星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 9626|回复: 0

[地点] 希德王宫(Theed Royal Palace)

[复制链接]

3137

主题

5343

帖子

162

精华

管理员

原力
6701
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-12-15 22:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Theed Royal Palace 希德王宫

Homeworld:
Naboo
母星:
纳布

电影



Resting serenely atop a plunging cliff-face lined with whispy waterfalls is the immense Theed Royal Palace, the capital of Naboo. The city of Theed radiates from the palace, and it is often the terminus of grand parades. The ancient and majestic building serves as the residence of Naboo's elected sovereign, as well as the meeting place of Naboo's Royal Advisory Council. The palace is a mighty structure, with strong lines and an imposing presence, but it also decorated with delicate, ornate finishes that are testament to Naboo's sensitivity to art and culture.
纳布的首都——巨大的希德王宫静静地坐落在陡峭的悬崖壁上,边上有一缕缕瀑布。王宫是希德城的中心,经常作为盛大庆典游行的终点。这座古老而庄严的建筑是纳布民选君主的居所,也是纳布王家咨询委员会的开会场所。王宫是一座宏伟的建筑,线条有力,气势壮观,但其外表也被装饰得十分华丽精致,充分展现了纳布对文化艺术的敏感。

The palace is protected by the Naboo Palace Guard, although the trained troops rarely need to mobilize given Naboo's peaceful nature. Off to one side of the palace is a spacious hangar bay, wherein dock the sleek yellow Naboo N-1 starfighters and the Queen's gleaming Royal Starship.
王宫由纳布王宫卫队保护,但鉴于纳布人的和平天性,这些训练有素的军人很少出动。王宫的一侧有宽敞的机库,这里停放着黄色光亮的纳布N-1星际战斗机和女王的闪亮王家星际飞船。

A holdover from less placid times is a network of tunnels secretly connecting the palace courtyard to the waterfalls. The Naboo resistance movement, led by Queen Amidala and Captain Panaka, used these tunnels to infiltrate their own besieged palace during the Battle of Naboo.
一套动乱时期遗留下来的地道网将王宫庭院和瀑布秘密连接起来。纳布战役期间,在阿米达拉女王和帕纳卡队长的带领下,纳布抵抗运动利用这些地道潜入了重兵包围的王宫。

衍生宇宙



Points of interest in Theed include: The Hall of Perri-Teeka, a breathtaking monument to a revered statesman; Broadbery Meadow, a secluded garden reachable only by boat; the banqueting rotunda built by the Earl of Vis, a cousin of the old king; Guido's Tower, one of the oldest structures in the city; the Parnelli Museum of Art; and Virdugo Plunge, the largest waterfall in Theed, fed by the Solleu River.
希德的名胜包括:佩里-蒂卡礼堂——一座为这名受人尊敬的政治家建的壮观纪念碑;宽莓草地——一座只有乘船才能抵达的僻静公园;由老国王的堂兄弟维斯伯爵建造的宴会大厅;吉多之塔——城内最古老的建筑之一;帕内利艺术博物馆;维尔杜戈瀑布——希德最大的瀑布,位于索卢河上。

幕后



For the creation of Theed and its impressive palace, the Art Department used Moorish, Italian, Moroccan and Turkish influences to craft a romantic, retro-futuristic civilization that displays a love of peace and artistic expression.
为了创造希德及其令人叹为观止的宫殿,艺术部门运用摩尔、意大利、摩洛哥和土耳其的风格营造出一个浪漫、爱好和平、喜欢艺术表达的复古未来主义文明。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-9-27 16:45 , Processed in 0.044674 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表