星球大战中文网 Star Wars China

 找回密码
 加入星球大战
搜索
查看: 14388|回复: 1

[飞船] 义军封锁突破船(Rebel blockade runners)

[复制链接]

2651

主题

4742

帖子

139

精华

管理员

原力
5267
水晶
2

遇战疯人克隆人汉化组

发表于 2010-12-10 21:17 | 显示全部楼层 |阅读模式
翻译:ImperialRemnant
校对:南方战士

Rebel blockade runners 义军封锁突破船

Size:
150 meters long
尺寸:
150米长

Weapon:
Turbolaser cannons
武器:
涡轮激光炮

Affiliation:
Rebel Alliance
隶属:
义军同盟

Type:
Multipurpose corvette
类型:
多功能轻型护卫舰

Manufacturer:
Corellian Engineering Corporation
制造者:
科雷利亚工程公司

电影



Princess Leia Organa used her position in the Imperial Senate to benefit the growing Rebel Alliance. Her consular vessel, which was afforded diplomatic immunity due to her ambassadorial status, frequently ran mercy missions as cover for assignments to aid Alliance efforts. Leia's starship could circumvent Imperial blockades due to its protected status. Such immunity did not extend to intercepting Alliance transmissions, Leia discovered, as Darth Vader's Star Destroyer crippled her blockade runner high over Tatooine.
莱娅·奥加纳公主利用她在帝国议会中的地位来资助逐渐壮大的义军同盟。她的领事船因她的特使地位而享有外交豁免权,因此时常以慈善行动为掩护,协助同盟的任务。由于其受保护的地位,莱娅的星际飞船能绕开帝国的封锁。当达斯·维德的歼星舰在塔图因上空击坏莱娅的封锁突破船时,莱娅认识到,外交豁免权无法避免同盟军的通讯被拦截。

Imperial troops boarded the vessel, searching for stolen technical data beamed to the ship by Rebel spies. Though Vader's troops were unable to find the datatapes, they nonetheless took Leia captured and destroyed her ship. Officially, Leia's ship was caught in an asteroid storm and all aboard were killed, though when Leia was eventually liberated from Imperial detention, the truth became known.
帝国军登上船,搜寻被义军侦察员传到船上的失窃技术资料。维德的士兵虽然无法找到数据带,但逮捕了莱娅,摧毁了她的飞船。官方对外宣称,莱娅的飞船陷入一场小行星风暴,船上无人生还。直到莱娅最后从帝国拘禁室被解救出来,才真相大白。

衍生宇宙



An antiquated vessel, Leia's Tantive IV is an example of a classic Corellian design often employed by the Rebel Alliance due to its adaptability, availability and performance.
作为一艘老船,莱娅的“坦蒂夫四号”是科雷利亚经典设计的例子之一,由于适应性强、效率高和性能好,经常为义军同盟所使用。

Built by the Corellian Engineering Corporation, the Corellian corvette CR90 is a mid-sized vessel which can function as a troop carrier, light escort vessel, cargo transport, or passenger liner. The interior of the ship is modularly designed, so it is easy to reconfigure a corvette from one of these duties to another, thus greatly increasing its usefulness and resale value.
科雷利亚CR90轻型护卫舰由科雷利亚工程公司建造,是一种中等大小的飞船,能充当运兵船、轻型护航舰、货运船或客轮。该舰内部采用模块化设计,因此一艘轻型护卫舰能很容易地从一种职能被改装为另一种职能,这极大增加了其可用性和转售价值。

Originally built ages ago for a Corellian audience, these corvettes have fast sublight and hyperdrive engines. Their passenger compartments are large, and their standard armament is more than enough to deter most pirates. Corellian corvettes do have a distinct design flaw, however. Their principal solar and stabilizer fin, mounted dorsally, is located directly above the main reactor. Damage to the fin could cause vibrations that would overload the reactor. In these situations, the captain of the vessel would be forced to shut down the reactor.
这些轻型护卫舰原本是很久以前为科雷利亚客户建造的,拥有高速的亚光速和超空间驱动引擎。其客舱隔间很大。其标准武器装备抵御大多数海盗绰绰有余。然而,科雷利亚轻型护卫舰有一个显著的设计缺陷。它们的主太阳能和稳定板安装在背部,直接位于主反应堆上方。稳定板的损坏能导致震动,造成反应堆过载。在这种情况下,飞船船长只能被迫关闭反应堆。

Because of their use in illegal activities by pirates, Rebels and independents, these crafts are often called blockade runners.
由于常被海盗、义军和独立人士非法使用,这种飞船常被称为封锁突破船。

幕后



The blockade runner can trace its origins to design concepts for the Millennium Falcon. Originally, the Falcon was to be a more elongated craft, with its familiar conical cockpit resting at the front of its spaceframe. While Star Wars was in production, the television show "Space: 1999" developed a vessel design very similar to the early Falcon. Rather than be seen as imitators, the designers revisited the Falcon, developing its elliptical incarnation. The original Falcon became the blockade runner, which explains why a ship that has such a minimal presence in the film was afforded such an intricate miniature.
封锁突破船的起源能追溯到“千年隼号”的设计概念上。“千年隼号”最早是一艘更长的飞船,其令人熟悉的驾驶舱位于船体前部。《星球大战》在制作时,电视节目《太空:1999》设计了一种跟早期“千年隼号”非常相似的飞船。设计者不愿被人当作模仿者,于是重新设计了“千年隼号”,发展出它的椭圆形造型。原来的“千年隼号”变成封锁突破船,这就解释了为什么一艘在电影中出场时间如此短的飞船却有如此错综复杂的模型。

The blockade runner model is 194 centimeters long -- larger than the Star Destroyer model that pursues it. When the ship was rescaled and redesigned away from its Falcon origins, the cylindrical cockpit was replaced with the current hammerhead design. Mischiveous modelmakers decorated the interior of the cockpit with a nude pin-up, which of course is not visible in the finished film. The blockade model was reused for Return of the Jedi with minor alterations. It also served as inspiration for the Republic Cruiser seen at the start of The Phantom Menace.
封锁突破船的模型长194厘米――比追捕它的歼星舰模型还要大。当这艘飞船因不再作为“千年隼号”而被重新设计和缩放比例时,圆柱形的驾驶舱被现在锤头状的设计所替代。顽皮的模型制作者还在驾驶舱内部装饰了一幅裸体美女图,当然,这在最终电影里是看不到的。封锁突破船的模型经细微改动后被再次使用于《绝地归来》。它还为《幽灵的威胁》开头所出现的共和国游船提供了设计灵感。
消灭西斯,自由属于人民!
Death  to  Sith,  Freedom  to  People!

8

主题

100

帖子

0

精华

外环星域

原力
21
水晶
0

邦联

发表于 2010-12-14 19:09 | 显示全部楼层
这艘舰正式名称是CR60护卫舰吧
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入星球大战

本版积分规则

星球大战中文网官方微信公众号

手机版|星球大战中文网 ( 沪ICP备09001291号 )

GMT+8, 2020-9-20 03:27 , Processed in 0.041697 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表