蒙·莫思马（Mon Mothma）

南方战士

Mon Mothma 蒙·莫思马

Homeworld:
Chandrila
母星：
钱德里拉

Species:
Human
种族：
人类

Gender:
Female
性别：
女

Size:
1.73 meters
身高：
1.73米

Locations:
Coruscant, Chandrila, Mothma Estate
地点：
科洛桑、钱德里拉、莫思马庄园

Affiliation:
Galactic Republic, Galactic Senate, Rebel Alliance
隶属：
银河共和国、银河议会、义军同盟

正史



From working in secret as one of the founders of the Rebel Alliance to openly leading the New Republic as the first elected Chancellor in two decades, Mon Mothma of Chandrila has built a career out of carefully navigating the dangerous shadows of Coruscant politics in her efforts to restore democracy. Once a leader of the Galactic Senate's Loyalist faction, as a senator Mon Mothma opposed Supreme Chancellor Palpatine's policies during the final days of the Republic. After the rise of the Empire, Mothma continues to serve her constituents on Coruscant while working on her ultimate goal: building an Alliance to Restore the Republic.
钱德里拉的蒙·莫思马是义军同盟的秘密创建者之一，最后公开领导新共和国，成为二十年来第一位民选议长。她的职业生涯构建在科洛桑政治的险恶阴影中。她在其中小心翼翼地周旋，只为恢复民主。作为银河议会忠诚派的领导人之一，蒙·莫思马议员在共和国末期反对最高议长帕尔帕廷的政策。帝国崛起后，莫思马继续在科洛桑为她的选民服务，同时致力于实现她的最终目标：组建共和国光复同盟。



In the last years of the Galactic Republic, Mon Mothma represented Chandrila in the Senate. Though a Loyalist Senator, Mothma worried about Supreme Chancellor Palpatine’s accumulation of power and the militarization of the Republic.
在银河共和国的最后岁月里，蒙·莫思马在议会中代表钱德里拉。虽然是一位忠诚者议员，但莫思马对最高议长帕尔帕廷越来越大的权力与共和国的军事化忧心忡忡。



Mothma allied herself with like-minded Senators such as Alderaan’s Bail Organa, Rodia’s Onaconda Farr and Naboo’s Padmé Amidala. But their efforts to curb Palpatine’s powers proved largely in vain.
莫思马与奥德朗的贝尔·奥加纳、罗迪亚的奥纳康达·法尔、纳布的帕德梅·阿米达拉等政见类似的议员结盟。但他们为限制帕尔帕廷的权力所作的努力大都被证明是徒劳的。



In the final months of the Clone Wars, Mothma and Bail Organa laid the groundwork for resistance to Palpatine’s rule, fearing that he would refuse to give up the emergency powers granted during the fight against the Separatists. Palpatine ultimately declared himself Emperor, and Mothma remained in the Imperial Senate, but worked in secret with Organa and other operatives including Luthen Rael and her cousin, Vel Sartha, to unite rebel factions into an Alliance to Restore the Republic.
在对抗分离势力的战斗中，帕尔帕廷被赋予了紧急处置权。在克隆人战争的最后几个月里，由于害怕帕尔帕廷拒绝交权，莫思马与贝尔·奥加纳为反帕尔帕廷的抵抗运动打下基础。最终，帕尔帕廷称帝。莫思马虽然依然留在帝国议会中，但与奥加纳、卢森·雷尔、她的表妹薇尔·萨尔撒等人秘密合作，把不同的起义派别团结为共和国光复同盟。



Unfortunately, Mothma had little support for her work from her colleagues and her immediate family. Her teenage daughter, Leida, preferred Chandrilan traditions to Coruscant politics. Her husband by arranged marriage, Perrin Fertha, enjoyed the amenities of being a senator’s spouse but did little else to support Mothma. When she became aware that she was being monitored by the Imperial Security Bureau, the pragmatic senator exploited Perrin’s past gambling troubles to throw the Empire off the trail of her efforts to fund the Rebellion, secretly working with her old friend Tay Kolma.
不幸的是，莫思马没有得到同事和直系亲属的多少支持。比起科洛桑政治，她十几岁的女儿莉达更喜欢钱德里拉传统。她包办婚姻的丈夫佩林·弗撒享受议员配偶的便利，但几乎没做什么支持她的事。当发现帝国安全局在监视自己时，务实的莫思马议员利用佩林过去賭博惹的麻烦迷惑帝国，防止当局发现她秘密与老朋友泰·科尔马合作，资助起义运动。



Mon Mothma became a public enemy of the Empire following her outspoken public condemnation of Palpatine. It was her final act as senator, but also her first act in truly organizing a rebellion. Shortly after, the Ghost crew escorted Mothma to a secret location; there, she put out a call for other rebel cells to join her. A flurry of ships came to her signal, and the Rebel Alliance was born.
蒙·莫思马直言不讳、公开谴责帕尔帕廷后，成为帝国公敌。这是她作为议员做的最后一件事，也是为真正组织起义运动而做的第一件事。不久，“幽灵号”船员护送莫思马前往一个秘密地点。在那里，她呼吁其他起义小组加入她的队伍。一大群飞船云集她发出信号的地方。义军同盟诞生了。



In the years ahead, Mothma would shepherd the Rebel Alliance from a secret base on Yavin 4. But the need to strike strongly against the Empire became urgent when the Alliance learned of an Imperial superweapon. Mothma tasked Jyn Erso, daughter of Death Star weapons architect Galen Erso, to contact extremist rebel Saw Gerrera, as well as her father, in an effort to discover a weakness in the battle station. Ultimately, the leading council of the Rebellion would vote not to attempt a covert operation to secure the plans; Erso, with a small band of rebels, took matters into their own hands and went to Scarif, home of the Imperial data center that housed the Death Star schematics. When Mothma discovered this deception, she did not block it. Instead, she readied the rebel fleet to support Erso and receive the data transmission, resulting in the plans coming into the care of Princess Leia Organa.
在接下来的几年里，莫思马从雅文4号卫星的秘密基地领导义军同盟。但同盟获悉帝国拥有一件超级武器后，对帝国重拳出击就变成紧迫需求了。莫思马派遣琴·厄索去联系义军极端派领导人索·格雷拉和琴的父亲——死星武器设计师盖伦·厄索，试图找出这个战斗太空站的弱点。最终，义军领导委员会投票否决了窃取死星设计图的秘密行动。琴·厄索与一小队义军成员自行前往斯卡里夫——那里是帝国数据中心所在地，存有死星原理图。莫思玛发现他们自行其是后，没有加以阻止。相反，她让义军舰队做好准备，支援琴·厄索并接收数据传输。最后，莱娅·奥加纳公主获得死星设计图。



In rapid succession, the Emperor disbanded the Senate and Mothma's ally, Bail Organa died when the Death Star destroyed Alderaan. Mothma went into hiding, serving as the political leader of the Rebel Alliance. But after waging a five-year Civil War to restore the democratic ideals, the Imperials were defeated and Mothma was elected Chancellor of the New Republic.
皇帝随即解散议会。接着，死星摧毁奥德朗，导致莫思马的盟友贝尔·奥加纳丧生。莫思马转入地下，成为义军同盟的政治领袖。经过长达五年的内战，义军终于恢复民主理想，推翻帝国。莫思马当选为新共和国议长。

电影



A stern, stately woman, Mon Mothma was the Supreme Commander of the Alliance to Restore the Republic. Mothma was an influential loyalist Senator in the final days of the Galactic Republic. She was one of the first to be wary of Supreme Chancellor Palpatine's policies during the Clone Wars. When Palpatine created a system of territorial governors to report to him directly, Mothma realized that the Senate was quickly losing its last vestiges of political influence.
威严、高贵的蒙·莫思马是共和国光复同盟的最高指挥官。在银河共和国末期，莫思马是一位很有影响力的忠诚者议员。克隆人战争期间，她是最早对最高议长帕尔帕廷的政策表示警惕的人之一。帕尔帕廷建立了一套地方长官直接向他负责的体制后，莫思马就意识到议会即将失去最后一丝政治影响力。



She worked closely with Bail Organa of Alderaan to organize fellow Senators who shared similar ideals and outrage. The original cabal that tentatively explored what few options remained included Senators Chi Eekway, Terr Taneel, Padmé Amidala, Fang Zar and Giddean Danu, but it was her and Organa who remained at the core of this nascent Rebellion.
她与奥德朗的贝尔·奥加纳密切合作，把爱憎观类似的议员同事组织起来。他们小心翼翼地尝试所剩无几的选择。最初，这个秘密组织的成员包括凯·埃克韦、特尔·塔尼尔、帕德梅·阿米达拉、方·扎和吉迪安·达纽等议员，但只有她和奥加纳一直是起义军雏形的核心人物。

Mothma remained a Senator until the end, despite her opposition to Palpatine's policies. When the outrages became too difficult to ignore, and the debate moved from the Senate floor to the battlefields of distant worlds, Mothma helped forge the Alliance that eventually toppled the Empire and restored freedom to the galaxy.
尽管反对帕尔帕廷的政策，但莫思马到最后都是议员。当民愤四起，难以忽视，议院里的争吵变成遥远星球的兵戎相见时，莫思马推波助澜，创建共和国光复同盟，最终推翻帝国，在银河系恢复自由。

衍生宇宙



Mon Mothma was born into political life. Her father was an arbiter-general in the Old Republic, and her mother was a governor on her native Chandrila. When she was old enough, Mothma joined the Galactic Senate, becoming the youngest Senator in the council to date.
蒙·莫思马出生于政治家庭。她的父亲是旧共和国的总仲裁官，母亲是母星钱德里拉的总督。长大后，莫思马进入银河议会，成为议会有史以来最年轻的议员。

In opposition to Palpatine's ascendancy, Mothma organized intelligence cells -- pockets of resistance to challenge the Empire -- each one unaware of the other cells' existence. When the Republic finally crumbled, Mothma went underground, joining the political cells, forming what was to become the Rebel Alliance.
为了反对帕尔帕廷上台，莫思马整合了不同的情报小组——对抗帝国的抵抗小团体——每个小组都不知道其他小组的存在。共和国最终崩溃后，莫思马转入地下，加入这些政治小组，组建了后来成为义军同盟的组织。

Although her role in unifying the separate resistance groups into the Rebel Alliance is unquestioned, Mothma credits Bail Organa for envisioning the structure of the organization. The two Senators were often opponents on the Senate floor, as Mothma's youthful idealism clashed with Organa's realism and cynicism. The two did agree that Palpatine had to be stopped. In a series of meetings at Cantham House, Organa and Mothma devised and developed a plan for the Rebel Alliance. While Organa helped secretly supply the Alliance, he still played the role of political opponent to Mon Mothma. When the Emperor decided to arrest Mothma, Organa informed her, and she managed to escape just minutes before the Imperial Security Bureau arrived.
虽然把分散的抵抗小组统一为义军同盟无疑应主要归功于莫思马，但她称赞贝尔·奥加纳设想了组织结构。这两位议员经常是议会讲台上的对手，因为莫思马年轻的理想主义与奥加纳的现实主义和犬儒主义格格不入。但他们一致认为必须阻止帕尔帕廷。在坎塔姆楼召开了一系列会议后，奥加纳和莫思马设计并发展出了建立义军同盟的蓝图。奥加纳一方面秘密资助同盟，另一方面继续扮演蒙·莫思马的政治对手。皇帝决定逮捕莫思马后，奥加纳立即通知她。莫思马就在帝国安全局的人到达前几分钟逃脱。

Mon Mothma then spent the next several years on the run from the Empire. As a fugitive, she made contact with various resistance groups, expounding the virtues of Alliance. Mothma's life was threatened not only by Imperial agents, but by overly-suspicious resistance groups as well.
接着，蒙·莫思马在随后的几年里东躲西藏，防止被帝国逮捕。作为一名逃犯，她联系不同的抵抗小组，阐述同盟事业的正义性。莫思马的生命不仅受到帝国特工的威胁，还受到疑心过重的抵抗小组的威胁。

The true birth of the Rebellion was the signing of the Corellian Treaty, where three main resistance groups swore on their lives to join the Alliance, and answer to Mothma. Mothma, and her Advisory Council became supreme rulers of the Alliance. Critics, such as former Corellian Senator Garm Bel Iblis, pointed out that Mothma was assuming dictatorial powers on the level of her enemy Palpatine. Mothma realized that a separate, impartial authority was needed to make the big decisions of the Alliance, and she was that person. Mothma instated a policy in that every two years members of the Alliance would vote on her continued command. She was never challenged in all the years of Rebellion.
起义军真正诞生于科雷利亚条约签署后。在这份条约里，三个主要的抵抗小组用生命发誓加入同盟，服从莫思马。莫思马和她的咨询委员会成为同盟的最高领导人。以前科雷利亚议员加姆·贝尔·伊布利斯为代表的批评者指责莫思马想获得跟她敌人帕尔帕廷一样的独裁权。但莫思马认识到，同盟需要一个独立的、中立的权威来作出重大决定，而这个人只能是她。莫思马实行了一条政策，即同盟成员每两年将对她是否留任举行投票。在武装起义的全部岁月里，她的地位从未受过任何挑战。

Once the Alliance was truly formed, Mothma wrote the "Declaration of Rebellion." This document, personally addressed to Palpatine, indicted the Emperor on a number of crimes. The declaration served to undo the damage of Imperial propaganda that painted the Rebels as terrorists. As a result of the declaration, many worlds decided to ally themselves with the Rebellion. During the Galactic Civil War, Mon Mothma served as Chief-of-State of the Alliance Civil Government, as well as Commander-in-Chief of the Alliance Military. At this time, Mon Mothma was number one on the Empire's Most Wanted List.
同盟一旦真正成立，莫思马就写了《起义宣言》。这份文件由莫思马本人向帕尔帕廷宣读，控诉皇帝的一系列罪行。《宣言》揭露了帝国把义军宣传成恐怖分子的谎言。《宣言》发表后，许多星球决定与起义军结盟。银河内战期间，蒙·莫思马担任同盟文官政府的国家元首和同盟武装力量的总指挥官。这时，蒙·莫思马是帝国的头号通缉犯。

After the Rebel victory at Endor, Mothma was faced with the challenge of transforming a militarized Rebellion into a fully functional government. She organized a Galactic Congress, a series of diplomatic conferences that helped establish how the New Republic would govern. Mothma became Chief of State of the new government that emerged, and helped guide it through the numerous growing pains and threats that plagued it during its formative years.
义军在恩多战役中获胜后，莫思马面临着把一支起义军转变为一个全职能政府的挑战。她组织银河大会，召开一系列有助于确定新共和国管理模式的外交会议。在随之产生的新政府里，莫思马成为国家元首。她领导新政府渡过初创阶段接踵而至的灾难和威胁。

When attempting to forge peace with remnants of the former Empire at a diplomatic reception for Imperial Ambassador Furgan of Carida, Mothma was secretly poisoned. Furgan introduced a nano-engineered virus that was dismantling her cell structure one by one. Slowly she wasted away while New Republic medics were helpless to save her. Lying on her deathbed, Mothma tendered her resignation as Chief of State, and passed on the leadership to Leia Organa Solo.
在为卡里达的帝国特使富尔根准备的外交招待会上，莫思马希望与前帝国的残余势力实现和平，但却被秘密毒害。富尔根使用了一种纳米工程的病毒，它能把莫思马的细胞一个一个分解。她的身体日益衰弱，但新共和国的医生却无能为力。躺在病床上的莫思马提出辞去国家元首一职，把领导权移交给莱娅·奥加纳·索洛。

Eventually, the true nature of her illness was revealed. A Mon Calamari Jedi healer named Cilghal was able to cleanse Mothma's body of the artificial contagion, and Mothma soon recovered. Content with Leia as her replacement, Mothma retired from political life.
最后，她的病因终于被找到了。一个叫西尔加尔的蒙卡拉马里绝地医师清除了莫思马体内的人造疾病。莫思马很快就康复了。她对莱娅作为自己的继承人很满意，于是引退政坛。

She died peacefully, in her sleep, years after a final peace accord was reached between the New Republic and the remnants of the Galactic Empire.
新共和国与银河帝国残余势力最终达成和平协议后，没过几年，蒙·莫思马就在睡梦中安然辞世。

幕后



Mon Mothma had a very brief appearance in Return of the Jedi, during the Alliance briefing room sequence. She was played by actress Caroline Blakiston. Blakiston had to return to re-record her dialog when it was discovered that pigeons that had been roosting in the set were audible in the original recordings.
在《绝地归来》的盟军简报室镜头里，蒙·莫思马只出现了一小会儿。她由女演员卡罗琳·布莱基斯顿扮演。由于在原始录音的背景里被发现能听到杂音，因此布莱基斯顿不得不回去重录她的对话。

For her small role in Episode III, Mothma was played by Genevieve O'Reilly, who was cast for her resemblance to Blakiston. O'Reilly carefully studied Blakiston's performance to capture Mothma's voice and mannerisms.
作为《第三部》的小角色，莫思马由吉纳维芙·奥赖利扮演，因为她长得很像布莱基斯顿。奥赖利仔细研究布莱基斯顿的表演，以捕捉莫思马的嗓音和言行举止。

Though Mothma's role in the films was minor, the expanded universe of publishing added much more to her character as the Rebel Alliance moved from a military organization to a functioning government.
虽然莫思马在电影里的戏份不多，但衍生宇宙出版物在表现义军同盟由军事组织转变为职能政府时，为这个角色增加了许多故事。

liorqian

WOW，南大终于把自己头像上的原型展现给大家了

flyceit

说真的，她到现在为止出现在SW作品里所有的形象中，也就克隆战争里的造型最象漂亮。

她那个议员年龄的记录后来好象是被莱娅打破了。

南方战士

说真的，她到现在为止出现在SW作品里所有的形象中，也就克隆战争里的造型最象漂亮。

她那个议员年龄的记录后来好象是被莱娅打破了。
flyceit 发表于 2010-6-9 00:19

没有打破，莱娅是帝国议员，她是共和国议员，性质不一样……

lukex

南大终于把自我介绍跑出了。。

Lordone

黑诶，见证原型

Ada

额 看错了 是安然辞世。。。