TEDx四平路·逆行 | 南方战士:对待星战,我们是认真的

2018-10-17 11:02| 发布者: 星球大战论坛| 查看: 778| 评论: 0|原作者: 星球大战论坛



2018年9月16日,星球大战中文网站长南方战士受邀参加TEDx四平路2018年度大会《逆行》,演讲题目:《对待星战,我们是认真的》。




对待星战,我们是认真的



大家好,我是南方战士。我是世界华人科幻协会的会员,也是星球大战中文网的站长。我对所有的科幻作品都很感兴趣。当然,其中我最了解和最喜欢的还是《星球大战》。

每逢夜晚,当你仰望星空,有没有曾经幻想,宇宙这么大,如果只有我们地球人,那似乎有点太浪费空间了。而《星球大战》正是这个幻想的产物。别的科幻作品或许畅想了地球或地球所在的银河系未来几百年、几千年,甚至几万年的历史。而《星球大战》则直接从无到有构建了一个全新的星系,那里没有地球和太阳系,却有5000多颗行星,3000多个种族,以及它们前后2万5千多年的发展史。想知道这一切是怎么回事吗?



我们都知道《星球大战》是美国最著名的电影系列之一。到目前为止,总共包含8部主线电影、2部外传电影,1部动画电影和3部电视电影。

但是,《星球大战》不是只有电影,《星球大战》是一套非常庞大的系列作品,英语里称之为“franchise”,中国人则称之为“IP”。在这个franchise下,除电影外,《星球大战》还有五部动画片,几十款电子游戏,500多本小说和400多本漫画,这里的漫画以平装合订本(trade paperback)为单位,如果以期刊(issue)为单位,那漫画估计要有2000、3000本了。相比之下,我知道很多爱看日漫的朋友都念叨着《海贼王》、《名侦探柯南》之类是有生之年系列。但目前《海贼王》和《名侦探柯南》的单行本应该都没有到100本。除此以外,《星球大战》还有许许多多参考书、桌面游戏设定书、短篇小说、官方参考文章等等

由此可见,《星球大战》是一个非常庞大,同时又非常细致的作品。电影里出现的每个角色,哪怕是一个只有一秒钟镜头,而且没有台词的纯路人,都会有小说、漫画或参考书介绍他的背景身世。演员身上穿的制服、盔甲,手里拿的刀枪武器,所有这些道具也都有严谨的设定,介绍他们特点、型号、材料、生产商等等。

这些细节直接导致了《星球大战》就像一个实实在在的宇宙那样,等待着我们星战迷去发掘,去探索。


比如,在今年年初上映的《星球大战:最后的绝地》里,有个万马奔腾的场景。当时马群冲进賭场,有个穿白纱的女高音歌唱家在高声尖叫。整个镜头一秒钟都没有。一般观众只会把这个镜头当成一个笑点,看过算数。但我们粉丝会去阅读官方出版的《最后的绝地:视觉图典》。在这本电影幕后设定集里,官方为这个女高音歌唱家写了详细的介绍,包括名字、种族、职业、喜好、身上穿的衣服面料等等。其中值得注意的是她的种族——西德克人(Xi'Dec)。这个种族最早记载在1989年出版的《银河指南》第四册《异族人》(Galaxy Guide 4: Alien Races)里。这本书既不是小说也不是漫画,而是当时在美国盛行的《星球大战》桌面角色扮演游戏的补充设定集。一般这类书籍别说在中国,就是在美国都已经没太多人关注了。但对我们星战迷来说是非常重要的文献资料。通过查阅这本书,我们会惊讶地发现,西德克人居然是一个有180多种性别的昆虫形种族!不同性别的外形差异很大,但两两之间都能交配生育。

这种探索和发掘有时候真的就像寻宝一样,通过最新的作品去寻找一个不起眼的元素在故纸堆里的来源,结果发现它的本来面目是那么有趣和令人震惊。这种新奇的体验正是很多星战迷,包括我在内,最早爱上星战的原因。它和一般的快餐型娱乐产品不同,它的背后有大量的设定做支撑,不同作品间彼此关联,呼应和补充。你需要沉下心来慢慢阅读和探寻,才能体会其中的真谛。

这种乐趣也导致了我们星战迷对待星战故事的态度就像写严谨的学术论文一样,一定要认真仔细,有出处,不能脑补,不能乱说。举个例子:

在知乎上我记得就有人问达斯·摩尔会不会原力闪电,因为我们确实没有电影和动画片里看到过他用原力闪电。但是,2012年8月出版的《〈克隆人战争〉杂志》(The Clone Wars Magazine)第13期第9页有一行小字提到摩尔会用闪电:

这部作品现在属于传说宇宙,不是正史。因此,严谨地说,摩尔在传说宇宙里是可以用闪电的,但在正史宇宙里目前还不知道。

再举一个更能体现出我们星战迷都是考证学派的例子:

我们星战迷有许多获得官方承认的道具装扮组织,其中最著名的叫501军团,大家在各大漫展,比如SHCC等,会看到他们的身影。这个组织的成员所制作的每一套道具都必须严格符合电影里的细节。比如,大家可能觉得电影里达斯·维德的盔甲是一样的,但其实,达斯·维德在每部星战电影里的盔甲都有细微的差异,尤其是胸板上的按钮。

所以,制作达斯·维德盔甲道具的星战迷都会讲清楚他做的是哪个版本的盔甲。而且这些胸板上的按钮造型还不能互相串起来,否则别说美国粉丝组织总部那边审核通不过,还会被别的星战迷指出。星战迷的眼睛都是非常尖的。

因为对待星战,我们是认真的。

正是因为我们对待星战的态度非常严谨认真,所以无论在国内还是国外,星战的版权方迪士尼在推广星战时,都会或多或少的依靠我们粉丝。

不管是新电影首映式,还是上海电影节的花车巡游,迪士尼都会邀请501军团等粉丝装扮组织参加。

在中国大陆出版的星战漫画和参考书几乎全部是我们星战迷翻译的。小说虽然不一定是星战迷翻译的,但肯定是翻译好以后由星战迷审定的,也就是负责看这本书里的星战专有名词翻译得对不对,星战梗有没有翻译出来,一些与日常英语有差异的星战特有表达方式有没有翻译到位等等。而且,从2015年的《星球大战:原力觉醒》开始,国内公映的每一部星战电影的送审字幕都是由我们星战迷翻译的。大家知道在国内上映的外国大片一般分为版权方提交的送审字幕和八一厂负责的公映字幕。公映字幕迪士尼是做不了主的,但送审字幕就是由迪士尼请我们星战迷翻译的。大家有机会可以注意一下最近四部星战电影,也就是《原力觉醒》、《侠盗一号》、《最后的绝地》和《游侠索罗》片尾的翻译名单,一共两位:林野和姚望。其中林野是八一厂的,而姚望就是我的好朋友,圈内赫赫有名的星战迷。当然,姚望现在已经是迪士尼中国的正式员工了。



很多人问我,南方啊,既然你对星战如此认真严谨,那你平时一定经常在国内安利星战咯?比如在这次TED演讲前,Chance Li就这么问过我,甚至还希望我在这里讲一些安利星战时的小故事。但其实,我想说,在主观上,我还真的没想过要去主动安利星战。一直以来,我的理念就是,首先服务好已经喜欢星战的朋友。至于如何扩大星战的影响力,让不喜欢星战的人喜欢星战,这对我来说只是第二位的,甚至有时候是不考虑的。我觉得,让普通的电影观众成为星战迷,这应该是《星球大战》的版权方,以前是二十世纪福斯,现在是迪士尼,做的事。我不应该,也没有能力去做这件事。毕竟电影的品牌营销需要耗费大量的物力和财力,这是我作为一个普通人所不具备的。但是,一旦一个观众对星战感兴趣了,想了解《星球大战》到底是怎么回事,电影以外有没有别的故事,那这就是我的工作了。

一直以来,我的目标就是,尽可能把各类《星球大战》故事原汁原味告诉已经对《星球大战》感兴趣的朋友们。因为不管怎么说,《星球大战》本质上是一部英语作品,所以国内外星战迷是存在信息不对称的。而我们的目标就是尽可能消除这种不对称。国外星战迷知道什么,国内星战迷也要知道什么!

正是基于上述目标,我向迪士尼推荐了姚望翻译送审字幕。姚老师是英语系硕士,毕业论文就是研究《星球大战》小说的翻译问题,迄今还能在知网搜索到。本着一个星战迷天生的严谨认真态度,我相信国内没有比他更合适翻译星战电影字幕的了。

正是基于上述目标,我花了十二年时间,组织37位星战迷,把《星球大战》官方网站资料库里将近1000个词条全部翻译成中文。

正是基于上述目标,我建立了“《星球大战》译名管理系统”。这个基于网页的系统是我用PHP语言一行一行写出来的——顺便说一句,我的本职工作不是码农哈,我只是恰好会编程而已。虽然这个系统界面比较丑,但现在几乎是所有《星球大战》官方作品的翻译必备工具,从迪士尼中国到出版社到星战迷,都利用这个系统查阅星战专有名词的标准译名。目前这个系统已收录译名1.4万个,而且和《星球大战》资料库一样,在不断扩展。

当然,基于上述目标,我自认为我做得最自豪的事情就是一直在不定期写各类剧透文。好几次了,我碰到年纪比我还大的星战迷对我说:南大,我是看着你的文章长大的!

这么多年以严谨的态度对《星球大战》的认真研究也慢慢改变了我的思维方式。我现在已经非常习惯于从考据派的视角来看待我感兴趣或与我息息相关的事物。在对一个事物做出评价前,我通常会花费一段时间对它的背景和相关知识做一番查询或调查。我非常认同毛主席的那句话,就是“没有调查,没有发言权”。比如,前不久我在陪我爱人看《延禧攻略》,我会查询剧里出现的每个角色的原型,看看他们对应的历史人物是谁,他们在历史上有什么样的经历等等。你们一定会问我这么做能给我带来什么好处呢?

首先当然是帮助我更客观地看待这个世界,不人云亦云,不偏听偏信,更不会被别有用心的人带入坑。

第二个好处,就是方便撩妹或撩汉!当妹子或汉子用崇拜的眼神看着你侃侃而谈,听你讲述热播剧背后的故事时,那种成就感……

好了,言归正传,不开玩笑。其实,严谨认真的背后,是热爱。我热爱星战,我才会对星战严谨认真;我热爱生活,我才会对生活严谨认真。快乐其实很简单,在严谨认真地做调查研究时每次哪怕获得一丁点的新知,就会让我很快乐。对待星战,我是认真的。对待生活,我也是认真的。
5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

返回顶部