比格斯·夜明者（红色三号）[Biggs Darklighter (Red Three)]

南方战士

翻译：南方战士、weddge

Biggs Darklighter (Red Three)  比格斯·夜明者（红色三号）

Homeworld:
Tatooine
母星
塔图因

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Male
性别：
男

Size:
1.83 meters
身高：
1.83米

Weapon:
Blaster pistol
武器：
爆能手枪

Vehicle:
X-wing starfighter
座驾
X翼星际战斗机

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属：
义军同盟

电影



As happens far too often in war, many young hopefuls are never allowed the chance to grow into seasoned veterans. Biggs Darklighter is one example of this sad fact.
正如在战争中经常发生的那样，许多很有前途的年轻人没有机会成长为经验丰富的老兵。比格斯·夜明者就是这些悲剧中的一个。

Biggs was Luke Skywalker's childhood friend on Tatooine. The two grew up together and spent much of their reckless childhood careening their T-16 skyhoppers through Beggar's Canyon. They called each other a couple of "shootings stars."
比格斯是卢克·天行者在塔图因的童年伙伴。他们俩一起长大，小时候经常不计后果地在乞丐谷里驾驶T-16跃空机横冲直撞。他们互相称呼对方为“流星”。

Darklighter was able to live out Luke's long-held dream of joining the Academy. Skywalker, however, had to stay behind on his uncle's moisture farm. When Biggs returned to Tatooine, he was a changed man. He opened Luke's eyes to the true nature of the Empire, and confided in Luke that he had defected from the Empire to join the Rebel Alliance.
夜明者加入了帝国军校，这是卢克朝思梦想的生活。但是，天行者不得不留在他伯伯的湿气农场里。当比格斯回到塔图因时，他已经变了。他让卢克了解到帝国的本质，而且向卢克坦白，他已从帝国叛逃至义军同盟。

Biggs and Luke were reunited a short time later on the fourth moon of Yavin. Together they flew in Red Squadron as they attacked the Death Star approaching the Rebel base. Although Luke was ultimately successful in destroying the Imperial battle station, Biggs was killed when his starfighter was shot to pieces by Darth Vader.
没过多久，比格斯和卢克就在雅文的第四颗卫星重逢。他们一起在红色中队里驾机参战，进攻逼近义军基地的死星。虽然卢克最终成功摧毁了这座帝国战斗太空站，但比格斯的星际战斗机却被达斯·维德击碎，他本人阵亡。

衍生宇宙



Biggs was one of the few privileged class on Tatooine. The son of food magnate Huff Darklighter, Biggs had things better than most farm children. He was quite popular among the younger set in Anchorhead. Brashness seemed to go with popularity -- he was the first known hotshot pilot to thread the Stone Needle natural monument at racing speeds.
比格斯属于塔图因罕见的特权阶层。作为食品业巨头赫夫·夜明者的儿子，比格斯的物质条件比大多数农场孩子要好。他在锚头镇年轻人中间的人气相当高。高人气似乎总是伴随着自以为是——目前已知他是第一个以比赛速度穿过砭石天然碑的大膽驾驶员。

When Biggs was accepted into the Academy, he and Luke realized their friendship may not continue. The two had aspired to join the Academy together, but Luke's uncle Owen insisted he stay on the farm. Luke and Biggs took one last ride in Beggar's Canyon prior to Darklighter's departure for the Academy. After the flight, Biggs was attacked by a Tusken Raider with a poison-tipped gaderffii. Biggs would have died if Luke hadn't piloted through the dangerous Diablo Cut to a medical facility.
比格斯被帝国军校录取后，他和卢克意识到他们的友谊也许无法继续了。他们俩曾渴望一同进入军校，但卢克的伯伯欧文执意要卢克留在农场里。夜明者离开去军校前，卢克和比格斯最后一次驾机穿越乞丐谷。这次飞行结束后，一个塔斯肯袭击者用头部有毒的加德菲攻击比格斯。幸亏卢克驾机穿越魔鬼口把他送到一个医疗站，否则比格斯性命难保。

At the Academy, Biggs made friends with young Rebels, and became convinced with the Rebel Alliance's cause. Among his allies and contacts were Derek "Hobbie" Klivian and Captain Heliesk. His friends arranged a contact with a Rebel presence on the planet Bestine.
在军校，比格斯和年轻的义军成员交上朋友，相信了义军同盟的事业。他的伙伴和联系人包括“霍比”德里克·克利维安和赫利斯克舰长。他的朋友安排他和贝斯廷行星的义军进行了一次接触。

Though Biggs wasn't a Rebel very long, his legacy continues thanks to his cousin, Gavin Darklighter, who would later follow in his footsteps. Today, Gavin is leader of the famous Rogue Squadron, and in the forefront of the war against the Yuuzhan Vong.
虽然比格斯加入义军没多久就牺牲了，但他的堂弟加文·夜明者后来追随他的脚步，继承了他的遗志。如今，加文指挥着著名的侠盗中队，在对抗遇战疯人的战争中冲锋陷阵。

幕后



Biggs Darklighter's farewell to Luke Skywalker was filmed for A New Hope, but was left out of the final movie. His reunion with Luke at the Rebel base was reinserted into the film as part of the Special Edition re-release of Star Wars.
比格斯·夜明者向卢克·天行者道别的镜头是为《新的希望》拍摄的，但在最终电影里被剪去了。他和卢克在义军基地的重逢作为《星球大战》特别版重映的一部分又被加进了电影。

bckey

這人在3D版中會否有多些戲份?

firefan

可怜的夜明珠童鞋，出了两个镜头就嗝屁了...