关于“光剑”的翻译，以及OF的译名

军情六处007 · 发表于 2009-11-9 19:10

水晶乃光剑之心
心灵乃绝地之魂
绝地乃原力之魄
原力乃心灵之刃
具究于此
水晶光剑绝地
汝乃其一

卢米娜拉·昂都礼

“光剑”原文是这么翻译的，只是我对最后一句“the crystal,the blade,the Jedi. You are one.”的翻译有点想法，“汝乃其一”有点不合逻辑，如果翻译成“三位一体”，或许比较合逻辑……

另外，关于Outbound Flight书名的翻译，《延外势力计划》已经被否定，但《境外飞行（或航班）》有又显示不出其悲壮，用什么译名好呢？

velicue · 发表于 2009-11-9 21:56

Outbound就有一种探险的感觉，翻译成“境外”确实不够悲壮。。。。

luketime · 发表于 2009-11-10 01:30

其实出国的都可以叫outbound... outbound ship, outbound tour等等，当然书名倒未必局限于此。

外星系远征？

南方战士 · 发表于 2009-11-10 02:00

《境外远航》？

军情六处007 · 发表于 2009-11-10 19:19

《河外星系远征》？
PS：没人对另一个问题发表意见？

luketime · 发表于 2009-11-10 20:58

本帖最后由 luketime 于 2009-11-10 21:02 编辑

另一个问题我同意军情的理解。
汝乃其一难不成还是另外两件？

caterpillar · 发表于 2009-11-10 21:51

我记得有个外域航程，貌似是荣耀与传说里的－－（几年没看了记的可能不准）

Lucky-Luke‎ · 发表于 2009-11-13 17:13

第一个问题举手赞同~
第二个……离乡远航？

		自动登录	找回密码
密码			加入《星球大战》宇宙

[小说] 关于“光剑”的翻译，以及OF的译名

绝地

共和国

绝地伊

帝国

克隆人汉化组

遇战疯人