有人说太平淡直白,缺少气势。我并不同意这种看法。这虽然就是个冲锋队而已,但我们所需要的全部也都在这里。拉尔夫·麦夸里已经给了我们这一不朽的杰作。


图:最早的501小队标志,由斯科特·麦克阿瑟设计

我急切的把我们的标志发上了网站,并且更新了网站介绍文字:

“冲锋队:皇帝陛下的致命部队。这些无情、无畏、顽强的士兵,用他们不可动摇的忠诚,粉碎一切银河帝国的敌人。这段文字是为了纪念冲锋队部队中的精英:传说中的战斗的501小队——‘维德之手’。在旧共和国衰亡后,501部队在奉命追捕叛军的行动中表现卓越,摧毁了数十个叛乱分子的前哨基地。他们的功勋赢得了皇帝陛下的左右手——维德尊主的肯定,并开始担任他的个人卫队。当维德在帝国的统治范围之外有所图谋时,他会召集501部队来执行他的命令。这是帝国唯一一支跨兵种的小队,它由步兵、飞行员、侦察兵或者驾驶员等全兵种组成。不论维德尊主有何计划,他都会放心的将一切交由这支特殊的部队来完成。501部队随时在他麾下接受调遣,他们是维德力量的见证。让其他帝国将领们诧异的是,维德能够常常不借助任何帝国常规部队而在战争所向披靡,这正归功于501部队。”

这段文字沿用了部分最早的描述,但更突出了士兵本身的力量。我也想强调星战热潮的回归,虽然它已有多年不在流行文化之列,但依旧强大。随后我订做了一些缝补绣章,并印制了宣传手册。为一个没有实体组织存在的俱乐部塑造品牌,这看上去似乎没什么意义,但我的感觉告诉我,我应该抓住这个时机,全力以赴。


图:我们的第一本宣传册。凡事都得有个开始!

下一步我的目标就是,召集我们的兵,来看看大规模的部队出现在人们面前,会产生怎样的效果。这得先有一个足以容下我们大家的大活动,然后我们才能寻求突破。我看着1998年的日历,乔治亚州亚特兰大:DragonCon。通常这里被星际迷航、漫画书和游戏所占领,没有什么扮装和星战元素。但这里,就将是501部队登陆地球的地方,要么征服所有影迷,要么永远一败涂地!



原文地址:http://www.starwars.com/news/the ... -raising-the-banner
译文原址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_75dfdc0701019cx2.html
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-4-15 04:51 , Processed in 0.057607 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表