《索龙：统治领》名词翻译建议

Personunknown

此贴仿效 军情六处007 发布的离乡远征（Outbound Flight）名词索引

因在翻译《混沌崛起》与《大善》的过程中遇上了部分未收录的专有名词或人名，只得拟照读音粗略翻译一下，现将其列于下文，希望能为词库做出一点贡献。

名词列表源于https://starwars.fandom.com/wiki/Thrawn_Ascendancy:_Chaos_Rising

Ab'begh (First appearance)  阿贝格
Azmordi (First appearance) 阿兹莫迪
Elod'al'vumic "Dalvu" (First appearance) 埃洛·达尔芙·米弥克  达尔芙
Mafole (First appearance) (In flashback(s)) 玛弗尔
Uingali foar Marocsaa (First appearance) 乌英格利·弗阿·马罗萨阿
Mimott (First appearance) (In flashback(s)) 米莫特
Obbic'lia'nuf "Biclian" (First appearance) 奥比克·联·努夫 比克联
Octrimo (First appearance) 奥克特里莫
Prack (First appearance) (In flashback(s)) 普拉克
Proslis (First mentioned) 普罗斯莉斯
Roscu (First appearance) (In flashback(s)) 络丝库
Thistrian (First appearance) (In flashback(s)) 瑟斯提安
Vorlip (First appearance) (In flashback(s)) 沃丽普

Creatures
Nighthunter (First mentioned) 夜食兽
Whisker (First mentioned)威食兽

Events
Stivic incident (First appearance) (In flashback(s) ）斯蒂维克事件
Midorian Era (First mentioned) 米多利亚时代

Locations
Avidich (First mentioned) 阿维迪奇
Bardram Scoft (First appearance) (In flashback(s)) 斯克夫特的巴德拉姆
Convocate Hall (First appearance) 谒见厅
the March of Silence 沉默进发室
Jamiron (First appearance) (Depicted on mosaic) 贾米隆
Kinoss system (First appearance) (In flashback(s)) 季诺斯星系
Kinoss (First appearance) (In flashback(s)) 季诺斯
Pesfavri (First mentioned) (In flashback(s)) 佩斯法夫里
Sarvchi (First mentioned) (In flashback(s)) 萨尔夫奇
Schesa (First mentioned) (In flashback(s)) 斯切萨
Stivic (First appearance) (In flashback(s)) 斯蒂维克

Organizations and titles
caregiver 关怀者
Ruleri (First appearance) (In flashback(s)) 卢里
Security Chief (In flashback(s)) 安全总监
Second Defense Overlord (First appearance) 第二防御霸主
Marocsaa subclan (First appearance) 马罗萨阿亚 次部族
Navigators' Guild (First appearance) 导航员工会
Pathfinders (First appearance) 探路者
Vector One (First mentioned) 矢量一号
Void Guides (First appearance) (Appears as a corpse) 虚空向导
Nunech Art Collection (First mentioned) 努涅克艺术收藏馆
Scoftic government (First mentioned) (In flashback(s)) 斯克夫提政府
Aristocra 阿瑞斯铎卡/贵人阶级 （Aristocra不仅为家族职位，同时也是一个组织，需要一个能与贵人做区分的词，此处仅是粗略音译）

Sentient species
Scofti 斯克夫提人

Starship
Dreadnought无畏舰
Nikardun Battle Dreadnought (First appearance)尼卡敦战斗无畏舰
Destrama (First mentioned) (In flashback(s))“德斯特拉”号
Parala (First appearance) (In flashback(s))“帕罗拉”号
Grayshrike (First appearance)“灰雀”号军舰
Nightdragon man-of-war (First appearance)夜龙级战舰
Stingfly (First appearance)“刺蝇”号军舰
Tomra (First appearance) (In flashback(s))“塔茉拉”号军舰
Whisperbird (First appearance)“语鸟”号军舰

Tube car (First appearance)管道车

Personunknown

补充一些在greater good中遇到的新名词，下表摘自伍基百科
（未附加中文的暂时还没遇到 ）

Other characters
Chaf'pri'uhme "Afpriuh" (First appearance) 查夫·普里·恩姆 阿夫普里恩
Erighal'ok'sumf "Ghaloksu" (First appearance)埃里格尔·奥克·苏姆夫 格尔奥克苏
Evroes'pu'titor "Oesputi" (First appearance)埃夫欧斯·普·提托 欧斯普提
Frosif (First appearance)弗洛西芙
Fsir (First appearance)
Lakansu (First appearance) 拉康苏
Lakooni 拉克乌妮
Lakbulbup (First appearance)
Laknym (First appearance) 拉克尼姆
Lakwurn (First appearance)
Lakris (First appearance) 拉克丽斯
Mitth'ykl'omi "Thyklo" (First identified as Mitth'ykl'omi) 米特·奕克·络奥幂 蒂克络
Obbic'lia'nuf "Biclian" 毕克联
Octrimo 奥克特里莫
Oeskym 奥斯基姆
Ovinon (First mentioned) 奥维农
Shimkif (First appearance) 诗姆季芙
Shrent (First appearance) 弗洛西芙
Slobber (First appearance)
Soomret (First appearance) 索姆蕾特
Stybla'rsi'omli "Larsiom" (First appearance)斯泰布拉·茜·恩丽 拉茜恩
Uingali foar Marocsaa 乌英格利·弗阿·马罗萨阿
Unidentified Prince Militaire (First appearance)
Vimsk (First appearance)薇姆丝克
Wikivv (First appearance)维姬
Xodlak'ji'iprip "Lakjiip" (First appearance)
Yokado (First mentioned) (In flashback(s))
Yomie (First appearance) (In flashback(s))
Yopring (First appearance)
Ziemol (First mentioned) 齐莫尔

Creatures
Blinkbird (First mentioned)眨鸟
Chimaera (Picture only)
Greenstripe (First mentioned) (In flashback(s))
Growzer (First appearance)
Insect
Lizard
Packbull 派克牛
Nighthunter (Mentioned only)夜食兽
Saddlebull (First mentioned)
Yubal (Mentioned only) 尤巴勒


Locations
Tarleev
Avidich system (First appearance) (In flashback(s)) 阿维迪奇星系
Brickwalk (First appearance)砖行
Redhill province (First appearance)红山省
Berthing Strip Twenty-Nine (First mentioned)
Redhill (First appearance)红山
Redhill Hall (First appearance)红山厅
Cioral (First mentioned)西奥拉
Convocate Hall
Copero (First mentioned)
Hoxim (First appearance)
Agbui settlement (First appearance)
Massoss system (Mentioned only)
Massoss (First mentioned)
Nettehi (First identified as Nettehi)
Sarvchi (Mentioned only)萨尔夫奇
Schesa (Mentioned only)斯切萨
Schesa triad (First mentioned)
Shihon (First appearance) (In flashback(s))
Panopyl Mountains (First appearance) (In flashback(s))
Sposia (First mentioned)
"Sunrise" (First appearance)
Southern Mountains (First mentioned)
Vlidan Labs (First mentioned)弗里丹实验室

Organizations and titles
Attendants (In flashback(s))
Evroes family (First appearance)埃夫欧斯家族
Senior Aide (First appearance) 高级助手
Syndic Prime (First appearance) 高级理事
Farseekers (First mentioned)
Generalirius (First mentioned)
Grysk Hegemony
Generalissimo (First mentioned)
Hiveborn (First identified as Hiveborn)
Prince Militaire (First appearance) (Voice only)
Communications Officer通讯官
First officer大副
Helm officer 掌舵官
Plasma sphere specialist 等离子体球专家
Sensor officer传感器官
Paccian Governance (First appearance)

Sentient species
Grysk
Watith (First appearance)

Vehicles and vessels
Asteroid missile platform (First appearance) 小行星导弹平台
Skycar 天际车
Skytruck (First appearance)天际卡车
Battle Dreadnought class 战斗无畏舰
Pommrio cruiser (First appearance)
Apogee (First appearance)
Paataatus enhanced cruiser (First appearance)
Freighter
Saltbarrel (First appearance)
Frigate
Chiss frigate (First mentioned)
Midsummer (First mentioned)
Heavy frigate (First appearance)
Paataatus heavy frigate (First appearance)
Shuttle 穿梭机
Shuttle One (First appearance)

Weapons and technology
Cloud diary (First appearance) (In flashback(s))
Communications triad 三角通讯阵列
Datarec (First appearance) (In flashback(s))
Electroextraction processing unit (Mentioned only)
Hibernation chamber
Lure stick (First appearance)
Starflash (First mentioned)
Thruster
Tractor beam

Wondering year 漫游年