星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 7992|回复: 0

[飞船] 尤达的逃生舱(Yoda's escape pod)

[复制链接]

2461

主题

4508

帖子

124

精华

管理员

原力
4747
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2013-3-10 20:01 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:young_skywalker、lightsaber
校对:南方战士

Yoda's escape pod 尤达的逃生舱

Size:
3.5 meter diameter
尺寸:
直径3.5米

Type:
E3-standard starship lifeboat E
E3标准星际飞船救生艇E

Manufacturer:
His Grace the Duke Gadal-Herm's Safety Inspectorate
制造者:
加达尔-赫尔姆公爵阁下的安全检查团

电影



Having failed to stop the Emperor and realizing that the galaxy had grown to be a dark and deadly place for any surviving Jedi, the revered Master Yoda fled into exile at the tragic end of the Clone Wars. Aboard a star-shaped escape pod, he journeyed to the obscure world of Dagobah.
在克隆人战争的悲惨结局中,可敬的尤达大师没能阻止皇帝。他意识到对任何幸存的绝地而言,银河系已成为一个黑暗致命的地方,因此他不得不逃亡。他乘坐一个星形逃生舱前往鲜为人知的达戈巴星球。

As the pod settled down on the marshy surface of the shrouded bog planet, its hatch opened and Yoda surveyed the grim surroundings. This would be his home for over two decades.
逃生舱来到这颗迷雾笼罩的沼泽行星,降落在潮湿的地表后,舱门打开,尤达看了看周围的恶劣环境。这将成为他今后二十年的家。

衍生宇宙



To begin his self-imposed exile on Dagobah, Yoda stowed away aboard an automated Polis Massan-registered super-freighter. Carrying grain to starving inhabitants of the Separatist stronghold of Sluis Van, the ship briefly dropped out of hyperspace just outside Dagobah's solar system. Launching his escape pod undetected and unrecorded, Yoda headed for his gloomy new home. With no hyperdrive aboard, the escape pod was used for a one-way journey.
为了前往达戈巴开始自我放逐生活,尤达混入一艘在波利斯马萨注册的全自动超级货船。这艘飞船将为分离主义据点斯卢伊斯万的饥饿居民送去粮食,途中会在达戈巴星系外短暂跳出超空间。尤达就在那时神不知鬼不觉地发射逃生舱,直奔幽暗的新家。由于没有超空间驱动器,逃生舱此行将有去无回。

Exposure to the elements of Dagobah ruined the sensitive electronic systems of the vehicle within a year. Yoda salvaged what he could from the craft, using scavenged elements as part of a crude yet comfortable hut built near a lagoon. The hut's foundation was crafted from the pod's hull plates, while its thruster rings formed the door and window frames, and luminescent elements from the gravity compensators formed the lights to Yoda's hut.
在达戈巴日晒雨淋了一年后,逃生舱的精密电子仪器被严重破坏。尤达尽力抢救出一些逃生舱的部件,把它们当作原材料的一部分,在潟湖旁搭建了一个简陋而舒适的小屋。小屋的地基是用逃生舱的舱体板做的,推进器环成为门框和窗框,重力补偿器上的发光元件成为尤达小屋内的灯。

幕后

The designs for Yoda's final escape pod varied greatly in shape during development. Given that Yoda would use two pods through the course Episode III, care was taken to visually differentiate them. One concept was a round pod that would be dragged, Podracer-style, from a leading rocket.
在设计时,尤达最后乘坐的逃生舱造型五花八门。鉴于在《第三部》的剧情流程中尤达会使用两个逃生舱,工作人员不得不仔细设计,使它们看上去有所不同。有一幅概念画绘制了一个圆形舱,像飞梭赛车一样被前面的一枚火箭拉着。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-16 10:10 , Processed in 0.083805 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表