星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入《星球大战》宇宙
搜索
查看: 22787|回复: 16

[电影] Obi-Wan跑上海来了!

[复制链接]

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
1773
水晶
8

克隆人汉化组其他

发表于 2009-6-21 20:40 | 显示全部楼层 |阅读模式
为了宣传上海国际电影节的闭幕影片,Evan跑上海参加活动,宣传《天使与魔鬼》!
转一个新闻。
http://yule.sohu.com/20090621/n264660353.shtml
  本届上海国际电影节的闭幕片《天使与魔鬼》21日下午举行了特别记者会,男主角伊万-麦克格雷格和女一号祖里尔携手亮相,现场镁光灯亮成一片,许多伊万的粉丝也闻声赶来,拿着照片大喊偶像的名字。制片人迈克-罗森博格表示,“《天使与魔鬼》作为一部被梵蒂冈定义为‘无害’的惊悚悬疑片,我期待它可以在中国公映!”

  伊万遗憾环游世界没能经过中国 不出演《指环王》前传

  昨天的发布会上,许多之前被问过无数遍的“两位主演如何看待和导演朗-霍华德的合作”等问题又被抛给两位演员,他们一遍遍回答。真正的高潮在记者会尾声,一个个“劲爆”的问题接踵而至,例如“伊万你参了魔托车环游地球的活动,为何不来中国”、“听说你要演《指环王》前传里的霍比特人!”全场发出阵阵笑声,伊万边笑边说:“我们上次的摩托车队都走上蒙古了,但中国的签证有点难办,所以你们在场的记者帮帮忙,下次我来。”“我没有要出演《霍比特人》啊,你的消息从哪里来的!”

  伊万红过克里夫-欧文

  同为“英国制造”的好莱坞影星,在电影节闭幕式上压轴亮相的伊万-麦克格雷格显然比走过开幕式红毯的克里夫-欧文人气更旺,不少媒体记者毫不讳言自己就是伊万的粉丝。在《天使与魔鬼》中,伊万-麦克格雷格扮演一位教皇内侍,被认为是全片最具悲情色彩的角色,海外媒体也普遍评论他在片中的表现将汤姆-汉克斯扮演的兰登教授全面压制。谈到这部影片,伊万表示,“虽然故事发生地背景与罗马教廷有关,但影片绝没有涉及宗教问题,这是一个典型的惊悚悬疑电影。影片盛赞近年来人类在科学技术领域取得的巨大成就,在娱乐之余,观众也同时接受了一次关于欧洲历史文化和量子科学技术的科普教育。”

  梵蒂冈称影片“无害”

  由于《达芬奇密码》公映后遭遇一些宗教人士的抵制,因此《天使与魔鬼》也曾被一些人所误解。制片人迈克-罗森博格在记者会则就此特别做出澄清,“《天使与魔鬼》在全球上映一个多月,没有发生任何示威抗议事件发生。连梵蒂冈也发表官方评论说这是一部‘无害’的娱乐片,‘没有影响到基督教的天赋与神秘’,同样也没有危害到教会。”罗森博格对于《天使与魔鬼》在中国的上映同样表示了期待,“上海电影节把闭幕片的荣誉给了《天使与魔鬼》,电影节的媒体和上海观众热情的观看了这部影片。我希望未来还会有更多的中国观众在影院里看到这部影片。”
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

3516

主题

5788

帖子

174

精华

管理员

原力
9237
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-6-21 20:48 | 显示全部楼层
人家明明叫尤恩·麦格雷戈,记者写成伊万·麦克格雷格搞得人家像俄国人。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

44

主题

544

帖子

3

精华

中环

原力
472
水晶
0

其他

发表于 2009-6-21 22:05 | 显示全部楼层
果然是一帅哥,鉴定完毕!

14

主题

122

帖子

5

精华

外环星域

原力
316
水晶
0

绝地

发表于 2009-6-21 22:38 | 显示全部楼层
我看《天使与魔鬼》差点没有认出Obi来,听声音才听出来的,汗……
The universe is dominated by the dark side.

30

主题

340

帖子

8

精华

外环星域

原力
345
水晶
2

同盟

发表于 2009-6-21 22:43 | 显示全部楼层
小时候看了《格兰特船长的儿女》,觉得似乎姓氏里麦克(Mc)打头的一定是苏格兰人,不知道对不对,不过麦克格雷格显然不例外。
Vi  Veri  Veniversum  Vivus  Vici.

3

主题

248

帖子

0

精华

禁止发言

原力
1
水晶
0

同盟

发表于 2009-6-21 23:13 | 显示全部楼层
伊万·麦克格雷格应该是标准翻译吧,没什么问题啊

80

主题

383

帖子

2

精华

外环星域

原力
59
水晶
0
发表于 2009-6-22 00:16 | 显示全部楼层
对他印象最深是红磨坊

3516

主题

5788

帖子

174

精华

管理员

原力
9237
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2009-6-22 00:44 | 显示全部楼层
伊万·麦克格雷格应该是标准翻译吧,没什么问题啊
natkevin 发表于 2009-6-21 23:13

当然不是,“Ewan McGregor”的准确读音和标准译名是“尤恩·麦格雷戈”。查《世界人名翻译大辞典》就知道了。“伊万·麦克格雷格”是典型的以讹传讹和望文生义。就连百度百科的相关词条都会加一行:

【正确译音】 尤恩·麦格雷戈
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

248

主题

2505

帖子

42

精华

副管理员

原力
743
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-6-22 01:16 | 显示全部楼层
查陆谷孙的英汉大词典 Ewan 译为 尤恩
而 Mc- 的 c 是不发音的
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
1773
水晶
8

克隆人汉化组其他

 楼主| 发表于 2009-6-22 08:10 | 显示全部楼层
小时候看了《格兰特船长的儿女》,觉得似乎姓氏里麦克(Mc)打头的一定是苏格兰人,不知道对不对,不过麦克格雷格显然不例外。
------------------
好像是说Mc表示“后裔”的意思。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

99

主题

1931

帖子

14

精华

副管理员

原力
482
水晶
19
发表于 2009-6-22 09:20 | 显示全部楼层
我想知道 兔子看见他的时候  会是什么表情
The dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unnatural.

289

主题

3939

帖子

22

精华

副管理员

原力
1773
水晶
8

克隆人汉化组其他

 楼主| 发表于 2009-6-22 09:28 | 显示全部楼层
兔子肯定很兴奋。
Do,  or  do  not.
There  is  no  try.
Train  yourself  to  let  go  of  everything  you  fear  to  lose.

10

主题

141

帖子

0

精华

外环星域

原力
0
水晶
0

共和国

发表于 2009-6-22 12:46 | 显示全部楼层
伊万  这种通俗的叫法还是很好听的
尤恩? 一点儿都不习惯~
毕竟叫 伊万 都习惯了~
May the force be with you

68

主题

1916

帖子

4

精华

银河公民

原力
437
水晶
8

绝地

发表于 2009-6-22 17:21 | 显示全部楼层
Ewan太好了!先去看看cctv6有没有视频。
打酱油啊打酱油~

5

主题

143

帖子

0

精华

外环星域

原力
6
水晶
0
发表于 2009-6-22 18:38 | 显示全部楼层
已經習慣不用翻譯去稱呼Ewan了……
啊~~~~~~我也好想去看他,淚奔

10

主题

104

帖子

1

精华

外环星域

原力
16
水晶
0

西斯

发表于 2009-6-22 20:09 | 显示全部楼层
我觉得红磨坊是他最经典的影片,没看过的推荐一下

15

主题

195

帖子

1

精华

外环星域

原力
36
水晶
1
发表于 2009-6-23 08:35 | 显示全部楼层
我那天整个人都斯巴达了…的确非常非常非常兴奋,打了鸡血一样的那种。

PS:如果CCTV6的视频够全…也许你们会看到一个不时站起来挡镜头的家伙||||||||不好意思,是我||||||||

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2024-3-29 05:35 , Processed in 0.070482 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表