管理员 原力9374
水晶2
共和国币0 注册时间2009-1-22
最后登录2024-4-26
在线时间5681 小时
 
管理员 原力9374
水晶2
|
翻译：lightsaber
校对：南方战士、Midnight Falcon
clone commando 克隆人突击队
Homeworld:
Kamino
母星：
卡米诺
Species:
Human
种族：
人类
Gender:
Male
性别：
男
Size:
1.83 meters
身高：
1.83米
Affiliation:
Galactic Republic; clone troopers
隶属：
银河共和国；克隆人部队
衍生宇宙
The Kaminoans encountered a great deal of difficulty with the independent and hard-to-command ARC troopers. Eventually the experimental soldiers were relegated to stasis fields and work was begun on a new type of warrior: the clone commando.
独立且难以指挥的ARC部队令卡米诺人大感头痛。最后，这种实验性士兵被停止生产，卡米诺人开始培育一种新型战士：克隆人突击队。
Veering away from rogue clone individuals, the Kaminoans took as their example the fiercely efficient hunting pods of the native aiwha. Candidates were plucked from the regular clone batch, and segregated into groups of four. During their training and education, these "pods" were kept together, forced to depend upon each other, and pitted against other pods in combat. The Kaminoans soon found they had a number of small squads, each highly-trained and fiercely-cohesive, yet divisible into smaller units for varied mission profiles. Ultimately, neither the regular army clones nor the ARC troopers could match them when it came to organization and team-work. The experiment was a success.
卡米诺人以当地凶猛高效的飞鲸狩猎群为榜样，对行为失常的单个克隆人进行改造。候选者从常规的克隆人队伍中被挑出来，每四人编成一组。这些“群体”在训练和教育期间都会在一起，被迫互相依靠，在战斗中与其他群体竞争。卡米诺人很快发现他们有了许多小队，每个小队都训练有素、团结一致，而且还可以为不同的任务特点细分成更小的单位。最终，不论是常规的克隆人军队还是ARC部队，在组织和团队工作方面都无法与之相比。这个试验非常成功。
The Jedi Generals and the Republic leadership immediately identified the potential of these strike teams, and set them to work at flash-points across the galaxy. Equipped with specialized weaponry like the DC-17m rifle, special tactical visors, and Katarn-class body armor, the commandos infiltrated the deepest, darkest reaches of the Separatist strongholds. The Clone Wars were won or lost, more often than not, due to the efforts of small, anonymous squads of Republic commandos, working behind the scenes and deep behind enemy lines to do what larger armies could not.
绝地将军和共和国领导层很快认识到这些突击队的潜力，于是派他们去银河系的热点地区。突击队配备有特种武器，例如DC-17m步枪、特种战术面罩和“卡塔恩级”护身装甲。他们潜入分离势力据点的最深、最暗处。克隆人战争的成败往往取决于匿名的共和国突击小队的努力，他们深入敌后，潜伏地下，执行大型部队无法完成的任务。
幕后
When the designers of LucasArts' forthcoming Star Wars Republic Commando sat down to design their main character, they knew he wouldn't be a regular clone, nor would he be a "super-soldier." They hit on the idea of a "clone commando," with beefed-up armor and more specialized training than his trooper counterparts. But they didn't want a Superhero. The team agreed that the commando's world and his motivation must be gritty and realistic. Game Director Tim Longo noted: "You are not predestined to be a hero, you do not choose to be one, you must be one. And when the dust settles, and you have made the choices you have made, if you have survived, then that will be your only reward. Then it's on to your next mission. "
设计师们坐下来为卢卡斯艺界的《星球大战：共和突击队》设计主角时，就知道他不会是个常规克隆人，也不会是个“超级士兵”。他们想出了“克隆人突击队”的主意，比普通士兵有更好的盔甲和更特殊的训练。但是他们不想要一位超级英雄。设计团队一致认为，突击队员的作战环境和战斗动机必须艰苦、现实。游戏总监蒂姆·隆哥强调：“你不是命中注定的英雄，你没有选择成为英雄，你必须是英雄。当尘埃落定，你已作出抉择，如果活下来，那将是你唯一的奖赏。然后，继续你下一个任务。”
The clone commando emerged as something "in-between" the two extremes of ARC trooper and clone trooper. Writer Justin Lambros summarized the relationship like this: "If you've got a problem, you can send one ARC trooper, you can send one hundred clone troopers, or you can send a squad of four clone commandos."
克隆人突击队在ARC士兵和克隆人士兵两个极端“之间”脱颖而出。游戏编剧贾斯廷·兰布罗斯总结了这种关系：“如果有了麻烦，你可以派一名ARC士兵，也可以派一百名克隆人士兵，或者派一个由四人组成的克隆人突击队小队。”
Team artists developed a bulkier look for the commando, to reflect his need for protection and stream-lined efficiency. The DC-17m rifle became a smaller weapon, suitable for close-quarters combat, and easy to battlefield-strip and reconfigure into a sniper-rifle or grenade launcher.
团队里的艺术家们为突击队员设计了较为笨重的造型，反映其需要保护和流水线般的高效。DC-17m步枪成为较小的武器，适合近距离战斗，便于战地拆装成狙击步枪或榴弹发射器。 |
|
发表于 2010-8-13 23:13
发表于 2010-8-13 23:35
.gif)
.gif)
楼主
