星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 13827|回复: 1

[科技] 偏导护盾发生器(deflector shield generator)

[复制链接]

2454

主题

4499

帖子

124

精华

管理员

原力
4731
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2011-1-27 20:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:where
校对:南方战士

deflector shield generator 偏导护盾发生器

电影



Shield generators produce the power needed to create and maintain deflector shields, then focus those shields around a given object, be it a ship, building, or even parts of an entire planet. There are two types of deflector shields: ray shielding and particle shielding.
护盾发生器产生必要的动力来形成并维持偏导护盾,然后集中这些护盾于指定的物体周围——可以是一艘飞船,一座建筑物,甚至是整颗星球的一部分。偏导护盾有两种类型: 射线护盾和粒子护盾。

Most starships carry some form of shielding technology, to protect it not only from the natural hazards of space travel, but also enemy attacks. Since smaller ships have limited power with which to generate deflector shields, they often only protect set areas, or arcs, of the vessel and rely on maneuverability to avoid fire.
大多数星际飞船携带某种形式的护盾技术,保护它不仅不受太空航行的天然危险,也防备敌人的攻击。由于小飞船产生偏导护盾的动力很有限,因此它们经常只保护飞船的特定部位或区域,同时依靠机动性躲避炮火。

Ground-based installations use immense projectors to generate a deflector shield, like the one that protected the Rebel base on Hoth from orbital bombardment. This shield worked in both directions, however, and had to be lowered momentarily to allow the launching of evacuation ships. During the Battle of Hoth, Imperial ground craft landed beyond the shield perimeter, and marched over land to destroy the generators powering the shield.
地面设施使用巨型投射器产生偏导护盾,就像在霍斯保护义军基地免遭轨道轰炸的那个。但是,这座护盾有利有弊,撤离的飞船起飞时,它不得不被暂时降下。霍斯战役期间,帝国地面武器在护盾防线外着陆,在地面战中摧毁护盾发生器。

A huge generator complex with a parabolic emitter dish projected a defensive shield around the second Death Star. The generator was located on the surface of Endor's moon, enveloping the Death Star high above in protective energy. A Rebel strike team managed to knock out the shield generator in time for Alliance starfighters to fly into the Death Star's superstructure and destroy the station.
一个带有碟形抛物曲面发射器的巨型发生器在第二颗死星周围产生一个护盾。该发生器坐落于恩多卫星的表面,把死星包裹在高高在上的防护能量中。义军突击队设法及时破坏护盾发生器,让同盟军的星际战斗机飞入死星内部摧毁它。

Alien cultures have developed their own native analogs of deflector shield technology. The Gungans of Naboo adapted their energy bubble containment technology to form a protective umbrella over their Grand Army. Huge reptilian fambaa creatures carry the emitter and projector drums on their backs. The shield can deflect laser and artillery fire, but can be permeated by objects with less kinetic energy, such as battle droids on foot.
异族文明研发了他们自己类似的本土偏导护盾技术。纳布的冈根人改进了他们的能量泡封闭技术,在其大军周围形成一把保护伞。巨型爬行动物凡巴背着发射和投射鼓。这种护盾能弹开激光和炮火,但能被动能较少的物体穿过,例如步行的战斗机器人。

衍生宇宙



Starship deflector shields are projected just a few molecules underneath hull plating, but different power setting and configurations can extend a shield farther away from the hull. Later generation shield projectors could actually support the weight of a starship with its energy.
星际飞船的偏导护盾只是由船体外层以下的一些分子产生的,但不同的动力设置和布局能让护盾扩展到船体外很远处。后期型号的护盾投射器其实可以用自身能量支持星际飞船的重量。

One of the more daring tactics developed by Lieutenant Commander Luke Skywalker prior to the Battle of Hoth involved deflector shields. By piloting two X-wing starfighters at extreme close range of each other, one of the fighter's R2 units can integrate both shield matrices, thus doubling deflector strength. This new shield configuration could deflect two turbolaser blasts before overloading. 卢克·天行者少校在霍斯战役前发明的较大膽战术之一就跟偏导护盾有关。两驾X翼星际战斗机在飞行时靠得极其近,其中一架战斗机的R2机器人能整合两个护盾体,这样使偏导强度加倍。这种新的护盾布局在超负荷之前能反弹两道涡轮激光能量束。

消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

2

主题

45

帖子

0

精华

禁止发言

原力
1
水晶
0
发表于 2011-2-17 15:56 | 显示全部楼层
不知道风和水能否透过去,要是透得过,面对生化武器就哭了!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2019-12-7 23:03 , Processed in 0.199524 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表