翻译：卡兰坦斯 原址：http://www.angelfire.com/sc3/krantas/novel/clonewar/Equipment.htm 一个哈伦卡尔次轨道行动的个人记载，由附属重武器专家CT-6/774记述 我们在日月蚀的星球上方跳出超空间。阿尔哈的光线是亮黄色的，哈伦卡尔则是个明亮蓝绿色的新月形。两个闪耀着黄色的小行星带在黑白的星空之中：一个在哈伦卡尔的轨道之外，巨大且年代久远，往通过外侧星系的巨大瓦斯团散布而去，另一个年轻小行星带围绕着行星轨道：这是这星球一度拥有的卫星的残留物。 我把头盔调整舒服一点，并检查装甲的维生系统读数，然后钻进气泡型炮塔的透明钢舱口。 我头盔的通讯器响起微弱的嘶嘶声。「通讯检查，」4-1中尉说。 这位中尉是我们的飞行员。第二中尉CL-33/890负责导航。他回报一句「导航便备。」我回报我的炮塔便备，而我左弦的搭档CT-014/783也做了相同的事。 哈勒克号往下滑入星际空间，并开进几乎是卫星带中途的星球轨道上，距离星球表面超过一万克里克（Klick，约等于一公里）以上。情报部门曾报告一个尚未证实的消息，说哈伦卡尔上可能有少量的星球防御离子炮，而一艘中型运输舰可是显眼的目标。 就在我们启动引擎离开哈勒克号之前，我透过炮塔专属的频率按下通讯器。「照顾这个装备，8-3。」 我的搭档以他一惯的方式回答：「而装备会照顾我们，7-4。」 那就是我们祈求彼此好运的方法。 磁性隔板降压了。船只起降坞的空气猛地窜入星辰，扰起闪烁冰晶的一阵波涛。 蓝白的光点在我们之前成扇形散开：那是我们护航战机的离子引擎。当一台贾德苏（Jadthu）级降落艇解除锁定并跟着战机时，我气泡炮塔的透明钢响着和谐的共振。然后就轮到我们了。 我们出发作为领队。我们启动左翼的离子引擎，五架炮艇离开哈勒克号。 而没有一架会回来。 照顾你的装备，而你的装备会照顾你。 这是我们在卡米诺培育学校被教导的第一件事，甚至在我们醒来之前。当我们有意识而接受技能训练的时候，知识的灌输系统传授着「照顾好你的装备」，深入我们心中超越了天生的本能。这几乎是自然法则，我们是生是死全靠装备。 我是共和总陆军的一名复制人士兵。 我的识别名称是CT-6/774。我在一艘共和密接支持炮艇上服役，担任右弦炮塔手。 我喜欢我的工作。我们都是；我们是为此而创造的。 但是我的工作很特别。因为我的搭档CT-014/783──左弦炮塔手──和我是负责照顾这装备的人。 我们的武器平台，罗萨纳重工程低高度突击步兵运输艇（RHE LAAT/I）是种步兵支持武器。我们时常来骚扰敌军；我们的目标是碉堡、装甲载具、机动火炮和敌军步兵。当我们的步兵弟兄需要对付敌人，我们就是轰开这扇大门的人。 LAAT/I设计来载运士兵投入激烈交战区。我们速度虽然不快却来去自如。突击武器经由导航控制；导航员操控所有三门反人员雷射炮、主飞弹发射器和四门主炮中的两门。我们的雷射炮可以在中型装甲上打穿一个大洞，而飞弹发射器负责对付重家伙；他们是大型推进发射器，所以我们可以依任务需要选择弹药。我们会携带高爆弹、高爆穿甲弹和反人员破片弹；我们对过度不稳定的Baradium武器保持距离──但是触发与质子核心弹头足以应付我们可能将面对的一切。 这就是我所说照顾装备的意思。 假设我们在一个沙漠行星上炸掉数百个碉堡。我们以低高度飞越沙丘，用飞弹和火炮痛击目标设施。假设你正操作一门位于半克里克之外的防空炮，并朝我们开火。飞行员和导航员甚至不用去操心，因为有我在。 尽管扣下板机吧。你不会有机会按下第二次的。 对我们发射飞弹，我会把它炸成碎片。发射质子榴弹，我会炸掉你的头。用飞行机车来个打带跑，但是请先确定你的意愿。因为只要你攻击我们，我就会把你干掉。 这就是我所做的。 我喜爱我的工作，而且我非常、非常擅长它。 我必须如此：因为有时我的炮艇必须做出一些原本没有设计的目的。这就是当你在战争中会发生的事情。 就像在哈伦卡尔。 我们被配属在共和中型运输舰哈勒克号上，基地在文特伦星系。一个重步兵军团、二十架贾德苏级登陆艇和六架护卫战机。 以及我们：五架罗萨纳LAAT/I。 我们本来不该知道为何我们会在这里；但不管怎样我们自然会知道。很明显的这是个在敌意星球上的VIP寻回任务。 这不难理解。那些贾德苏级降落艇基本上就是会飞的碉堡。它们快速地移动、降落并攻击，直到再次起飞为止。不过就是装甲、引擎、两门重型雷射炮塔和一门亚拉基铁蒺藜5型金属箔片发射器。它们直线前进时相当快，但是却极不灵活。要抓住一台贾德苏级并非难事。 哈勒克号有二十艘这种船：这表示降落区交战激烈，也许非常激烈。也许是新星级的战机负责轨道掩护，而次轨道和大气层属于我们的职责范围。 文特伦位于盖瓦诺环上，是经过阿尔阿的超空间航道联系的半打星系之一。哈伦卡尔是阿尔哈星系中唯一可居住的星球。 哈伦卡尔是分离主义者的一员。 温杜将军──就是那位绝地大师梅斯·温杜，共和陆军的将军和绝地议会的参议院成员──之前已经往哈伦卡尔的表面某处，独自且无掩护的追踪一名邪恶绝地。为什么将军要一个人离开？我们无从得知。为什么他要一个人去？我们没有问。 那跟我们无关。 我们知道的是：如果没有事情不对劲，我们不会无事可做。我们在文特伦星系的基地巡航了一两个星期，然后被拉回来重新指派任务。 因为有事情不对劲了。 我们的任务是把温杜将军弄出来。 小行星带就是他们躲藏等待我们的地方。 整个星系是个陷阱。 他们一定待在那里几星期了，把动力减低，附着在漂流的小行星上难以被侦测。他们等待着共和船舰开入轨道。 正如哈勒克号所做的一样。 在对着小行星带闪烁的组成之中，他们靠近到够近而难以察觉的距离，让我无法辨认出来，直到9-0中尉对着导航系统抱怨：「敌意目标来袭。拦截中，但不是冲着我们来的，长官！他们跟着哈勒克号！」 4-1中尉：「有多少，导航员？」 「计算中。不，抱歉，长官。没有确实的数字，传感器不断侦测到更多数量。」 「目前显示多少？我们面对的是何人？」 「加速和引擎产出数据显示为战机。机器人战机，长官。」由高阶机器人核心操控的自动化武器系统。「可能是吉诺西恩人。目前我获得的读数是六十四架。」 「六十四架！」 「更多了。九十一。一百零五。一百零八架，长官。」 一百零八架机器人战机往我们急奔而来：一个巨大新月形的阵队闪耀着蓝白离子排放物的光环，比我们十二架船只的小舰队中任何一艘都更快、更灵活、武装更重──而且指挥那些战机的机器脑是以光速循环的速度运算的。 而哈勒克号正好在他们的航道上。 「听见了吗，炮塔？这会是个激烈的区域。重复：我们要进入激烈交战区了。」 「右弦炮塔收到，长官，」我帮我的武器充能时回答。「而且我便备了。」 「左弦收到，便备。」 「从哈勒克号发出的讯息，长官！」9-0说。「撤退：所有船只中止任务。哈勒克号遭到攻击──她孤立无援，长官！」 「不会太久的。」 4-1中尉猛地将我们的船来个螺旋转弯，往回指向哈勒克号。这巡洋舰是个被星辰点缀的阴影楔子，在机器人战机引擎尾焰的方格中移动着。现在增压雷射炮火从阴影射向方格；从这里看到的巨大粒子束像是蓝光的轮廓线。我操作脚踏板并移动操纵杆，好将炮塔伺服臂将武器转到能对抗机器人战机方阵的角度。 我知道8-3正做着完全相同的动作。 「自由射击，炮塔。」 他们仍然在我的武器有效射程外，不过我仍紧握着操纵杆。尽管有装甲包覆着，当四周的蓝色电子能源注入武器的椭圆反射护盾，并闪一下消失在真空中时，控制杆的翁翁震动还是传到我手上。我扣下板机。想着机器人战机正在闪避哈勒克号的增压雷射炮火，可能有哪架战机会正巧撞上我的雷射。你永远不会知道。 方阵阵形开始打散，机器人战机开始采取闪避动作。我们自己人的战机──所有的六架──成双掠过我们，摇摆着切入并缠绕在战斗中。 我们尽可能以外部引擎的最大推进速度抵达哈勒克号。我们的炮艇从不打算与战机缠斗，但这阻止不了我们，也没有让我们慢下来。但是我们永远没有抵达。 不知道它们从哪里出现的。 在我们的船因几发炮火的震动下，我所知道的第一件事是有新的埋伏出现了。一架机器人战机出现在距离我的炮塔不到三十公尺处。我摇动操动杆让炮塔转动，而激光束打中战机的其中一个后部操纵面。它开始破裂并打转，不过我没有时间欣赏，因为它们到处都是。 一定至少有半个联队：三十二架船只。它们无所不在。4-1让我们的炮艇不断猛烈回转并闪来闪去：从炮塔看起来好像整个银河绕着我往随便往不同方向猛拉。我所能做的就是抓住火控操纵杆并尽量避免击中友军。我的武器喷出绿色火光，我算到至少击中五发──两发致命──但是仍有更多往这边而来。 我看到一台登陆梭裂开然后爆炸：大块的装甲部分像是船只大小的榴霰弹破片旋转掉落，还撞上两架战机炸成一团。另一架LAAT/I缓缓飘着圈子，引擎焦黑，从原来座舱应该在的地方闪耀着喷出间断火花。有一个气泡炮塔已经烂了；另一个里面的士兵则挣扎着想从炮塔的舱口离开。我一直没有机会看到那位炮手是否成功逃生；更多敌军战机往我们飞来，而我除了射击根本无暇看别的东西。 然后我感到我的炮塔被狠狠敲了一下。银河旋转的方式改变了，而我知道我出了麻烦。 最后一次冲击是一道激光束击中炮塔的伺服臂，把我的炮塔从船上炸了出去。现在它其实不再算是炮塔了，只是个气泡舱而已。 缓缓旋转着，我就这样漂流在战争当中。 我没有任何关于生存下来的幻想。炮塔手不会穿戴反重力背包；因为空间容纳不下。我的紧急反重力背包放在炮艇的士兵舱里。如果我的炮艇还在的话。 从我缓慢打转的气泡舱中，我看见了这场战斗的剩余经过。哈勒克号一发接一发地承受炮火，直到一对机器人战机冲过去猛烈攻击舰桥。其它十九艘降落梭和一些破烂东西从巡洋舰起飞，开进这一大群威胁之中。然后巡洋舰冲入超空间离开了。 我看见降落梭像是果肉一样剥落，把士兵洒到轨道上。他们是重装士兵和RP士兵──反重力推进士兵。他们知道他们要死了，所以每个人都决定要奋战至死。我怎么知道的？ 因为他们都是我的弟兄。而这也是我准备要做的。 重装士兵以他们的手持武器和小型武器对抗机器人战机；有些散布着小规模的磁性质子榴弹雷区，，其它人有肩射的轻型飞弹发射器。有些RP士兵除了手上的DC-15雷射卡宾枪就别无他物，在战机上打不出多大的凹痕，所以用他们的反重力背包小心翼翼地在敌军船只横行的路上移动。在轨道时速高达几千公里的战斗中，一架战机撞上一个穿着战斗装甲的士兵就像是直直撞上小行星的侧边一样。 降落梭做了他们所能帮上我们忙的；那些金属箔片发射器射出大片的硬膜钢破片云，试图干扰敌军战机的传感器和炮火。这些破片不会打穿漂流士兵的装甲，但是以几千公里穿过的敌军船只会因此被撕裂。 但是降落梭没有前来为我们而战；温杜将军刚刚下令所有军团降落到星球表面上。我想你该已听过洛山通道之役和佩列克堡的大爆炸，和所有发生在星球边缘的事情。 我没有参与过上面任何一场。 而我的确射击了这次轨道交战的最后一发。 大多降落梭成功突穿过敌军，而相当多的机器人战机跟在他们后面进入星球上。在这之后，轨道上的东西异常地平静。 我们之中大多数人阵亡了。 RP士兵飞过一个接一个漂流的尸体，寻找有哪个人还活着，并把维生装置从残骸的装甲上抢救出来。几个RP士兵停在我的气泡舱旁；他们打算延缓我的打转，但是他们无能为力。我们都了解这一点。 这时就是我看见最后一架战机正对着我们开来。它正追击着的东西，是我此生唯一想见到最美丽的东西：磨损、布满弹孔，一边的机翼不翼而飞，以一只能源半满的引擎摇摇晃晃航行，一个气泡炮塔不见了，另一个则整个烂掉了：一架LAAT/I。 我的LAAT/I。 飞弹已经用尽了，它正尝试用反人员雷射炮的微弱射击拖延这架机器人战机，却没多少好运。 但我有个出其不意。气泡炮塔的能源电池存有短时间的武器补充能源，以便因应引擎能源被切断时失去操纵力。 我仍拥有几发残余的弹量。 那RP士兵稳定着我的炮塔并将之转向，就射击定位，而我瞄准敌机并紧握操纵杆。 而对方正好飞入我的射击中。 我欣赏着那团爆炸。 在RP士兵和我的船之间，我们寻回所有每个漂流的生还者。炮艇的形状已经无法在大气层飞行，所以我们一拐一拐开到卫星带并停在一颗小行星上。中尉为我提出了表扬推荐。 抢救的维生装置让我们又多活了两个标准天──直到共和特遣武力抵达为止。 他们所做的第一件事就是救回生还者。 因为我们也是装备。 当共和照顾我们，我们也会照顾它。 译名表： 哈伦卡尔 Haruun Kal 阿尔哈 Al'har 哈勒克号 Halleck 贾德苏级 Jadthu 文特伦 Ventran 盖瓦诺 Gevarno 洛山通道之役 Battle of Lorshan Pass 佩列克堡 Pelek Baw