星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 21534|回复: 2

[角色] 格里多(Greedo)

[复制链接]

3475

主题

5743

帖子

173

精华

管理员

原力
9086
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2012-1-14 15:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:Liuscarlett、南方战士

Greedo 格里多

Homeworld:
Rodia
母星:
罗迪亚

Species:
Rodian
种族:
罗迪亚人

Gender:
Male
性别:


Size:
1.8 meters
身高:
1.8米

Weapon:
Blaster pistol
武器:
爆能手枪

Affiliation:
Bounty Hunter
隶属:
赏金猎人

电影



Greedo was an overzealous bounty hunter hired by Jabba the Hutt to collect on Han Solo. Greedo challenged Solo in the Mos Eisley Cantina. At blaster point, the Rodian demanded Solo pay his debt to Jabba. Solo claimed he didn't have the money with him. Greedo had lost his patience, and opened fire. His shot missed; it was the last mistake Greedo would make. Solo opened fire with his powerful blaster pistol, ripping through the cantina table and the Rodian's chest.
格里多是一个被赫特人贾巴雇来追捕汉·索洛的狂热赏金猎人。格里多在莫斯艾斯利小酒馆里挑衅索洛。这个罗迪亚人用枪指着索洛,要他还贾巴的债。索洛说他没带钱。格里多失去耐心,开了枪。他射偏了;这是格里多犯的最后一个错误。索洛拿着威力强大的爆能手枪开火,打穿酒吧桌子,也打穿了这个罗迪亚人的胸膛。

Greedo was an alien with a tapir-like snout, bulbous eyes, pea-green skin, and a crest of spines atop his skull. He was survived by a relative named Beedo who took his place in Jabba the Hutt's court.
格里多是个异族人,有着貘一样的嘴、球根状的眼睛、豌豆绿的皮肤,脑壳上还长着鸟冠状的刺。他有个叫比多的亲戚继承他的遗志,接替了他在赫特人贾巴的宫殿里的位置。

衍生宇宙



Greedo's short life was marked by violence at every turn, but such is often the case with Rodians. The Rodian culture is marked by a reverence for the hunt, and once the green-skinned humanoids had cleared the jungles of all sizable predators, they turned to hunting one another. Clan wars were the norm, and Greedo's clan, the Tetsus, had fled Rodia for the safety of an unnamed jungle world.
格里多短暂的一生处处充满暴力,但这对罗迪亚人来说是习以为常的。罗迪亚文化因崇尚狩猎而闻名。这些绿皮人形生物一旦清洗了所有丛林大型猛兽,就开始相互残杀。氏族战争是常态。格里多的氏族——泰特苏族——逃离罗迪亚,去一个不知名的丛林世界避难。

Greedo grew up in a jungle village with his mother Neela, his younger brother Pqweeduk, and his Uncle Nok. Greedo was never told of his Rodian heritage, but he felt the need to hunt in his veins. The young Greedo discovered the hidden ships in the hollow of a mountain, and learned of his people's past. Reality came rushing through the jungle in a hail of fire as vessels from the ruling Chattza clan discovered the Tetsus. Greedo and his family barely escaped in time.
格里多在一个丛林村庄长大,他和母亲妮拉、弟弟普克威多克、舅舅诺克一起生活。从来没有人告诉格里多罗迪亚人的传统,但他从血脉中感受到狩猎的欲望。年幼的格里多在一座大山的洞穴中发现了隐藏的飞船,这才获悉其同胞的过去。当统治氏族查察族的飞船发现泰特苏族时,事实真相就伴随山林大火横扫整片丛林。格里多及其家人侥幸及时逃离。

The Rodian refugees relocated to Level 88 of the vertical cities of Nar Shaddaa. Here, Greedo became immersed in street life, learning the ropes from his friend Anky Fremp. All around, Greedo would see bounty hunters, and the young Rodian idolized them and longed to join their ranks.
这些罗迪亚难民移居纳沙达垂直城市88层。在这儿,格里多适应了街头生活,从他朋友安基·弗雷姆普那儿学习各种规矩。格里多看到身边有不少赏金猎人。这个年幼的罗迪亚人对他们很崇拜,渴望加入他们的行列。

Greedo had his multifaceted eye on a sweet Incom Corsair that mechanic Shug Ninx kept in his garage. Greedo longed to own the ship, and christen it the Manka Hunter, making it the vessel for his bounty hunting career. Greedo's ambition got the better of him as he tried to steal a pair of Dekk-6 power couplings for future use on his ship. Those power couplings were destined for a beat-up Corellian freighter in Ninx's garage, and the Wookiee co-owner of the ship didn't take too kindly to the theft. Chewbacca caught Greedo lurking around the Millennium Falcon and grabbed the young Rodian before he could get away. Han Solo saw that the Rodian was just a harmless kid, so he gave Greedo the Falcon's used power couplings in exchange for his jacket. Greedo, humiliated, vowed revenge.
格里多用他的复眼发现技师沙格·宁克斯在其船库里停了一艘漂亮的英康“海盗”飞船。格里多渴望得到这艘飞船,将其命名为“曼卡猎人号”,作为他赏金猎人生涯的座驾。被野心冲昏头脑的格里多试图偷一对德克-6动力连接线,以供他未来的飞船使用。这些动力连接线原来打算用在宁克斯船库里的一艘破旧科雷利亚货船上,货船的伍基族共有人对偷盗行为向来没有好脸色。丘巴卡发现了躲在“千年隼号”附近的格里多,在这个罗迪亚人逃跑前抓住了他。汉·索洛觉得这个罗迪亚人只个没多大危险的孩子,就把“千年隼号”的旧动力连接线给了格里多,他只问格里多要了一件夹克作为补偿。格里多感到受了耻辱,发誓要报复。

Greedo became involved with bounty hunters Spurch "Warhog" Goa and Dyyz Nataz quite by accident. He overheard a commotion among these hunters and Gorm the Dissolver which soon became an armed conflict. Goa's blaster rifle was knocked aside, landing at Greedo's feet. Greedo fire the rifle, taking Gorm out of commission.
格里多因为一个偶然的机会跟赏金猎人“战猪”斯普尔奇·戈阿和迪兹·纳塔茨混在了一起。他无意中听到这两个赏金猎人和“溶解者”戈姆间的争执,这场争执很快变成武斗。戈阿的爆能步枪被打到一边,落在格里多的脚上。格里多用这支枪开火,把戈姆撵出局。

Goa gave Greedo a cut of the contested bounty, and offered to train the kid in the ways of bounty hunting. The ever-eager Greedo agreed. Greedo left his family behind on Nar Shaddaa, and left with Goa and Nataz to Tatooine. Jabba the Hutt offered the bounty of Han Solo to Goa and Nataz. While the two experienced hunters were ready to reject the assignment, Greedo took it. "I can handle him," he said in his native Rodian tongue.
戈阿从那笔有争议的赏金中分了一部分给格里多,还表示愿意按赏金猎人之道来训练这个孩子。一直渴望这一刻到来的格里多同意了。格里多离开纳沙达的家,跟戈阿和纳塔茨前往塔图因。赫特人贾巴将悬赏汉·索洛的任务交给戈阿和纳塔茨。当这两个经验丰富的猎人准备拒绝时,格里多接下了它。“我能对付他,”他用罗迪亚母语说。

Greedo confronted Solo in Docking Bay 94, and later at a dockside cafe. Solo was ready with an excuse each time, explaining why he couldn't pay his debt to Jabba. Solo, who didn't view the young Rodian as a threat, calmly warned him to back off. When Greedo tried to kill him later inside a seedy cantina, Han blasted the young Rodian instead.
格里多和汉·索洛先后在94号船库和船库边的咖啡馆对质。索洛每次都有理由来解释他为什么不能还贾巴的债。索洛没有把这个年轻的罗迪亚人视为威胁,冷静地警告他退后。当格里多后来在一个破旧的小酒馆里试图杀索洛时,索洛转而射杀了这个年轻的罗迪亚人。

Goa had lost a student, but he also gained the bounty on Greedo's head. He knew Solo would kill the youth, and profited from it, as some Chattza Rodians saw the fugitive Tetsu die. As a final insult, Greedo's corpse was collected by Wuher, the bartender. The alien's powerful pheremones were used to concoct a very special drink for Jabba the Hutt.
戈阿失去了一个学生,但也获得了格里多头上的赏金。他知道索洛会杀这个年轻人,因此坐收渔翁之利,让一些查察族罗迪亚人看到这个泰特苏族逃犯死了。格里多最后的耻辱是,酒吧男招待伍尔得到他的尸体。这个异族人强烈的信息素被用来为赫特人贾巴调制一种非常特别的酒。

幕后



Greedo was played by two people due to the shooting schedule of A New Hope. When Greedo is face-to-face with Han Solo, these shots were filmed in England with Harrison Ford as Solo and Paul Blake as Greedo. The Greedo mask is not articulated at all in these shots.
由于《新的希望》的摄制计划,格里多是由两个人扮演的。当格里多和汉·索洛会面时,这些镜头是在英格兰拍的,哈里森·福特扮演索洛,保罗·布莱克扮演格里多。在这些镜头里,格里多的面具完全不可动。

Unimpressed with Greedo's inability to visibly emote, George Lucas had the make-up effects crew refit the mask with articulated features. With the improved mask, Lucas shot close ups of Greedo, this time played by Maria de Aragon. These were shot in California without Harrison Ford.
乔治·卢卡斯对格里多无法显露表情很不满意。他要求化妆效果团队为面具再加上可动性。面具被改进后,卢卡斯拍了格里多的特写,这次由玛丽亚·德阿拉贡扮演格里多。这些镜头在加利福尼亚拍摄,没有哈里森·福特参与。

In reality, Greedo spoke Quechua, a language indigenous to the Andean regions of South America.
其实,格里多说的是克丘亚语——南美洲安第斯山脉的土著语言。

28

主题

245

帖子

0

精华

外环星域

原力
78
水晶
0

帝国

发表于 2012-1-14 20:20 | 显示全部楼层
Han shot first!
Try not. Do, or do not. There is no try.

49

主题

468

帖子

0

精华

银河公民

原力
537
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-24 18:29 | 显示全部楼层
关于谁先开枪的问题好像77版和修复版有所不同?
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-26 06:43 , Processed in 0.067806 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表