星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7118|回复: 9

[综合] 杂七杂八的提问[更新]

[复制链接]

47

主题

532

帖子

20

精华

中环

原力
263
水晶
1

共和国曼达洛人

发表于 2009-8-11 21:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 FlankerCommando 于 2009-8-12 08:52 编辑

1.星战世界的时间制度是怎样的?如:一年有几个月,一个月有几天等等,一直排到秒

2.在雅汶战役之前星战世界用什么方式纪年?

3.501和震击到底是早已组建还是吉奥诺西斯战役后挑选精锐变成的?DB和WP都说是事前组建的,但怎么解释这两支部队的突出战绩呢?

4.501在66号令之前是不是一直没有固定的绝地指挥官?

5.吉奥诺西斯战役到底是哪方赢了?如果共和国占领了吉奥诺西斯,那么分离主义另外的机器人生产基地在什么地方?

暂时想起这几个问题来,预先谢过各位的回答。
“66号令已被抹消,将军。”

7

主题

120

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0

帝国

发表于 2009-8-11 22:33 | 显示全部楼层
本帖最后由 Boss 于 2009-8-11 22:46 编辑

1和2,http://starwars.vicp.net/bbs/bbs ... 95&bbsPageNo=44

3. 不清楚
4. 应该没有,以后未知
七十五人一同出勤,只有三个活着回来...

2679

主题

4771

帖子

139

精华

管理员

原力
5324
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-8-12 01:49 | 显示全部楼层
按照Databank的说法,501兵团的番号是一开始就有的,但WP似乎认为这个番号一开始根本没有。在这一点上,我们以DB为准,忽略WP。但不管怎么样,当时的501兵团跟别的克隆人部队差别不大。后来,帕尔帕廷对这支部队产生了兴趣。他把501兵团的新兵训练基地从卡米诺秘密搬迁到科洛桑。不过,很多501兵团的士兵被分配到了别的部队。表面上他们隶属于别的部队,但只有最机密的记录显示他们还有“第二重身份”,即501兵团的士兵。当帕尔帕廷需要时,他们将从别的部队自动回科洛桑执行特殊任务。501兵团的核心成员被分配给了阿纳金·天行者。因此,可以说阿纳金就是501兵团的绝地将军,但他又并不指挥全部501兵团的人,而只是指挥其中的核心成员。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

47

主题

532

帖子

20

精华

中环

原力
263
水晶
1

共和国曼达洛人

 楼主| 发表于 2009-8-12 08:52 | 显示全部楼层
谢过BOSS和南大
“66号令已被抹消,将军。”

2679

主题

4771

帖子

139

精华

管理员

原力
5324
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-8-12 09:47 | 显示全部楼层
吉奥诺西斯战役当然是共和国获胜。分离势力的机器人生产基地非常多,比如海波里(Hypori)、麦基托(Mygeeto)、奥拉内特(Olanet)等。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

14

主题

277

帖子

4

精华

外环星域

原力
236
水晶
0

501军团中国部队

发表于 2009-8-12 19:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 evensong 于 2009-8-12 19:31 编辑

楼上真是人体星战百科 :D

另外,说说shock trooper的翻译我认为“震击”有点怪。

如果一定要翻译成中文的话,可以参考2战苏联部队的英文标示,翻译成突击部队。 比如USSR 3rd shock army 国内翻译成苏联第三突击军。

“之所以把shock翻译成突击,是因为这个词是俄文“udarnaya”在英文中最直接的翻译,其实可能翻译成assault,更有助于从英文中理解,但是历史已经如此翻译,我们不妨了解照搬”

参考:http://www.yilin.com/bbs/showtopic-6967.aspx

当然,我还是认为叫啥都无所谓,叫习惯了震击就震击,我个人倾向于英文直写。 另外shocktrooper我觉得更像是近卫军。前传我小白,啥都不懂,随便说说。
EP6中的luke没有对奴隶装leia下手是对leia的不尊重

2

主题

128

帖子

0

精华

外环星域

原力
29
水晶
0

西斯

发表于 2009-8-12 22:20 | 显示全部楼层
shocktrooper,今天,你被雷到吗?(好冷……)
其实我叫Master Hans……

41

主题

708

帖子

3

精华

超级版主

原力
244
水晶
0

绝地克隆人汉化组

发表于 2009-8-13 01:13 | 显示全部楼层
在 GAR 手册中,是翻译成 突击部队...

231

主题

2489

帖子

25

精华

副管理员

原力
605
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-8-16 12:14 | 显示全部楼层
但是这帮人不执行突击任务,只是在首都卫戍,所以应该怎么翻译还是很纠结。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

4

主题

88

帖子

0

精华

外环星域

原力
18
水晶
0
发表于 2009-8-22 23:48 | 显示全部楼层
看到此贴,又想到一个纠结已久的问题,shock trooper作为克隆军里等级最高的部队,战斗力应该不弱,但是据LT上次所讲,shock trooper在科洛桑用特殊方法培育(具体名称忘了),在共和国突击队小说中有提到,他们的枪法奇烂无比,所以,议长为什么能够容忍他的近卫军战斗力如此低下?shock trooper的真正战斗力有多强?难道他们的任务只是首都卫戍部队?问题提得有点多,大家讨论讨论~
All hail the Republic !
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-10-25 13:18 , Processed in 0.050624 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表