星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 809|回复: 2

[小说] 请问谁有《X翼:侠盗中队》的有声书?

[复制链接]

12

主题

131

帖子

6

精华

银河公民

原力
195
水晶
0
发表于 2020-4-25 09:52 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译《X翼:侠盗中队》时很多人名因为没有中文网标准译名而只能音译,容易出现错误。考虑了一下,有声书应该是确定人名读法的最准确途径了。但是由于论坛有声书资源大全的“新共和国时代”部分资源不见了,暂时无法搞到这套有声书,不知哪位同好有相关资源?谢谢!
中国星球大战文化万岁!世界星球大战文化大团结万岁!
All hail the Chinese Star Wars culture! All hail

3

主题

29

帖子

1

精华

银河公民

原力
54
水晶
0
发表于 2020-4-27 19:13 | 显示全部楼层
本帖最后由 Grand_Moff_zjq 于 2020-4-29 12:53 编辑

我之前想在有声书里找到Mrlsst的读法,结果发现全被删减了,连Mrlssi都被替换成了mechanic。
借贴顺便问一下Mrlsst的读法&这种词怎么音译。

我帮你找到了,用迅雷下了一整个下午……
链接: https://pan.baidu.com/s/1EAk6qruyVpzXQAFH5B8xvg 提取码: ketg

ps: 我刚听了一下,这玩意儿音质一般

12

主题

131

帖子

6

精华

银河公民

原力
195
水晶
0
 楼主| 发表于 2020-4-28 21:44 | 显示全部楼层
Grand_Moff_zjq 发表于 2020-4-27 19:13
我之前想在有声书里找到Mrlsst的读法,结果发现全被删减了,连Mrlssi都被替换成了mechanic。
借贴顺便问一 ...

感谢资源,虽然这音质跟1995年原版差不多了,但是堪用。我全靠发音规则蒙出来的译名居然有几个还算准确,不过有几个不太对,要校正一下。另外这个版本有声书的内容和小说原文有很多细节上的不同。
中国星球大战文化万岁!世界星球大战文化大团结万岁!
All hail the Chinese Star Wars culture! All hail
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-26 20:51 , Processed in 0.043182 second(s), 18 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表