星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 10011|回复: 1

[地点] 贾比姆(Jabiim)

[复制链接]

3137

主题

5344

帖子

162

精华

管理员

原力
6702
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-11-16 21:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Tie pilot
校对:南方战士

Jabiim 贾比姆

Climate:
Constant rain
气候:
多雨

Terrain:
Muddy plains
地形:
泥泞的平原

衍生宇宙



Jabiim was a world that the Republic ignored until it was too late. The world had been part of the Galactic Republic for 3,000 years. It had paid its due taxes to Coruscant, but remained undefended when calamity befell it. The scourge of Brainrot Plague decimated the populace. Garrulous Trandoshan bandits invaded and occupied their lands before moving on. Lythian Pirates besieged their small communities. Each time, the Jabiimites had to defend themselves.
共和国一向不重视贾比姆,等到发现不能再忽视它时,为时已晚。贾比姆已加入银河共和国3000年。它一直向科洛桑缴纳应付税款,但灾难降临时却无依无靠。脑残瘟疫的肆虐夺去了大部分人口的生命。饶舌的特兰多沙人匪帮一度侵占过他们的土地。莱希亚海盗曾围困他们的小社区。每一次,贾比姆人都只能自己保卫自己。

It came as little surprise, then, that the majority government of the Jabiim Council chose to side with the Confederacy of Independent Systems in the Clone Wars. Though there was a vocal loyalist contingent within the government, the charismatic Alto Stratus became the popular leader of the Jabiimite secessionist movement. He cited the past record of Republic apathy to fuel public support. He called upon the Jabiimites to pick up arms against the Republic.
后来贾比姆委员会的大多数政府成员在克隆人战争中选择站在独立星系邦联一边也就不足为奇了。尽管政府里有一批人直言不讳地忠于共和国,但充满魅力的阿尔托·斯特拉图斯还是成为贾比姆分离运动的人气领袖。他历数共和国过去的冷漠,煽动民众支持自己。他号召贾比姆人拿起武器反抗共和国。

Negotiations spearheaded by the Alderaanian Diplomatic Corps were rebuffed. Jabiim was gearing towards war. The Republic positioned their forces on nearby Handooine, ready for the strike. General Obi-Wan Kenobi was named theater commander for the campaign. Jabiim was a world rich with valuable ores -- raw material that could not fall into Separatist hands.
由奥德朗外交团提出的谈判遭到挫败。贾比姆开始积极备战。共和国把部队部署到附近的汉杜因,准备发动进攻。欧比-旺·克诺比将军被任命为这场战役的战场指挥官。贾比姆蕴藏着丰富宝矿——这些原料决不能落入分离势力手中。

Jabiim is a world deluged by torrential rains. It experiences less than five days per standard year without precipitation. Its muddy surface is constantly shifting from the weight of the rains. The battlefields of Jabiim were arduous, and combatants would have to contend with the inclement conditions. The Republic could not count on air support due to electrically charged atmospheric disturbances. They instead relied on AT-XT, AT-TE and AT-AT walkers as the bulk of their mechanized assault.
贾比姆是个暴雨成灾的世界。每个标准年不下雨的日子还不到五天。其泥泞的地表在雨量巨大的天气里变幻莫测。贾比姆的战场很艰苦,战士们不得不与各种恶劣环境作斗争。由于电离大气干扰,共和国无法指望空中支援。他们转而依靠AT-XT、AT-TE和AT-AT步行机作为机械化进攻的主力。

The Jabiimites, having lived amidst the rain and mud, were much better suited for combat. Alto Stratus' elite guards, the Nimbus, wore specialized repulsorlift skates that allow them to glide across the molasses-like mud. This gave them a considerable edge in the combat that followed.
在雨水和烂泥中生活的贾比姆人更适应这种战斗。阿尔托·斯特拉图斯的精锐卫队“雨云突击队”配备了专门的反重力鞋,使他们能在泥浆上滑行。这在后续的战斗中给了他们很大的优势。

Supplied with armor and combat droids by the Confederacy, the Jabiimites were able to destroy the Republic's Shelter Base in the second week of hostilities. General Obi-Wan Kenobi was, for a time, believed to be killed in the attack. His apprentice, Anakin Skywalker, had to lead a group of similarly "orphaned" Padawans in an attack against the Jabiimites.
依靠邦联提供的装甲和战斗机器人,贾比姆人在冲突的第二周成功摧毁共和军的庇护基地。欧比-旺·克诺比将军一度被认为在这次袭击中丧生。他的徒弟阿纳金·天行者不得不领导一群“孤儿”学徒抵抗贾比姆人。

Though Stratus was ultimately defeated, his fiery rhetoric had leaked to the HoloNet, and the Confederacy spread his infectious words to many planets, further fomenting secession and rebellion.
虽然斯特拉图斯最终被击败,但其激动的心情的演说被泄露到全息网上。邦联把他极富感染力的话语传播到许多星球,进一步煽动分裂和叛乱。

0

主题

3

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2013-6-19 11:28 | 显示全部楼层
脑残瘟疫.....

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-10-1 09:55 , Processed in 0.043999 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表