曼达洛人在科洛桑！

August

（Mandalorians on Coruscant! ）

2010年2月10日

翻译：August
校对：DataLore

Bringing the Fight to the Heart of the Republic, the Mandalorian Death Watch is back in an All-New Episode of Star Wars: The Clone Wars -- This Friday at 9:00pm on Cartoon Network!
将战斗带到共和国的心脏，曼达洛的死神卫在最新一集《星球大战：克隆人战争》中归来——该集将于本周五晚9点在卡通频道播出。

Duchess Satine Kryze tries to keep the Republic from interfering in Mandalorian affairs after attacks by the Death Watch, the splinter group advocating a return to the old warrior ways. But when Satine herself is attacked and framed, she sets off -- against the better judgment of her Jedi protectors -- to uncover the full breadth of the conspiracy and the faction's true origins. No longer content to operate from the fringes, the mysterious Mandalorian Death Watch sets its sights on the "Duchess of Mandalore" in an all-new episode of Star Wars: The Clone Wars airing at 9:00 p.m. ET/PT Friday, February 12 on Cartoon Network.
在遭到鼓吹恢复旧时战士生活方式的小派别——死神卫的袭击后，女公爵莎廷·克里泽力图阻止共和国介入曼达洛事务。但是当莎廷本人遭受袭击和被人陷害后，她不顾绝地保护人的意见，动身去揭露该阴谋牵涉的范围，和这个小派系的真正起源。不再满足于小打小闹，神秘的曼达洛死神卫的目标是《曼达洛女公爵》，这是最新一集《星球大战：克隆人战争》，将于东部/太平洋时间2月12日星期五晚9点在卡通频道播出。

"Satine is struggling with many fires now, and trying to keep them from merging into one large inferno that can't be put out," says Anna Graves, the voice of Satine in The Clone Wars. "She wants peace above all else, and will shout it as loud as she can. Historical pacifists are often met with more hatred and violence, but that seems to push someone like Satine to fight for peace even harder. I think with any culture that idolizes war and violence, some people will naturally rebel against that traditional way of thinking and focus their efforts on peace and tranquility. I'm sure a lot of people agree with her views, but I'm sure there are just as many who don't. Her neutrality in The Clone Wars is such a beautiful cry for love and peace, which throughout history has upset those who idolize power and control."
“莎廷现在要对抗那么多的火力点，力图阻止它们汇聚成无法扑灭的燎原之火，”《克隆人战争》中莎廷的配音演员Anna Graves说，“她想要和平胜于一切，愿尽自己所能为之高呼。历史上的和平主义者经常遭遇更多的仇恨和暴力，但似乎这反倒敦促莎廷这样的人更拼命地争取和平。我认为，任何极端崇拜战争与暴力的文化里，一些人会很自然地反抗那些传统的思考方式，全力维护和平与安宁。我确信有许多人同意她的观点，但我也确信，有同样多的人不认同她。她在《克隆人战争》中的中立地位，是对爱与和平的一种如此美好的呼吁，这种呼吁贯穿历史，颠覆了那些极端崇拜力量和控制的人。”

Set against the backdrop of a sweeping conflict which threatens to consume the galaxy, Satine's struggle is all the more personal, however, as she faces upheaval from her within own constituency. Using violence as their language of dissent, the Death Watch threatens to unravel all of Satine's efforts, and to undermine the peace she has fought so hard to preserve. But the war itself is a battle of ideologies. Despite their extremism -- or perhaps because of it -- the radical faction represents a popular opinion among the re-emerging culture... as well as decades of fan fascination and rampant speculation.
以一场关系到银河系安危的大规模战争为背景，然而莎廷的奋斗更加私人化，因为她面对的是自己选民内部的动乱。把暴力当作自己表达不同意见的语言，死神卫威胁要破坏莎廷的所有努力，危害她如此努力地奋斗所维护的和平。但战争本身就是一场思想之战。尽管他们信奉极端主义——或者也许正因为此——这个激进派代表了这个重现于世的文化中的一个流行观点……正如数十年来影迷们热爱并推测的那样。

"I see Mandalore as an old world, full of history and tradition. After years of glimpses into Mandalorian lore, it's exciting to get new facts and faces," Graves says. "Every fan has their own reasons for loving Mandalore, but Boba Fett opened the door with his intriguing armor and history as a bounty hunter. I know fans will want to hear more about Death Watch -- and those who oppose them. To be a small part of that history is so exciting. Add a little Mandalorian -- Jedi romance, and that's good stuff!"
“我将曼达洛看作一个古老的世界，充满了历史和传统。许多年来对曼达洛文化仅是管中窥豹，如今能看到新的事实和面孔很让人兴奋。”Graves说，“每个影迷都有他们自己的理由去爱曼达洛，但波巴·费特作为一个赏金猎人，以他富有魅力的盔甲和历史打开了这扇门。我知道影迷想听到更多关于死神卫——以及那些对抗他们的人——的故事。能成为那段历史的一部分真的令人激动。再加上一点曼达洛人和绝地的浪漫史，那是个好素材！”

出处：http://www.starwars.com/theclonewars/news20100210/index.html

August

官网上的一个片段：http://www.starwars.com/video/view/000951.html

firefan

最爱曼达洛～