星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10319|回复: 1

[组织] 企业星区管理局(Corporate Sector Authority)

[复制链接]

3148

主题

5366

帖子

163

精华

管理员

原力
6800
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-1-9 11:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Darth Maul
校对:南方战士

Corporate Sector Authority 企业星区管理局

衍生宇宙



The engines of commerce expanded the galaxy on many fronts, as enterprising scouts claimed new territories in the name of vast megacorporations. These businesses fed on exploited planets, growing richer and fatter. They would often chafe under the regulations of the Old Republic, and were able to use their bottomless wells of graft to circumvent laws that restricted their profits.
随着雄心勃勃的开拓者们以众多特大公司的名义开疆扩土,商业引擎向银河系的各个方面扩张。这些企业剥削各颗行星,变得越来越富有,越来越庞大。他们常对旧共和国的规章制度感到不满,于是利用贪污所得的无尽财富绕开限制他们盈利的法律。

In a bold experiment meant to free the Republic lawmakers and Corporate moneymakers from their differences, a free-enterprise fiefdom of space was carved out bordering the Aparo and Wyl sectors. This became the Corporate Sector, a section of space governed not by the Republic or the Empire that followed, but instead run by big business.
为了消除共和国立法者与企业赚钱者之间的矛盾,一次大膽的试验开始了。在阿帕罗星区和怀尔星区的边缘,一片自由企业领地空域被开辟出来。这里成为企业星区——这片空域不受共和国及后来的帝国统治,而由大企业经营。

At its start, the Corporate Sector encompassed only several hundred systems, carefully chosen by the Republic for their lack of native, sentient life. But as the profits began to swell, so did the territory. By the time of the Empire, the Corporate Sector ballooned to include nearly 30,000 stars. According to official documentation, none of these worlds contained any sentient life, but in truth, eleven species were discovered, though this fact was expunged from all records.
诞生之初,企业星区只有几百个星系——都是由共和国精心挑选出来的没有本地智慧生命的星系。但随着利润开始增加,领土也不断扩大。到帝国时代,企业星区已扩张到拥有30000颗恒星。根据官方记录,这些世界没有任何智慧生命,但其实已有十一个种族被发现,但这一事实从所有记录上都被删除了。

The government of the Corporate Sector is the Corporate Sector Authority (CSA), a private corporation in its own right forged by the industrious Baron Tagge. The CSA was granted a charter by the Empire to control that portion of the galaxy. During the height of Palpatine's draconian rule, the CSA was afforded autonomy due to the huge amounts of profits that it funneled into the New Order's coffers. Within its borders, the CSA was hardly better a ruler than the Empire, though many sought refuge there from the Galactic Civil War.
企业星区的政府是企业星区管理局(CSA)——这家私人企业由勤勉的塔格男爵亲手打造。帝国在一份许可证中承认CSA对那一部分银河系的控制权。在帕尔帕廷严酷统治的巅峰期,CSA为新秩序贡献了大量财富,因此始终保持自治。在其疆域内,CSA的统治不比帝国好多少,但还是有很多人为躲避银河内战而在那里避难。

Dozens of contributing companies make up the Corporate Sector Authority, and from their upper management comes the Direx Board, 55 business executive who manage the sector's day-to-day affairs. The Direx Board is headed by the ExO, or the Executive Officer. Other high ranking stations in the CSA's command chain include the Prex (or President), Viceprex, Auditor-General, and the Imperial Advisor that acts as liaison and representative of the Empire's interests.
企业星区管理局由数十家赞助公司组成,其高层管理机构是执行董事会——由55名业务执行官管理星区日常事务。执行董事会由执行长,即ExO,领导。在CSA指挥链内的其他高级职位包括董事长、副董事长、审计长和帝国顾问。帝国顾问是帝国利益的代表和联络人。

The CSA has exclusive rights to use the sector's resources as it sees fit. It is not above using slave labor to maximize profits, though such base violations of sentient liberties are done with a modicum of discretion. Entire ecospheres have been ravaged in the hunt for profits, and the CSA callously would move from one world to the next. The lack of internal competition has allowed the CSA to mark up prices on common goods to many times their actual worth. Credits standard and other forms of currency are forbidden: all visitors to the sector must convert their cash to Authority Cash Vouchers or crystalline vertex.
CSA对星区内它认为合适的资源享有专营权。虽然使用奴隶劳工实现利润最大化是不允许的,但这种对人身自由的无耻侵犯还是极其隐蔽地存在着。在追求利润的过程中,整个生态圈惨遭蹂躏,而CSA会无情地破坏一个又一个世界。缺乏内部竞争导致CSA将普通商品的价格标得比实际价值高好几倍。标准信用和其它货币形式被禁止:所有去星区访问的人必须把他们的现金兑换成管理局代金券或水晶点。

The allure of limitless profits draws many entrepreneurs to the Corporate Sector, but in truth, the majority of the fiefdom's denizens are merely wage-slave drudges, toiling away for the betterment of a faceless corporation while their share is skimmed and "assessed" down to a mere pittance. Citizenship is purchased, and the people of the Corporate Sector are shareholders, which affords them a few rights. Labor relationships are extremely poor, and hazardous working conditions are overlooked if correcting them would cut too deeply into a company's bottom line. One of the biggest crimes in the Corporate Sector is conspiracy to form a union.
无限利润的吸引力使许多企业家来到企业星区,但事实上,领土内大多数居民仅仅是雇佣奴隶——他们为一家无形企业的发展辛苦工作,但没有股份,报酬“被评估”得微不足道。公民权是要购買的,企业星区的人民都是股东,这给了他们一些权利。劳资关系非常脆弱。危险的工作环境往往得不到改进,因为这会过于触及公司的底线。密谋成立工会是企业星区内最大的罪行之一。

Law and order are maintained in the Corporate Sector by the Security Division. The Security Police of the CSA, or Espos, have fostered a reputation for being hardened bullies. They wear brown uniforms, combat armor, and black battle helmets. They are typically armed with blaster rifles and riot guns.
企业星区的法律和秩序是由安全部负责维持的。CSA的安全警察,即埃斯波,以喜欢暴力执法而著称。他们穿褐色制服、战斗盔甲和黑色战斗头盔。他们通常配备有爆能步枪和防暴枪。

The Security Division also maintains a picket fleet of outdated vessels to patrol Corporate Sector space. Refitted Victory-class Star Destroyers remain the prime component of the Authority's space patrol, though even older vessels such as Marauder corvettes and Invincible-class Dreadnaughts can be found.
安全部还维持着一支由过时飞船组成的警戒舰队,以便在企业星区的太空内巡逻。整修过的“胜利级”歼星舰是管理局太空巡逻队的精华力量,但“掠夺者级”轻型护卫舰和“常胜级”无畏舰等更旧的飞船也能找到。

During the Galactic Civil War, many of the corporations of CSA developed technologies for the Empire. After the collapse of the New Order, the Corporate Sector tried to remain neutral, and the New Republic was too burdened with establishing a new government to strike a new long-lasting partnership with the commerce-minded fiefdom. During the resurrected Emperor's campaign to retake the core, the Direx Board shrewdly remained uncommitted in the crisis, and sold weaponry to both sides. Now, during the height of the Yuuzhan Vong invasion, all communication has been cut off between the Corporate Sector and the rest of the galaxy.
银河内战期间,CSA的许多企业为帝国研发科技。新秩序垮台后,企业星区试图保持中立。新共和国承担着建立一个新政府的重任,无暇与这片只关心商业的领地打造新的长期合作伙伴关系。在皇帝复活后发动的夺回核心世界战役中,执行董事会精明地在危机期内不作任何表态,然后向双方都出售军火。现在,在遇战疯人入侵的高潮期,企业星区与银河系其它地方的通讯都被切断了。

Among the worlds of the Corporate Sector are Ammuud, Bonadan, Roonadan, Etti IV, Kalla, Kail, Kir, Orron III, Duroon, Mytus VII, Gaurick, Rampa, Mall'ordian, Reltooine, Knolstee, Mayro and the Trianii colonies of Fibuli, Ekibo, Pypin and Brochiib.
企业星区内的世界包括阿穆德、博纳丹、鲁纳丹、埃蒂四号行星、卡拉、凯尔、基尔、奥伦三号行星、杜鲁恩、梅图斯七号行星、高里克、兰帕、马尔奥迪恩、雷尔图因、诺尔斯蒂、梅罗,以及菲布利、埃基博、佩平和布罗奇布等特里安人的殖民地。

3

主题

70

帖子

0

精华

外环星域

原力
89
水晶
0

共和国绝地

发表于 2022-6-5 20:21 | 显示全部楼层
这个塔格男爵和EP4里的塔格指挥官有什么关系?

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-11-30 04:17 , Processed in 0.047745 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表