银行业集团通讯护卫舰（Banking Clan communications frigate）

南方战士

翻译：Midnight Falcon
校对：南方战士

Banking Clan communications frigate 银行业集团通讯护卫舰

Size:
825 meters long
尺寸：
825米长

Weapon:
2 heavy turbolasers; 2 long range ion cannons; 26 twin turbolaser cannons; 20 light turbolaser cannons; 38 point-defense laser cannons
武器：
2门重型涡轮激光炮；2门远程离子炮；26对涡轮激光炮；20门轻型涡轮激光炮；38门点防御激光炮

Affiliation:
Confederacy of Independent Systems (InterGalactic Banking Clan)
隶属：
独立星系邦联（星际银行业集团）

Type:
Star frigate (Munificent-class)
类型：
星际护卫舰（慷慨级）

Manufacturer:
Hoersch-Kessel Drive, Inc. and Gwori Revolutionary Industries
制造者：
赫尔施-科舍尔动力公司和格沃里革命工业公司

电影



The InterGalactic Banking Clan employed specialized warships for the protection of the vast store of riches it was tasked to transport among its heavily fortified vaults. These huge capital ships carry enough firepower to deter even the most daring of pirates. During the Clone Wars, when the Banking Clan devoted its forces to the Confederacy of Independent Systems, these frigates were adorned with the hexagonal emblem of the unified Separatists, and were involved in major campaigns against the Republic.
星际银行业集团在其固若金汤的金库间执行巨额财富运输任务时，使用专门的军舰护航。这些巨型主力舰的火力足以抵抗最亡命的海盗。克隆人战争期间，银行业集团将其部队贡献给独立星系邦联后，这些护卫舰被涂上了分离势力统一的六边形标志，参加对抗共和国的大战役。

衍生宇宙



Aiding the Banking Clan's rise to financial dominance was a deeply rooted culture of extreme paranoia among its highest board members. Investors felt secure that the Clan took extraordinary measures to protect its assets, including the construction of some of the most advanced war droids and military equipment. So concerned with theft and government interference was the Banking Clan that it built its own communications network separate from the HoloNet.
银行业集团最高层董事会成员根深蒂固的极端偏执文化帮助银行业集团取得了其金融主导地位。集团采用特殊手段，包括建造某些最高级的战争机器人和军事设备，来保护资产，这使得投资者倍感安全。银河业集团对盗窃和政府干预相当顾虑，因此建立了自己的通讯网络，独立于全息网。

A relay network of subspace and hyperwave transceivers established secure channels for financial transactions. If an enterprising thief decided to target the physical transceiver itself rather than slice the network, he or she would find an unsettling surprise. The transceivers were carried aboard large Munificent-class star frigates, immense capital ships armed with powerful weaponry.
由子空间和超波收发器组成的转播网为金融交易建立了安全通道。如果一名大膽的盗贼决定以一台物理收发器为目标，而不是黑入转播网，那他（或她）一定会大吃一惊。因为这些收发器在大型“慷慨级”星际护卫舰上，这种大型主力舰火力强大。

These frigates were used to spread the Banking Clan's private network and to move solid assets between vaults and clients. When the Clone Wars erupted, Chairman San Hill brought the Banking Clan into the Confederacy fold, and committed a number of star frigates to what he believed was a profitable venture. The communications network maintained by this fleet was used primarily for military and propaganda transmission, not for finances.
这些护卫舰被用来扩大银行业集团的私营网络，在金库与客户之间运送固定资产。克隆人战争爆发后，桑·希尔主席将银行业集团带入邦联阵营，将大量星际护卫舰投入这场在他看来有利可图的投机中。这支舰队所维护的通讯网主要被用于军事通讯和政治宣传，而不是金融服务。

A Banking Clan frigate is heavily armed, with an enormous twin prow turbolaser cannon that is slow to maneuver, but deadly to larger warships. The ship also has two long-range ion cannons, 26 turbolaser cannons, 20 light turbolaser turrets and 38 point-defense laser cannons. It can carry a complement of up to 150,000 deactivated battle droids in compressed configuration.
一艘全副武装的银行业集团护卫舰在拥有两门大型舰艏涡轮激光炮，它们虽然机动性差，但对大型军舰而言是致命的。这种护卫舰还有两门远程离子炮、26门涡轮激光炮、20座轻型涡轮激光炮塔和38门点防御激光炮。它能一次运载150000个处于压缩形态的已关闭战斗机器人。

幕后



The design of the capital ships in Episode III take the visual iconography of the classic trilogy and spins it around. The triangular ships now denote the "good guys" and smoother, organic shapes belong to the "bad guys." To that end, concept artists looked to unused Joe Johnston designs of Rebel starships from Return of the Jedi. While such a visual directive suggests a link between the Separatists and the Alliance, it is not yet known if there is meant to be a literal connection between the starships of the Confederacy and those used years later by the Rebellion.
《第三部》里的主力舰设计借鉴了经典三部曲里的视觉形象，并将之颠倒过来。三角形飞船现在代表“好人”，外形圆滑自然的属于“坏人”。为此，概念画家们注意到被弃用的《绝地归来》义军星际飞船造型，它们由乔·约翰斯顿设计。尽管这种视觉导向暗示分离势力与同盟之间的联系，但邦联星际飞船和多年后起义军飞船之间是否真的有关还不得而知。

EN同学呢

问一下这种护卫舰舰首的两侧凸起物是不是舰桥的一部分？