星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 30326|回复: 1

[飞船] 超级歼星舰(Super Star Destroyer)

[复制链接]

2757

主题

4863

帖子

141

精华

管理员

原力
5504
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-8-11 14:27 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:南方战士、lightsaber

Super Star Destroyer 超级歼星舰

Homeworld:
Fondor
母星:
方多

Size:
19,000 meters
尺寸:
19000米

Weapon:
Over 5,000 turbolasers and ion cannons.
武器:
超过5000门涡轮激光炮和离子炮。

Affiliation:
Empire
隶属:
帝国

Type:
Star Dreadnought
类型:
星际无畏舰

Manufacturer:
Kuat Drive Yards
制造者:
夸特动力船坞

电影



The Super Star Destroyer is one of the largest, most powerful Imperial vessels ever created. It follows the same basic dagger-shaped design of the Imperial-class Star Destroyers, but magnified to much larger scale. A smooth hull presents an arrowhead shaped profile when viewed from above. Resting in the center of this hull is an "island" of habitable volume. Weapons emplacements bristle on the layered city-like surface. The trapezoidal command tower stands near the aft end of this island, capped with two geodesic communication and deflection domes. The underside is a busy network of engineering and superstructure. Thirteen colossal engine thrusters glow blood red as they push the immense craft through space.
超级歼星舰是帝国有史以来建造的最大最强军舰之一。它和“帝国级”歼星舰基于同样的匕首形设计,但尺寸要大得多。从上面看,光滑的船体呈箭头形。其船体中间坐落着一个足以住人的“岛”。武器炮位密密麻麻地矗立在其像多层城市一般的表面。梯形的指挥塔耸立在这个“岛”的尾部附近,头部是两座网格通讯和偏导球。下方是一个繁忙的工程和上层结构网。十三座巨型引擎推进器发出血红色光芒,在太空中推动这艘巨型飞船。

Though there are several command ships, the most distinguished of these Star Destroyers is Lord Vader's flagship, the Executor. This vessel led the Imperial Death Squadron after the Battle of Yavin. It also served as the command ship at the Battle of Endor.
虽然指挥舰有好几艘,但其中最引人注目的歼星舰是维德尊主的旗舰——“执行者号”。雅文战役后,这艘飞船指挥着帝国的死亡分舰队。它在恩多战役中也是指挥舰。

At that critical engagement, its officer, Admiral Piett, was tasked with preventing Alliance warships from escaping the battle. He did not expect the unorthodox Alliance strategy of engaging the Imperial Fleet at point-blank range. The Executor was a prime target for repeated barrages from Alliance vessels. Eventually, the Rebel ships were able to penetrate its powerful bridge shields. A wayward A-wing starfighter, crippled and out of control, spun directly into the Executor's bridge. Its control systems destroyed, the Executor was embraced by the second Death Star's gravity well, and the two collided in a colossal explosion that destroyed the flagship.
在那场决定性会战中,其指挥官皮耶特上将奉命阻止同盟军舰撤离战场。他没料到同盟会采取反常规的策略在近距离平射射程内打击帝国舰队。“执行者号”是同盟飞船一次次猛攻的首要目标。最后,义军飞船突破其强大的舰桥护盾。一架顽强的A翼星际战斗机被打中后失去控制,打着转直冲向“执行者号”的舰桥。由于控制系统被毁,“执行者号”被第二颗死星的重力井捕获。两者在碰撞中引起大爆炸,摧毁了这艘旗舰。

衍生宇宙



The Executor was the first of a new generation of immense warships, lending its name to the Executor-class Star Dreadnought. Its difficult-to-comprehend size and destructive power led many to borrow superlatives popularized during the Clone Wars, and simply call it a Super-class Star Destroyer, though this was by no means an official label. Constructed in secret at the starship yards of Fondor, the Executor was a crowning achievement for both the Imperial Navy and Kuat Drive Yards. During the construction phase of its existence, the whole operation was under the command of Admiral Griff.
“执行者号”是新一代巨型军舰的第一艘,“执行者级”星际无畏舰即以它来命名。其难以置信的尺寸和破坏性的威力导致许多人借用在克隆人战争中流行的最高级形容词来称呼它,他们简单地称它为“超级”歼星舰,但这绝非其官方名称。“执行者号”在方多的星际飞船船坞秘密建造,同时代表帝国海军和夸特动力船坞的最高成就。在其建造阶段,整项工程都由格里夫上将指挥。

The Executor's maiden voyage was both a military mission and a political one. It was a demonstration to the Rebellion and the galaxy that the Alliance's success over the Death Star was pure chance. This new weapon, of which there would be many, would be unstoppable. Once leaving dry-dock at Fondor, the Executor destroyed the Rebel outpost at Laakteen Depot.
“执行者号”的处女航既是一次军事任务,也是一次政治任务。它向起义军和银河系证明,同盟成功摧毁死星是纯粹的运气。这种新武器以后还会造更多,势不可挡。一离开方多的干船坞,“执行者号”就摧毁了拉克廷兵站的义军基地。

The warship then set forth to Yavin 4, where the Rebels were in the midst of a rushed evacuation. The use of rare power gems allowed several Rebel ships to penetrate the Executor's shields and momentarily cripple the craft. During the mass exodus of Yavin to Hoth, Admiral Griff miscalculated his task force's hyperspace jump, bringing the three Destroyers out on top of the Executor. The angle and shielding was sufficient to protect the Super Star Destroyer, but the other three vessels were annihilated.
然后这艘军舰驶往雅文4号卫星,此时义军正在匆忙撤离那里。由于运用了稀有的动力宝石,几艘义军飞船突破“执行者号”的护盾,暂时破坏了这艘飞船。在从雅文到霍斯的大规模转移中,格里夫上将算错了其特遣队的超空间跳跃坐标,导致三艘歼星舰出现在“执行者号”顶部。角度和护盾足以保护超级歼星舰,但那三艘飞船就毁了。

The surface of the Executor was dotted with all sorts of weaponry, bristling with more than 5,000 turbolasers and ion cannons. The Executor carried wings of starfighters and two pre-assembled garrison bases ready for deployment.
“执行者号”的表面点缀着各种各样的武器,矗立着超过5000门涡轮激光炮和离子炮。“执行者号”携带着几个联队的星际战斗机和两个预先组织好的守备基地,等待部署。

幕后



The size of a Super Star Destroyer has vacillated in numerous publications, starting with an eight-kilometer length in 1984's A Guide to the Star Wars Universe. The latest measurements peg the craft at about 19,000 meters. The miniature used for The Empire Strikes Back and Return of the Jedi was 282 centimeters long.
超级歼星舰的尺寸在众多出版物中各不相同,最先在1984年的《星球大战宇宙指南》中被定为八千米长。该船最新的长度被定为大约19000米。在《帝国反击战》和《绝地归来》中使用的缩微模型为282厘米长。

When Kenner was crafting a playset to simulate Darth Vader's meditation chamber aboard the Executor, they sought to distance themselves from using the ominous ship name on toy packaging. Its ad agency came up with a list 153 potential names to use instead of Executor, including Starbase Malevolent, Black Coven, Haphaestus VII and Cosmocurse. The final toy name, not included in the list, was pretty straightforward: Darth Vader's Star Destroyer.
当肯纳制造一套玩具来模拟达斯·维德在“执行者号”上的冥想室时,他们寻求不把这个不祥的船名用在玩具包装上。其广告经销商列了153个用于代替“执行者号”的候选名字,包括“星际基地毒牙号”、“黑暗群魔”、“赫淮斯托斯七世”和“宇宙诅咒”。最终的玩具名——不在列表上——十分直接:达斯·维德的歼星舰。

Though the name "Super Star Destroyer" is spoken in the films, it is now revealed that the correct nomenclature to describe the ship type is "Star Dreadnought," not to be confused with the Dreadnaught heavy cruisers also found in the Imperial fleet.
虽然电影里念出了“超级歼星舰”这个名字,但目前显示正确描述这艘飞船类型的术语是“星际无畏舰”,不过别跟也在帝国舰队里服役的“无畏级”重型巡洋舰搞混了。

0

主题

31

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0
发表于 2011-8-13 14:53 | 显示全部楼层
庞大的军舰啊,但是都毁了。
如果智障有颜色的话,那一定是蓝色的。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2021-1-28 16:10 , Processed in 0.042448 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表