星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 19963|回复: 1

[角色] 奎-冈·金(Qui-Gon Jinn)

[复制链接]

3475

主题

5743

帖子

173

精华

管理员

原力
9086
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-4-2 16:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、silent jedi
校对:南方战士、PhantomWizard

Qui-Gon Jinn 奎-冈·金

Homeworld:
Unknown
母星:
未知

Species:
Human
种族:
人类

Gender:
Male
性别:


Size:
1.93 meters
身高:
1.93米

Weapon:
Lightsaber
武器:
光剑

Affiliation:
Jedi
隶属:
绝地

电影



A venerable if maverick Jedi Master, Qui-Gon Jinn is a student of the living Force. Unlike other Jedi Masters, who often lose themself in the meditation of the unifying Force, Qui-Gon Jinn lived for the moment, espousing a philosophy of "feel, don't think -- use your instincts." Were it not for Qui-Gon's unruly views, he would have undoubtedly been on the Jedi Council.
即使有些特立独行,奎-冈·金仍是一位值得尊敬的绝地大师。他是生命原力的学生。与其他常在冥想统一原力时迷失自我的绝地大师不同,奎-冈·金注重眼前,信奉一个哲理:“感觉,不要猜想――运用你的直觉”。如果不是因为那些无法无天的见解,奎-冈无疑早就进入绝地委员会了。

At the behest of Supreme Chancellor Valorum, Qui-Gon and his Padawan apprentice Obi-Wan Kenobi journeyed to Naboo to settle the trade dispute that threatened the peaceful world. Aboard a Trade Federation battleship, the Jedi were ambushed, but they managed to escape to Naboo's surface.
按照最高议长瓦洛伦的命令,奎-冈和他的徒弟欧比-旺·克诺比前往纳布解决威胁这个和平星球的贸易纠纷。登上一艘贸易联盟战列舰后,两位绝地遭到伏击,不过他们成功脱身来到纳布表面。

In the swamplands of Naboo, Qui-Gon rescued a clumsy Gungan outcast, Jar Jar Binks, who swore a life-debt to the Jedi. Qui-Gon's compassionate nature was such that he took the strange alien under his protection. With his help, they journeyed to the city of Theed. There, they freed Queen Amidala and her retinue from the clutches of the Trade Federation, and set off to deliver her safely to Coruscant.
在纳布的沼泽地里,奎-冈救出一个傻呼呼的冈根族流放者——加·加·宾克斯,加·加发誓他的命是属于这位绝地的了。奎-冈富于同情心的天性使得他将这个陌生的异族人置于自己的保护之下。在加·加的帮助下,他们成功到达希德城。在那儿,他们从贸易联盟手中救出阿米达拉女王和她的侍从,并动身护送她到科洛桑。

During the trip to the capital, damaged sustained to the Royal Starship forced an unscheduled stop on the Outer Rim world of Tatooine. There, Qui-Gon discovered a young slave boy named Anakin Skywalker, who was strong in the Force. Sensing the boy's potential, Qui-Gon liberated Anakin from slavery. During their departure from Tatooine, Qui-Gon was nearly killed by a dark warrior, whom he suspected to be a Sith Lord.
在前往首都的旅途中,由于王家星际飞船受损,他们被迫在外环星球塔图因作一次计划外的逗留。在那里,奎-冈发现一个名叫阿纳金·天行者的奴隶小男孩,这个孩子的原力非常强。感觉到阿纳金的潜质后,奎-冈帮助他恢复自由。在离开塔图因时,奎-冈险些被一个黑暗武士杀死,奎-冈怀疑他是一名西斯尊主。

The Jedi Master then traveled to Coruscant to present Anakin to the Jedi Council. The Council, however, felt Anakin's future seemed clouded and uncertain, and deemed the boy too old to begin training and dangerously full of fear and anger. They refused to allow Qui-Gon to train Anakin, but the Jedi Master nevertheless kept the boy as his ward as he returned to Naboo.
之后,这位绝地大师回到科洛桑,把阿纳金送到绝地委员会。可是,委员会觉得阿纳金的未来似乎充满阴影、难以确定,还认为这孩子年纪太大,不能开始训练,且他心中充满恐惧和愤怒,非常危险。他们拒绝同意奎-冈训练阿纳金,但这位绝地大师在重返纳布时仍将这孩子置于自己监护之下。

On Naboo, Qui-Gon and Obi-Wan confronted the Sith Lord Darth Maul, Qui-Gon's attacker from the desert. Maul proved a deadly and fearsome opponent. Together, Obi-Wan and Qui-Gon fended off the Sith Lord's attacks, but as the battle progressed, Master and apprentice became separated. Maul pressed his advantage, wearing down Qui-Gon's defenses and ultimately killing the Jedi Master. Obi-Wan then defeated Maul, but nothing could save Qui-Gon. With his last breath, the Jedi Master asked Obi-Wan to train Anakin, a request Kenobi accepted.
在纳布,奎-冈和欧比-旺挑战西斯尊主达斯·摩尔――那个在沙漠袭击奎-冈的人。事实证明摩尔是一个致命和可怕的对手。奎-冈和欧比-旺联手击退西斯尊主的攻势,可随着战局的发展,师父和徒弟被分隔开来。摩尔扩大优势,逐渐破坏奎-冈的防守,最终杀死了这位绝地大师。接下来,欧比-旺打败了摩尔,但什么也救不了奎-冈了。弥留之际,绝地大师要求欧比-旺训练阿纳金,克诺比接受了。

A short time later, the Jedi Master's body was cremated at a funeral attended by numerous mourners, including Anakin, Obi-Wan, Jar Jar, and several Jedi Council members.
不久,这位绝地大师的遗体在葬礼上火化,很多悼念者参加了他的葬礼,包括阿纳金、欧比-旺、加·加和一些绝地委员会的成员。

衍生宇宙



Qui-Gon Jinn was long hesitant to take on a Padawan learner, given his failure with his second student. Xanatos was the son of Crion, the wealthiest man on the planet Telos. He had a very high midi-chlorian count in his bloodstream, prompting Jinn to take him as an apprentice. Crion reluctantly agreed to let his son leave for Jedi training.
鉴于对第二个学生的教学失败,奎-冈·金长期不愿收徒。扎纳托斯是特洛斯星球首富克里昂的儿子。其血流中的纤原体数目很高,促使金收他为徒。克里昂勉强同意让儿子离开,去接受绝地训练。

Although Xanatos' talents were undeniable, his high birth and attitude often led to clashes with his fellow students. For Xanatos' final test, Jedi Master Yoda sent him and Qui-Gon back to Telos, where a civil war was brewing. Xanatos' father implored his son to join his forces in a bid to control the planet. Xanatos agreed and Qui-Gon found himself at war with his own student. Jinn was forced to kill Crion in battle, and an enraged Xanatos battled his mentor. Though Qui-Gon defeated Xanatos, he could not bear to kill his own Padawan. The defeated student fled and Qui-Gon obsessed over his failure for years, dismissing his earlier successes as a teacher and often referring to Xanatos as his "first" apprentice.
虽然扎纳托斯的才能无懈可击,但由于出身好,姿态高,他经常跟同学发生矛盾。为了对扎纳托斯进行最后的测试,绝地大师尤达把他和奎-冈派回特洛斯,那里正酝酿着一场内战。扎纳托斯的父亲恳求儿子加入他的部队,以期控制全球。扎纳托斯同意了,而奎-冈发现自己不得不与徒弟交战。金被迫在战斗中杀死克里昂,恼羞成怒的扎纳托斯与师父展开决斗。奎-冈虽然击败了扎纳托斯,但不忍心杀死自己的学徒。战败的学徒逃走了。奎-冈为自己的失败耿耿于怀多年,不考虑自己先前作为老师的成功,经常称扎纳托斯为自己的“第一个”学徒。

Although he vowed to never again train a Padawan, Qui-Gon eventually formed a connection with an adolescent Obi-Wan Kenobi on a mission to Bandomeer. Yoda wished for Obi-Wan to become Qui-Gon's third apprentice. Eventually, Qui-Gon was able to overcome his grief, and took Kenobi as his Padawan. The path was by no means smooth, as their relationship suffered when Obi-Wan briefly abandoned the Jedi Order to help end a civil war on Melida/Daan. Eventually, and uneasily, the two reunited. They would grow to become a formidable team.
虽然发誓再也不训练学徒,但奎-冈最终还是在班多米尔的任务中与少年欧比-旺·克诺比建立了关系。尤达希望欧比-旺成为奎-冈的第三个学徒。最终,奎-冈得以克服忧虑,收欧比-旺为徒。前途一点也不平坦,当欧比-旺为了帮助结束梅利达/达恩的内战而短暂退出绝地武士团时,他们俩的关系陷入僵局。最后,他们俩克服困难重归于好。他们将成为牢不可破的团队。

幕后



In the earlier drafts of the screenplay for The Phantom Menace, Qui-Gon did not join Obi-Wan until much later in the film, meaning that much of the early action (such as the aborted negotiations aboard the Trade Federation flagship) was solely handled by Kenobi. The final screenplay described Qui-Gon in his 60s, far older than actor Liam Neeson.
在《幽灵的威胁》的早期剧本草稿里,奎-冈没有跟欧比-旺结伴,直到在电影里很晚他们才在一起,这意味着大量的早期行动(比如在贸易联盟旗舰上的流产的谈判)是由克诺比单独处理的。最终剧本描述奎-冈为60多岁,远比扮演者利亚姆·尼森老。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

49

主题

468

帖子

0

精华

银河公民

原力
537
水晶
0

绝地共和国

发表于 2022-5-24 18:18 | 显示全部楼层
奎刚到底是不是“灰色绝地”啊?
在官方资料书《绝地之路》中有提到过这个概念
Per aspera ad astra
“循此苦旅,以达星辰”

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-2-26 06:33 , Processed in 0.065913 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表