星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 9655|回复: 0

[种族] 诺格人(Noghri)

[复制链接]

223

主题

2481

帖子

18

精华

副管理员

原力
549
水晶
0

帝国克隆人汉化组

发表于 2009-2-18 23:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
Noghri 诺格人

Homeworld:
Honoghr
母星:
霍诺格

Size:
1.4 meters
身高:
1.4米

Diet:
omnivorous
食性:
杂食

衍生宇宙



If ever a species could be misjudged by its appearance, it is the Noghri. Barely over a meter tall, these gray-skinned bipeds have wiry muscles, incredible reflexes, and surprising strength. They are deadly warriors that have grown up in unthinkable hardship, on a world forever despoiled by warfare.
如果说哪个种族不可貌相,那一定是诺格人。这些灰皮肤两足生物只有一米多高,却肌肉结实、反应灵敏、力量惊人。他们是致命的战士,在难以想象的苦难中成长,他们的母星被战争永远地破坏了。

The Noghri evolved on the planet Honoghr. Decades ago, a furious space battle raged over their world, and a shattered capital ship plunged into their primitive planet. The resulting environmental catastrophe poisoned their waters and soils.
诺格人在霍诺格行星进化。几十年前,母星上空爆发了一场激烈的太空战,一艘破碎的主力舰坠落到这颗原始行星。随即引发的环境灾难污染了土壤和水源。

An unlikely savior descended from the heavens. Darth Vader, Dark Lord of the Sith, saw great potential in the Noghri. He had Imperial scientists work on a project to reclaim the lost lands of Honoghr, to make the once lush world livable again. Using specially built decon droids, the Empire seeded the blighted Honoghr soils with life-sustaining kholm-grass.
一位不曾想到的救世主从天而降。西斯黑暗尊主达斯·维德发现了诺格人强大的潜力。他让帝国科学家们开展一项让霍诺格废地再生的工程,重现这个世界当初芳草萋萋的宜人环境。帝国使用特制的净化机器人在霍诺格干枯的土壤上栽种了维持生命的霍尔姆草。

Little did the Noghri suspect that Vader's charity was a ruse. The kholm-grass strangled all other native plants, and the decon droids were actually perpetuating Honoghr's ecological nightmare. The Noghri found themselves dependent on Vader and the Empire for their survival. They were forever indebted to him. The loyal and proud species dedicated themselves to becoming the Empire's killers. They lauded Vader, and proclaimed him their lord.
诺格人对维德的仁慈深信不疑,丝毫没有觉察其中的阴谋。霍尔姆草扼死了所有其它本土植物,净化机器人其实延长了霍诺格的生态灾难。诺格人发现自己必须仰赖维德和帝国才能生存。他们永世感激维德的恩惠。这个忠诚而自豪的种族献身于帝国,充当杀手。他们赞颂维德,拥之为主。

Even after the collapse of the Empire at Endor, and the death of Vader, the Noghri continued to surreptitiously serve the Empire. Their role as assassins and bodyguards was a closely guarded secret. When the New Republic discovered Noghri killers five years after Endor, they had no clue as to their origins. The leader of the fragmented Empire, Grand Admiral Thrawn, employed the Noghri in a mission to capture Luke Skywalker or Leia Organa Solo.
恩多一役,帝国溃败,维德牺牲,但诺格人仍然暗中为帝国服务。他们小心地隐藏杀手和保镖身份。恩多战役五年后,新共和国发现了诺格人杀手,但不知其来自何处。此时的帝国已支离破碎,其领袖索龙元帅派遣诺格人抓捕卢克·天行者或莱娅·奥加纳·索洛。

What Thrawn hadn't counted on was the Skywalker twin's lineage, and the keen Noghri sense of smell. So acute are their olfactory senses that Noghri can smell bloodlines. They recognized their target, Leia, as the Mal'ary'ush, or daughter of their savior. Rather than kill her, the Noghri hid Leia on their home planet, where she learned of their struggle.
索龙忽视了天行者兄妹的血统和诺格人的灵敏嗅觉。诺格人的敏锐嗅觉器官能闻出血统。他们发现他们的目标莱娅是“Mal'ary'ush”,即救世主之女。诺格人没有杀她,而是把她藏在母星。在那里,莱娅了解了诺格人的处境。

Organa Solo was able to uncover the Imperial deception that had kept the Noghri servile to the Empire for decades. She proved the Empire had made fools of the proud species. Leia sewed the seeds of revolt among the Noghri ranks. What were once loyal enforcers now were enraged killers seeking revenge.
奥加纳·索洛揭露了几十年来帝国奴役诺格人的骗局。她证明了帝国愚弄这个自豪种族的事实。莱娅在诺格人各阶层埋下了复仇的种子。曾经忠诚的执行者们现在成了伺机复仇的愤怒杀手。

The Noghri aided the New Republic in exchange for environmental aid and a renewed future. It was the once loyal Rukh, Noghri bodyguard to Grand Admiral Thrawn, that ended that Imperial threat. In a daring act of vengeance, Rukh killed Thrawn aboard the Grand Admiral's command ship with an assassin's blade.
诺格人援助新共和国,后者则帮助改善环境,力图让诺格人重获新生。正是鲁克——索龙元帅忠实的诺格人护卫——终结了帝国对新共和国的威胁。在元帅的指挥舰上,鲁克勇敢地复仇,用刺客之刃杀死了索龙。

Since Thrawn's death, the Noghri continued to rejuvenate their world, though Honoghr may sadly be a lost cause. Many have relocated to New Nystao, on Wayland. Though their fealty to Vader has long been broken, they still are extremely loyal to Leia Organa Solo. They continue to serve as her bodyguard.
索龙死后,诺格人继续努力让母星重现生机,但霍诺格可能永远也无法复原了。很多诺格人移居韦兰的新奈斯泰奥。虽然对维德的忠诚早已破灭,但他们还是对莱娅·奥加纳·索洛忠心耿耿。他们继续当她的警卫。

幕后



In the development of his Thrawn Trilogy of novels, author Timothy Zahn drafted out a number of ideas that were disapproved for treading too close to material that George Lucas was to address in the prequel trilogy.
在创作《索龙三部曲》小说时,作家蒂莫西·扎恩构思的许多情节被否定了,因为它们过于接近乔治·卢卡斯为前传三部曲预想的内容。

One idea that Zahn postulated was that the Sith were a species of killers in servitude to Darth Vader -- Dark Lord of the Sith. The idea was that Vader's gruesome mask was a stylized depiction of a Sith face. The idea was abandoned, and Zahn's Sith became the Noghri. Although not said in the text, it is hinted that the Noghri bear more than a passing resemblance to Vader's facemask.
扎恩的假设之一就是,西斯人是一个杀手种族,服从于达斯·维德——西斯黑暗尊主。在这个设想中,维德那令人毛骨悚然的面具就是西斯人脸部的抽象再现。这个想法被放弃后,扎恩的西斯人成了诺格人。尽管文中没有提及,但诺格人的长相被暗示酷似维德的面具。
Never  again  will  a  citizen  of  this  galaxy  watch  a  moonrise  in  quite  the  same  way.  He  will  stare  at  that  moon,  and  remember  that  the  Empire  is  firmly  in  control. ----Grand  Moff  Tarkin
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-4-5 13:58 , Processed in 0.150834 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表