星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 4113|回复: 5

[漫画] 关于《索龙三部曲2:黑潮汹涌》里的一段对话的翻译求助

[复制链接]

276

主题

664

帖子

104

精华

副管理员

原力
1376
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

发表于 2013-5-13 23:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
就是以下这段,位置是在第五章的结尾部分。
Karrde looked at the data pad again, a muscle tightening briefly in his jaw. “We’re going to do the only prudent thing,” he said. “Namely, retreat. Dankin, get on the secure comm and tell Lachton to start pulling the drop apart again. Then call Chin and his team and have them go over and repack the stuff in the equipment dumps. You can stay and help Mara and me here. I want to get off Rishi by midnight if at all possible.”
==================================================================================
其中“tell Lachton to start pulling the drop apart again”里的这个drop究竟所指何物,求解惑。

276

主题

664

帖子

104

精华

副管理员

原力
1376
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-14 08:37 | 显示全部楼层
手头有朱学恒译中文版的求帮忙看一下台版是怎么翻译的。

30

主题

340

帖子

8

精华

外环星域

原力
345
水晶
2

同盟

发表于 2013-5-14 13:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 GuyFawkes 于 2013-5-14 13:03 编辑

朱学恒版的翻译是这样的:“卡尔德再度看向数位板,下巴上的肌肉显然紧绷起来。‘我们要做的唯一可行的事,’他说,‘也就是撤退。丹金,透过保密频道告诉克拉顿重新拆装设备。然后告诉青和他那队的人去把仓库内所有的东西重新打包。你可以留在这里帮我和玛拉。如果可能的话,我想要在午夜前离开瑞西。’”

其中'drop'的意思似乎是‘投下之物’代指克拉顿之前卸下的装备。
Vi  Veri  Veniversum  Vivus  Vici.

МГУ

55

主题

1937

帖子

0

精华

扩张区域

原力
161
水晶
3

帝国

发表于 2013-5-14 17:09 | 显示全部楼层
回复 3# GuyFawkes


    哈哈,福克斯你看完没?

276

主题

664

帖子

104

精华

副管理员

原力
1376
水晶
6

绝地伊克隆人汉化组曼达洛人

 楼主| 发表于 2013-5-14 21:21 | 显示全部楼层
回复 3# GuyFawkes


    这样就完全说的通了。May the force be with you!

30

主题

340

帖子

8

精华

外环星域

原力
345
水晶
2

同盟

发表于 2013-5-15 12:40 | 显示全部楼层
回复 4# lukex
万分惭愧地表示还没有看完,不过我会尽量加快速度的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-23 05:19 , Processed in 0.045448 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表