星球大战中文网 Star Wars China › 门户 ›新闻轶事› 图书新闻 › 查看内容

《波·达默龙》漫画编剧教你看懂BB-8的台词！

2016-6-14 21:39| 发布者: 星球大战论坛| 查看: 3604| 评论: 0|原作者: 星球大战论坛

“哔哔！”“嘟嘟！”“呜呜！”
在《波·达默龙》漫画里看到BB-8的这类台词，大家很可能都会当做一般的拟声词而略过。但事实上，漫画编剧告诉我们：为了方便画师处理BB-8的场景，这些拟声词背后都隐藏着具体的含义。
下面为大家简单介绍其中的部分拟声词。

“Bree wwrrrp! Wrrrrrrp beep beep?”的意思是 “哇，兄弟，你到底在干啥？”

“Wrrrp bleep.”的意思是“完全同意，老兄。”
“Brrro bleep?”的意思是“你都收到了吗，特明？”
“Wrrrrp bleep boop.”的意思是“呃……还不确定。但我敢肯定波有把握。他最厉害了。”

“Wrrrrrrp beep beep? Woorp!”的意思是“你能相信吗？浅色那只是邪恶的，深色那只是善良的！”
“B bleep brrro beep!”的意思是“放开他！我讨厌你的胡子！”
“Wheeoooo!”的意思是“哎呦！”

在实际创作过程中，编剧会首先写出具体的对白，然后由助理编辑参照电影为BB-8设计的声音，将这些对白转化成抽象的拟声词。读者们看到的便是这番转化的成果。

详见：WHAT BB-8’S REALLY SAYING IN MARVEL’S POE DAMERON COMIC – EXCLUSIVE INTERVIEW!