本帖最后由 GuyFawkes 于 2012-11-17 14:52 编辑
论坛开始SW-Disney融合征文活动后，我认为利用深入人心的迪士尼式欢乐歌舞，配上星战画面做一个MV也许是一个好主意。于是我开始在头脑中搜索一首合适的迪士尼歌曲。在年代太久远《灰姑娘》、《睡美人》中是很难找到的，仅仅是“古意盎然”的音质就够违和了，90年代的是迪士尼歌舞动画巅峰时期，以至于过于深入人心了，听到Beauty and Beast就不由自主地想起溜冰的大毛球，听到A Whole New World就想起一条毯子在半空飘来飘去，配上别的画面也难免有违和感。最后居然想到了一部2007年的迪士尼电影《魔法奇缘（Enchanted）》，而且基本上是一部真人电影（有一小部分动画场景）是一个从童话世界穿越到现代纽约的少女Giselle找到真爱的故事，我个人对这部电影是非常喜爱的，其情节简单，风格甜腻，极尽夸张地表现了1950、60年代的经典迪士尼元素，更妙的是由于本身就是穿越故事，所以其中的歌曲既有典型的迪士尼动画的欢乐风格，放到别处又不至于太违和，而且片中的三首歌曲都获得了当年的奥斯卡最佳歌曲奖提名（虽然在三英战吕布的形势下最终全部被闷片《曾经》里的一首Fallen Slowly挑翻了）,That's How You Konw就是其中的一首，由虽然不是专业歌手但是演技和歌喉皆属上乘的才女演员艾米·亚当斯（Amy Adams）演唱（艾米·亚当斯的选片真是很奇怪，一边在《魔法奇缘》、《布偶大电影》里卖力地娱乐小朋友，一边在《六月虫》、《虐童疑云》、《斗士》里取悦奥斯卡。）
一开始我打算用这首歌做一个Ahsoka&Rex的MV，但是回顾了一下TCW前四季之后沮丧地发现，虽然时间又过去了两年多，但是可以用的AR素材几乎还是只有精彩的Obsessed里用过的那么一点点，填满近四分钟是不太可能的，不得已只好把老夫老妻的Anakin&Padme请来救场，而后又拉来Obi-wan&Satine才勉强唱完全曲，最终成品的质量可想而知。看在我是第一次做MV，剪辑理论、各种编辑软件零基础的情形上，请诸公轻拍，请不分'she','her'和'he','him'地无差别自适应歌词中的第三人称，请对对口型之类的高端技术水平不要有太高要求。
最后，鸣谢各位译制、发布、分享《星球大战：克隆人战争》的同好们！没有你们的无私奉献，这个小小的作品也是无法完成的。
附转自STLyrics的歌词：
Giselle:
How does she know you love her?
How does she know she's yours?
Man:
How does she know that you love her?
Giselle:
How do you show her you love her?
Both:
How does she know that you really, really, truely love her?
How does she know that you love her?
How do you show her you love her?
How does she know that you really, really, truely love her?
Giselle:
It's not enough to take the one you love for granted
You must remind her, or she'll be inclined to say...
"How do I know he loves me?"
(How does she know that you love her?
How do you show her you love her?)
"How do I know he's mine?"
(How does she know that you really, really, truely love her?)
Well does he leave a little note to tell you you are on his mind?
Send you yellow flowers when the sky is grey? Heyy!
He'll find a new way to show you, a little bit everyday
That's how you know, that's how you know!
He's your love...
Man:
You've got to show her you need her
Don't treat her like a mind reader
Each day do something to need her
To believe you love her
Giselle:
Everybody wants to live happily ever after
Everybody wants to know their true love is true...
How do you know he loves you?
(How does she know that you love her?
How do you show her you need her?)
How do you know he's yours?
(How does she know that you really, really, truely-)
Well does he take you out dancin' just so he can hold you close?
Dedicate a song with words in
Just for you? Ohhh!
All:
He'll find his own way to tell you
With the little things he'll do
That's how you know
That's how you know!
Giselle:
He's your love
He's your love...
That's how you know
(la la la la la la la la)
He loves you
(la la la la la la la la)
That's how you know
(la la la la la la la la)
It's true
(la la la la la)
Because he'll wear your favorite color
Just so he can match your eyes
Rent a private picnic
By the fires glow-oohh!
All:
His heart will be yours forever
Something everyday will show
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know
(That's how you know)
That's how you know!
Giselle:
He's your love...
Man:
That's how she knows that you love her
That's how you show her you love her
Giselle:
That's how you know...
That's how you know...
He's your love...
优酷播放页面：http://v.youku.com/v_show/id_XNDc2MTg0MDk2.html
视频文件下载：https://skydrive.live.com/redir?resid=A89AD32CD1A83E15!188
11月17日更新了中文字幕版本，修正了两处多余帧的错误。偷懒没有自己翻译歌词，是以由上海电影译制厂译制的《魔法奇缘》的大陆配音版歌词为基础。对由于上译的歌词属于译配，有几处考虑到演唱形式而进行二度创作，而与英文原文差距较大的部分，做出了修改。 | 
发表于 2012-11-15 21:54
楼主
发表于 2012-11-16 01:15
.gif)
做得很有心啊！