星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 11678|回复: 0

[地点] 尤达的小屋(Yoda's Hut)

[复制链接]

289

主题

3938

帖子

22

精华

副管理员

原力
582
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2012-12-28 17:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
Yoda's Hut 尤达的小屋

Homeworld:
Dagobah
母星:
达戈巴

电影



Located near a lagoon and a fearsome looking twisted tree in the swamps of Dagobah is a simple mud hut that housed the last known Jedi Master of old in the galaxy. It is a far cry from the towering spires of the Jedi Temple, but when the Jedi were slaughtered during the turbulent political changes that wracked the galaxy, such austerity is understandable.
在达戈巴的沼泽中,一个潟湖和一棵外表可怕而扭曲的大树附近,有一间简陋的小泥屋,里面居住着银河系最后一位已知的老年绝地大师。它远远不能与绝地圣殿的高耸尖塔相比,但绝地在席卷银河的动荡政治剧变中被屠杀后,这样的俭朴是可以理解的。

Inside the hut, Yoda lived a simple existence. He had no items of technology, and instead relied on the wildnerness of Dagobah to provide him his needs. He would cook on an open fire, preparing meals from the surrounding plants, such as his rootleaf stew.
在小屋内,尤达过着俭朴的生活。他不用任何科技产品,反而依赖达戈巴的野生动植物来满足自己所需。他会用明火烹饪,用周围的植物制作美餐,比如炖根叶。

Growing near the hut is a twisted tree strong in the dark side of the Force. It is a domain of evil, though how it came to be this way is unknown. Beneath the tree's gnarled root system is a mysterious cave. When Jedi initiate Luke Skywalker entered the cave as part of his training, he experienced a chillingly surreal image.
在小屋附近生长着一棵原力黑暗面强大的扭曲大树。那是邪恶的领地,但它怎么会变成这样不得而知。在这棵树的盘根错节根系下有个神秘的洞穴。作为训练的一部分,绝地初学者卢克·天行者进入该洞后,经历了恐怖离奇的景象。

In the dank cavern, an image of Darth Vader appeared before Luke, brandishing a lightsaber. The two dueled, their motions slow and dream-like. Skywalker succeeded in beheading the dark form. When the severed head landed at his feet, he saw its faceplate suddenly explode. There, behind the metal mask, was Luke's face. The terrifying image of Luke's possible future marked one of several failures during his training on Dagobah.
在阴湿的洞穴里,达斯·维德的幻象出现在卢克面前,挥舞着光剑。他们展开决斗,但动作很缓慢,如同梦境。天行者成功将这个黑暗幻象斩首。当被砍落的头颅滚落到他脚下时,他看见其面具突然炸开。面具下面是卢克的脸。这可怕的景象预示着卢克可能的未来,成为他在达戈巴训练中的几次失败之一。

衍生宇宙



Years ago, during the Bpfasshi Dark Jedi insurrection, one of the fallen had escaped to Dagobah by commandeering a vessel piloted by smuggler Jorj Car'das. The Jedi Master Yoda tracked down the fugitive Jedi, and the two battled on the swamp planet. Yoda was victorious, and the dead Dark Jedi's hateful energies were absorbed into his surroundings.
多年前,在布普法什黑暗绝地暴动期间,一名堕落绝地强占了由走私者乔奇·卡达斯驾驶的一艘飞船,逃往达戈巴。绝地大师尤达追捕到了这个绝地逃犯,两人在这颗沼泽行星展开决斗。尤达取得了胜利,那个黑暗绝地死后留下的仇恨能量被其周围的环境吸收。

A nearby tree which grew over a cave became a nexus, a concentration of the dark side. This domain of evil became a deciding factor in Yoda's choice of Dagobah as his refuge during the Empire's ascent. The dark energy of the tree, when viewed from a distance, cancelled out the light energy of Yoda, thus keeping him hidden for decades.
附近一棵长在洞穴上的树成为黑暗面聚集的结点。帝国崛起期间,这个邪恶领地成为尤达选择达戈巴为自己避难所的决定因素。从一定距离外观察,这棵树的黑暗能量抵消了尤达的光明能量,使尤达能在此隐藏几十年。

Dark side nexuses are a rare but not entirely unheard of occurrence. On the murky planet of Trinta, the insane Jedi Halagad Ventor's dark side spirit similarly corrupted a swampy cave. Ancient Sith worlds such as Korriban, Ruusan and Yavin 4 are said to contain similar concentrations.
黑暗面结点虽然罕见,但并非完全未曾有过。在昏暗的特林塔行星,疯子绝地哈拉加德·文托的黑暗面灵魂同样腐蚀了一个沼泽洞穴。科里班、鲁桑和雅文4号卫星等古西斯世界据说也有类似的黑暗面聚集地。

Once within a dark side nexus, hallucinatory images are common. Luke Skywalker experienced a vision of a possible future when he entered the tree during his Jedi training. Years later, when he returned to Dagobah after the Empire's fall, he saw an alternate past. A vision of the sail barge battle over the Great Pit of Carkoon revealed to him that a Force-sensitive agent was present at that event. He would later learn that it was Mara Jade.
一进入黑暗面结点,幻象就很常见。卢克·天行者在其绝地训练期间进入了那棵树,经历了一个可能预示未来的幻景。几年后,帝国倒台,他回到达戈巴,看见一个不一样的过去。在这个幻景中,一名对原力敏感的特工出现在卡孔大坑上空的风帆游艇战斗中。他后来得知这就是玛拉·杰德。

幕后



Like Obi-Wan Kenobi's simple hovel on Tatooine, Yoda's hut was meant to underscore a Jedi's minimalist outlook. Yoda and Ben both seem to have eschewed material possessions and the clutter found elsewhere in the galaxy. Initial sketches of Yoda's hut had it appear more rounded and mosque-like -- sort of like a church of the swamps, complete with stained glass or gem windows.
就像欧比-旺·克诺比在塔图因的简陋小屋一样,尤达的小屋意在强调绝地的极简主义观点。尤达和本似乎都远避银河系其他地方的物欲和喧嚣。尤达小屋的最初草图看起来更圆,更像清真寺——有点像沼泽中的教堂,配有彩色玻璃或彩色宝石窗。

Before construction began on the hut, small clay models were fashioned to figure out lighting and camera angles in the cramped quarters. Also, the actions of the characters in the hut -- Luke and Yoda -- needed to be blocked out in advance so that it could be determined how much mobility Frank Oz and his puppeteering assistants required.
在开始建造小屋前,工作人员制作了小型泥塑模型,以确定光源和摄影机在狭小空间内的角度 。而且,人物——卢克和尤达——在小屋中的动作要预先规划,以便决定弗兰克·奥兹及其木偶操纵助手的动作幅度。

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2022-8-8 09:15 , Processed in 0.047599 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表