从小说《汉·索罗三部曲》到电影《游侠索罗》

2018-6-3 17:55| 发布者: 南方战士| 查看: 447| 评论: 0|原作者: 南方战士

《汉·索罗三部曲》由卢卡斯影业授权矮脚鸡图书出版于1997年和1998年,作者是已故科幻作家安·卡萝尔·克里斯平。在2014年4月《星球大战》新正史建立前,这套小说被认为是介绍汉·索罗在正传三部曲电影之前生平的最重要作品。现在,这套小说属于《星球大战》传说,与正史电影《游侠索罗》存在诸多差异。

《天堂陷阱》


图1:《天堂陷阱》封面。

野蛮的海盗加里斯·施赖克严格管理着他的飞船“行商之幸号”。在他的非法勾当中,有一项就是招募街头流浪儿,让他们为他乞讨和偷窃。9岁的汉·索罗就是这样被他第一次带上“行商之幸号”的。后来,汉表现出了其它才能,其中最引人瞩目的就是鲁莽而娴熟地驾驶飞梭摩托。在“行商之幸号”上,汉主要是被伍基人厨师杜兰娜带大的。她让汉感受到了温暖,还教会了他伍基人的语言。汉19岁那年,杜兰娜为了保护他免受施赖克的伤害而牺牲。这迫使汉逃离了“行商之幸号”。他偷偷溜上氧气勉强够用的自动货船“伊莱西亚梦号”,健康完好地来到热带行星伊莱西亚。

伊莱西亚是一个由特兰达蒂尔人祭司掌管的宗教圣所。全银河系的朝圣者来这里体验“狂喜”——一种由亚音速和声唤起的愉悦状态,这种和声正是由特兰达蒂尔人吟唱。其实,特兰达蒂尔人的和声很像一种致幻剂,而这种宗教是邪教。上瘾的信徒被迫在香料加工厂里做苦工,为赫特人的贝萨迪氏族创造利润。


图2:汉·索罗见证了香料加工厂苦工沉迷于“狂喜”。

汉的驾驶技能令特兰达蒂尔人高级祭司特伦扎十分满意,因此他被特兰达蒂尔人雇佣为香料货船驾驶员。汉不愿透露真名,遂化名“维克·德拉戈”。在周游伊莱西亚各殖民地的过程中,汉迷上了“朝圣者921号”——她原名布里娅·撒伦,也来自科雷利亚,后来沉迷于“狂喜”。汉试图向她证明“狂喜”只是一场骗局。布里娅虽然愿意相信汉的话,但无法戒掉“狂喜”的瘾。汉利用他在特伦扎组织里的影响,把布里娅从较为难受的工作转为档案馆员,专门管理特兰达蒂尔人的大量艺术和古玩收藏品。

汉意识到他爱上了布里娅,想和她一起逃离伊莱西亚。汉洗劫了特伦扎的财宝,还在香料加工厂里纵火转移别人的注意力,从而趁乱与布里娅偷走特伦扎的星际飞船“护身符号”逃跑。

卖掉特伦扎的财物后,汉和布里娅发了笔财。他们希望以此一起开始新的生活。汉来到科洛桑,报名加入帝国军校,回到住处后却心碎地发现布里娅留给他一张纸条。原来,布里娅一直无法摆脱“狂喜”的瘾,被迫离开了他。祸不单行,汉还遭到宿敌的伏击——复仇心切的加里斯·施赖克对汉大打出手,差点打败他。结果这名老海盗却被一名追捕汉的赏金猎人杀死。这名赏金猎人又反过来被汉杀死。汉给这具匿名的尸体穿上自己的衣服,赋予“维克·德拉戈”的假身份,还烧毁了他的脸。从此,他恢复汉·索罗之名,身份是帝国军校学员。

《赫特人开局》


图3:《赫特人开局》封面。

23岁时,汉·索罗以优异的成绩从帝国军校毕业,获得中尉军衔。一年后,他为了解救一个叫丘巴卡的伍基人奴隶而击晕帝国军官普特·奈克拉斯。


图4:汉从普特·奈克拉斯手里解救了丘巴卡。

汉虽然被赶出了帝国军队,但从此获得了追随他一生的朋友——因为丘巴卡欠了汉的“生命债”。在军校老同学马科·斯平斯的帮助下,汉在走私圈声名鹊起,人人都知道他是无与伦比的飞行员。多次以极短的距离飞跃科舍尔航线后,汉引起了赫特人贾巴的注意。

从伊莱西亚逃跑导致汉的头上依然有巨额赏金,因此他被赏金猎人波巴·费特盯上了。费特向汉射了一支毒镖,暂时麻痹了他。但一名年轻的賭徒救了这名走私者。他就是兰多·卡瑞辛。兰多用同一支毒镖对付费特,反败为胜。汉与兰多都不是残忍的杀手,所以没有杀死毫无反抗能力的费特,而是饶了他一命。

兰多想雇佣最优秀的飞行员。他自己也想成为一名飞行员。于是,他送给汉一艘新飞船,换取汉教自己开飞船。汉把这艘新飞船命名为“布里娅号”。

无法无天的赫特空间日益成为帝国安全与秩序上的污点。多年来,星区总督萨恩·希尔德收受赫特人的贿赂,对触目惊心的贪赃枉法行为睁一只眼闭一只眼。皇帝亲自要求他进行内部整顿后,他计划背叛金主,对臭名昭著的“走私者之月”纳沙达实施严打。赫特人急于阻止任何影响他们生意的帝国行动,遂派了一名人类使者去科洛桑会见希尔德。这名使者就是26岁的汉·索罗。

汉震惊地发现他的前女友布里娅·撒伦现在似乎是希尔德总督的情妇。这一变故使汉心烦意乱,没能劝阻希尔德。但汉了解到温斯特尔·格里兰克斯将军将指挥帝国特遣队进攻纳沙达。于是,赫特人转而贿赂格里兰克斯将军,让他泄露进攻计划,从而使赫特人能组织走私者舰队实施有针对性的防御策略。汉的“布里娅号”和兰多的“千年隼号”都作为走私者舰队的一部分参加了这场战斗。帝国战败后,希尔德总督自杀,汉见证了格里兰克斯将军被达斯·维达掐死。

《义军黎明》


图5:《义军黎明》封面。

当汉·索罗还在证明自己是无与伦比的飞行员兼走私者时,布里娅为建立早期义军基层组织作出了卓越贡献。

在云城,她与奥德朗抵抗运动领袖会晤,敦促他们成立义军同盟。她还与卡希克的伍基人地下组织会面。她甚至领导了几次对伊莱西亚奴隶营地的进攻,尽管她依然在克服“狂喜”瘾导致的精神伤害。


图6:汉·索罗从兰多·卡瑞辛手里赢得“千年隼号”。

汉在此期间经历了很多事。27岁时,在激烈的云城萨巴克巡回赛中,他从兰多·卡瑞辛手里赢得了“千年隼号”。随后,他们赶往卡希克,汉惊讶地获悉198岁的丘巴卡居然与一名叫马拉托巴克的伍基人女子结婚了。另外,他们的雇主赫特人贾巴在黑社会的势力越来越强大。

初创的起义运动需要资金来维持运营。布里娅决定求助于赫特人的德西利吉克氏族,让他们资助起义者打击敌对的贝萨迪氏族在伊莱西亚的生意。在开往纳沙达的星际航班“帝国女王号”上,布里娅遇到兰多·卡瑞辛,发现他是汉的朋友之一。还没等她向兰多询问汉的近况,波巴·费特就出现俘虏了他俩。幸亏兰多的前女友德雷娅·伦塔尔带着一群海盗登船,布里娅和兰多才逃过一劫。布里娅钦佩这群黑道人士的足智多谋,意识到在打击帝国和伊莱西亚的行动中,他们能发挥很大的作用。


图7:布里娅·撒伦。

布里娅找到十年前的恋人、现已29岁的汉,请求他招募走私者参加她的任务。布里娅承诺,事成之后会给走私者们丰厚的报酬。汉随即把兰多劝诱进任务。在短暂的团聚中,汉与布里娅爱火重燃,如胶似漆。不料,伊莱西亚的邪教被铲平后,义军没收了全部战利品,因为他们正准备对帝国发动一场大型军事行动,急需资金。一无所获的兰多和其他走私者觉得汉骗了他们,与汉大吵一架后不欢而散。而汉也觉得布里娅背叛了他。


图8:汉·索罗投弃贾巴的货物。

挣钱心切的汉为贾巴接了一个飞跃科舍尔航线的危险运输任务。结果,意外出现的帝国巡逻队迫使汉投弃了他的货物。这导致他欠了贾巴一大笔钱。尽管如此,汉和丘巴卡还是在这次任务中创造了在12秒差距内完成科舍尔航线的记录。

与此同时,布里娅和她的血手中队截获了送往托普拉瓦的死星图表。然后,他们将这份设计图发送给奥德朗领事船“坦蒂夫四号”上的莱娅·奥加纳公主。帝国军队包围了布里娅和她手下的义军间谍。布里娅知道被俘后一定会遭到严刑拷打,于是在帝国军抓住她之前服毒自尽。

在莫斯艾斯利小酒馆遇到欧比-旺·克诺比和卢克·天行者的前一天,汉得悉了布里娅的死讯。令人意外的是,居然是波巴·费特把这个消息告诉他的。

比较电影《游侠索罗》和小说《汉·索罗三部曲》



作为汉的老板兼导师,小说里的加里斯·施赖克显然被拆分成了电影里的毗羲夫人和托拜厄斯·贝克特两个角色。毗羲夫人像加里斯·施赖克一样,收养流浪儿,让他们去街头行窃。当然,加里斯·施赖克是遨游太空的人类,而毗羲夫人是躲在地下的格林达利德人(Grindalid)。托拜厄斯·贝克特则像加里斯·施赖克一样,让汉·索罗看到了黑道的残酷,最后被汉·索罗亲手杀死。

小说里的布里娅·撒伦被拆分成了最近两部《星球大战》外传电影里的两位女主角,即琴·厄索和琦拉。琴·厄索像布里娅·撒伦一样把死星设计图传给莱娅公主,最后英勇就义;琦拉与布里娅·撒伦一样是汉·索罗的初恋情人,但在汉加入卡里达的帝国军校前与他分别,后来成为反派的情妇,在汉加入黑道后与汉偶遇。值得注意的是,在小说里,这个反派的上级是帕尔帕廷皇帝,而在电影里,这个反派的上级是摩尔。

在小说里,汉解救丘巴卡是他成为逃兵的直接原因。但在电影里,汉则是在成为逃兵的过程中救了丘巴卡。两部作品里的因果关系正好相反。

在小说里,汉与兰多的相遇是因为波巴·费特。而在电影里,汉与兰多的相遇与波巴·费特完全无关,波巴·费特也没有在电影里被提及。

汉驾驶“千年隼号”在12秒差距内跑完科舍尔航线的过程在小说和电影里基本一致,只不过电影里多了巨型触手怪苏马弗米诺思。但在小说里,汉在科舍尔航线上因为遇到帝国巡逻队而抛弃了贾巴的货物,这成为他欠贾巴钱的直接原因。在电影里,这一切与贾巴都没什么关系,因为电影剧情发生在汉遇到贾巴之前。

汉从兰多手里赢得“千年隼号”的牌局在小说和电影里也基本一致,只不过小说里的这场牌局发生在贝斯平的云城,而电影里的这场牌局似乎与云城无关。

译名表

人物
Garris Shrike,加里斯·施赖克
Dewlanna,杜兰娜
Han Solo (Vyyk Drago),汉·索罗(维克·德拉戈)
Teroenza,特伦扎
Bria Tharen,布里娅·撒伦
Pter Nyklas,普特·奈克拉斯
Chewbacca,丘巴卡
Mako Spince,马科·斯平斯
Jabba,贾巴
Boba Fett,波巴·费特
Lando Calrissian,兰多·卡瑞辛
Moff Sarn Shild,星区总督萨恩·希尔德
Admiral Winstel Greelanx,温斯特尔·格里兰克斯将军
Darth Vader,达斯·维达
Mallatobuck,马拉托巴克
Drea Renthal,德雷娅·伦塔尔
Princess Leia Organa,莱娅·奥加纳公主
Obi-Wan Kenobi,欧比-旺·克诺比
Luke Skywalker,卢克·天行者

种族
t'landa Til,特兰达蒂尔人
Hutt,赫特人
Wookiee,伍基人

地点
Ylesia,伊莱西亚
Coruscant,科洛桑
Hutt space,赫特空间
Smuggler's Moon (Nar Shaddaa),走私者之月(纳沙达)
Cloud City,云城
Alderaan,奥德朗
Kashyyyk,卡希克
Toprawa,托普拉瓦
Death Star,死星
Mos Eisley Cantina,莫斯艾斯利小酒馆

组织
Besadii clan,贝萨迪氏族
Desilijic clan,德西利吉克氏族
Imperial Academy,帝国军校
Rebel Alliance,义军同盟
Red Hand Squadron,血手中队

飞船与交通工具
Trader's Luck,“行商之幸号”
Ylesian Dream,“伊莱西亚梦号”
Talisman,“护身符号”
Bria,“布里娅号”
Millennium Falcon,“千年隼号”
Queen of Empire,“帝国女王号”
Tantive IV,“坦蒂夫四号”
Swoop,飞梭摩托

其它
Exultation,狂喜
Kessel Run,科舍尔航线
Cloud City Sabacc Tournament,云城萨巴克巡回赛
2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)


星球大战中文网官方微信公众号

Powered by Discuz! © 2001-2014 Comsenz Inc.

手机版| 星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

Star Wars and all associated items are the intellectual property of Lucasfilm.

© 2014 Lucasfilm Ltd. & ™ All rights reserved. Used under authorization.

返回顶部