小说Resistance Reborn推荐简评+节选翻译

FlygonKnight

刚刚读完这个月新出的小说Resistance Reborn，激动得特意注册了个账号想跟同好分享一下。
本书紧接电影（确切地说是紧接Poe Dameron漫画），讲述抵抗组织四处寻找盟友，重整旗鼓的故事。前2/3节奏较慢，但是有很多其他正史动画，小说，漫画，游戏的人物登场和互动。后1/3节奏飞长，动作场面十足，兵分四路出任务每一条线都很精彩。
本书最大的特色就是各路英雄的集结，被很多书评都称为“星战宇宙的复仇者联盟”。

主要人物：
电影组：Leia, Rey, Finn, Rose, R2D2, C3PO, Chewbaka, Maz等
漫画组（Poe Dameron系列): Poe Dameron, Snap Wexley, Kare Kun, Jess, Suralinda
游戏组（星战前线2 + DLC）：Zay Versio, Shriv
小说组（Aftermath + Bloodline）: Wedge Antellis, Norra Wexley, 一票幽灵中队旧部，Yandor (Lost Star中Thane在Hoth一战的队友)

这本书有两次看（其实是听）哭的地方：一个是Snap和Kare告诉Wedge Antellis Luke牺牲的那一段，一个是后面Leia发现某人（剧透）还活着那段。
非电影作品的粉丝们最经常问的问题就是，这个电影里没出现的人后来怎么样了--这本书就是给一个正史作品爱好者最好的交待。强烈推荐给：
1. 喜欢上面提到的任何作品的同好们
2. 想知道最后的绝地武士电影最后Leia说的we have everything we need的后续的朋友
3. Poe/Finn的CP爱好者

下面节选一段对话（听的有声小说，有些细节可能漏掉了请见谅）发生在各路盟友集合后其中两人因旧仇大打出手，虽然不是写的最精彩的动作戏，但是登场人物最全，而且我觉得非常能打动其他电影小说漫画游戏的粉丝

剧透警告！
下面这段涉及漫画Poe Dameron Vol 3，小说Aftermath三部曲，及游戏前线2的剧透！
另外，整本书包含小说Bloodline的重大剧透


"Poe Dameron!" Poe回头看到了他从前的飞行教官Wedge Antilles
Poe: “到底怎么回事!”
Norra (Wedge Antilles在妻子，Snap Wexley的妈妈，首次登场于小说系列Aftermath)：“Agoyo先出的手”
Poe:“我不关心谁先动的手！我们都是同一阵营的，为什么打架！”
Agoyo：“你应该关心！”
Poe:“飞行员，报上你的名字”
Poe不希望当众点这个年轻人的名，但是他必须在内部仇恨萌发之前把事情解决掉
Agoyo：“Pacer Agoyo. 我父亲是Phatom Squad（详见Aftermath三部曲）成员，但他去世了，所以我代他来加入抵抗组织”
Poe:“我很感谢你愿意加入，但从你的表现来看你并不适合，我作为你的长官可以告诉你，不能服从命令的话请马上离开！”
Agoyo：“Poe... 不，Dameron中校！我不想走，求你了！我只是...”
Poe:“只是什么？你们认识？” Poe看到Agoyo愤怒地盯着他刚刚打过的前帝国军官Teza Nasz
Agoyo:“她杀害了我的哥哥！”
Poe:“Agoyo!眼睛看着我！我命令你停止威胁Teza Nasz，否则关你禁闭到冷静下来为止！明白了没有！”
Poe深知内部出现的嫌隙和不信任，甚至会比第一秩序更快地击败新生的抵抗组织，他转向Teza Nasz “他说的是真的吗？”
Nasz：“这有可能。但我不记得。”她转向在场所有人：“我有可能杀害过你们所有人兄弟，或朋友，父母，爱人--在当时那是我的职责”
Poe:“那你为什么在这里？”
Nasz：“因为那时我做错了--只是当时不知道”
Poe:“你年轻想干一番事业，所以加入了帝国” Poe完全是猜的，但Nasz点了点头
Nasz：“主要是为了填饱肚子，但没错”
Poe的目光扫过全场，最后落在Wedge身上：“就像你！”
Wedge愣了一下，但没有犹豫：“很多人都知道我年轻时加入了帝国Skystrike军校，但我看到帝国真面目后选择了离开” （详见动画 义军崛起）
Poe点了点头，目光转向Zay Versio:“还有你的母亲！”
Zay:“我妈妈曾是帝国军官，但她后来离开了。她和我爸爸，他们两人为抵抗组织献出了生命”（详见游戏 前线2）
Poe:“Suralinda，你呢？”
Suralinda：“我最开始并不在意任何一方阵营，如果对我有好处的话，曾经的我会毫不犹豫的出卖抵抗组织的请报...哦不对，我那时候确实出卖了，嘿嘿嘿” （详见漫画 Poe Dameron Vol. 3）
这个前记者笑着看着周围的人们一脸吃惊“别紧张，我跟当时不一样了，哈哈哈”
Poe苦笑，抑制住想骂她用语不注意场合的冲动，但她却是说到了点子上 “你呢？” Poe问道默默和Rey呆在后面的Finn
Finn走上前来，握拳拍在自己心口：“我曾经是冲锋兵，但我现在是Rebel Scum!直到最后一刻！”
Poe:“我想说的是”他对Agoyo说“我们很多人都有不光彩的开端，但是结局才是最重要的”
一直没有说话的Leia走上前来“我父亲是Darth Vader！在场有人也想质疑一下我是不是忠于抵抗组织吗？”
Poe感激地点了点头“这里还有人有没有算完的旧账吗？”他等了一会儿，正当以为没有异议，准备让Leia接下去的时候，有人说“我有个问题！”
Poe看到说话的是Wedge找来的Phantom Squadron旧部Stronghammer
Stronghammer：“你自己又如何？我听说了，Holdo舰长的事！我和她一起战斗过，她是个合格的领导者”
Poe有点慌了，他最怕的噩梦变成了现实。他恨不得落荒而逃，让别人收拾这个乱摊子，但他想到Maz对他说的话，Leia需要他当抵抗组织的领导者--他为抵抗组织的奉献不能只是嘴上说说。
Poe:“我同意。”
Stronghammer：“你同意？我可不是这么听说的，这里没人这么听说！你才是该被管禁闭 -- 或者直接扔出气闸”
Poe的心一沉，他们是对的--一定程度上，但他们不在场，没有目睹到抵抗组织的舰队被一点点摧毁的绝望和恐惧。Poe一定要做点什么，却被明令禁止，这导致了他做了那个把整个组织置于危机的决策。
Poe:“你是对的！我违背了命令，很多人因为我牺牲，我的叛乱破坏了我的长官的计划。如果你们认为这个事实没有每天每时每刻都在折磨我，那你们什么也不知道！你们当然可以把我关起来或者扔出去，但是这样对抵抗组织的存亡有什么帮助？相信我，如果我的死对抵抗组织有一点帮助，我绝不会让我的心多跳一下！”
“Poe...”Finn摇摇头，想说什么，却被Poe止住了。但这时Jess走了上来:
Jess:“Poe是我们的队长，我以自己的生命信任他！没有人比他更适合Black Squadron的队长“
“他几天前在Grail City救了我们的命” 说话的是Kare（详见漫画 Poe Dameron Vol 5）
“还有我的命，在Jakku” Finn说
“还有我的，在Crait”人群中有另一个声音说 “还有我。。。”支持他的声音不断，Poe低下了头，惊讶中有些不知所措，觉得自己的贡献还远远不配拥有这些战友。随着说话声渐渐变小，他环视了一下所有人，对Finn微笑，跟Wedge点了点头，心下雪亮自己应该说什么
Poe:“我们都做过抉择，有的带来危险，甚至害别人失去了生命，我们都要为自己的行为负责--好的和坏的都是。但是，如果我们只用我们的过去定义自己，那么这个抵抗组织的火花此时此刻已经灭了。”他停顿了一下，但没有人打断他。“我们来到这里，因为我们有个机会做出改变，改变整个星系，改变我们自己--但是我们必须为此做出承诺和抉择，选择去。。。”
Poe突然发现虽然开头说的很慷慨激昂，但是自己到后面居然词穷了，他环绕四周，苦苦寻找适合最后那半句话的词
“选择去做一个更好的人！”一个年轻的声音打破了尴尬，Zay Versioz走上前来说到（注意这里的a choice to be better是游戏前线2里Luke曾经对他爸爸说的）
Zay是在场最年轻的，但是这句话铿锵有力，她的目光充满了坚定。Poe握拳在胸重复到“对，选择去做一个更好的人！”
人群中窃窃私语，有人鼓了掌，但因为没什么人响应很快安静了下来--然而Poe还是很感激。Wedge走到人群中说了什么，大家笑了一笑，开始散去。开始的争端和紧张气氛此时已经烟消云散

南方战士

这本小说确实正史元素大杂烩，连JFO游戏开头的废船星球Bracca都有。

FlygonKnight

南方战士 发表于 2019-11-30 18:00
这本小说确实正史元素大杂烩，连JFO游戏开头的废船星球Bracca都有。

嗯，玩了游戏开头才读到那部分。差点掉到怪物坑里那块简直捏一把汗