侦察兵（scout troopers）

南方战士

翻译：Darth Maul
校对：南方战士

scout troopers 侦察兵

Size:
1.83 meters
身高：
1.83米

Weapon:
Blaster rifle, hold-out blaster
武器：
爆能步枪，袖珍枪

Vehicle:
Imperial speeder bike
座驾：
帝国飞行摩托

Affiliation:
Empire, stormtrooper
隶属：
帝国，冲锋队

电影



The stormtroopers designated as scouts wear lightweight armor that is considerably more flexible than the standard uniform. Much like their infantry counterparts, scout troopers wear a black body glove covered with white armor. Scouts often work in conjunction with light reconnaissance vehicles, such as Imperial speeder bikes. For this reason, they are often referred to as biker scouts.
被指派为侦察兵的冲锋队员穿着比标准制服灵活得多的轻便盔甲。和他们的步兵战友一样，侦察兵穿着一身黑衣，外面覆盖白甲。侦察员执行任务时，经常驾驶轻型侦察交通工具，例如帝国飞行摩托。因此，他们常被称为摩托侦察员。

衍生宇宙



Unlike other elite Imperial units that often travel with the Imperial fleet, scout troopers are typically assigned to ground-based garrisons and installations. They operate in units called lances, which consist of four troopers and their sergeants, as well as their assigned speeder bikes or other patrol craft.
跟其他常与帝国舰队一起行动的帝国精英部队不同，侦察兵一般被派给陆基驻防部队和军事设施。他们的行动编制单位被称为骑兵队，由四名士兵和他们的中士组成，包括分配给他们的飞行摩托或其它巡逻工具。

Scout trooper armor incorporates a macrobinocular viewplate and sensor array that gives the scout a 180-degree arc of vision. This is extremely useful when operating such high-velocity vehicles as the Aratech 74-Z speeder bike. The helmets include built-in comlinks, breathing units and computers that map the area a scout traverses.
侦察兵的盔甲上装有望远镜眼板和传感天线，使他们拥有180度的视域。在驾驶像阿拉科技74-Z飞行摩托那样的高速交通工具时，这一点极其有用。头盔配备了内置通讯器、呼吸设备和存有巡逻区域地形图的计算机。

Scouts are usually lightly armed, with simple blaster rifles or boot-holstered hold-out blasters. They carry standard flares and concussion grenades, but rarely engage in heavy combat. Their mission profile is to detect the enemy, not to engage it. Scout troopers use their swift vehicles to rocket back to their bases to call on heavier forces.
侦察员通常轻装上阵，只带简单的爆能步枪或枪套在靴子上的袖珍枪。虽然携带标准照明弹和震荡手雷，但他们很少参加大型战斗。他们的任务是侦察敌人，而不是攻击敌人。侦察兵依靠迅捷的交通工具飞速赶回基地召唤大部队。

幕后



Designer Nilo Rodis-Jamero likened the scout troopers to kamikaze pilots who need only to see what's directly in front of them. This was part of the inspiration for the viewplate shroud on their helmets, which resemble the blinders worn by racehorses.
设计师尼洛·罗迪斯-贾梅罗把侦察兵比作神风特攻队飞行员，他们只须看清正前方是什么。这部分成为他们头盔上眼板的灵感来源，这种眼板很像赛马带的眼罩。